ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN [ JUDAS ] APOCALYPSE


[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

JUDAS 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iudas Iesu Christi servus, frater autem Iacobi, his qui sunt vocati, in Deo Patre dilecti et Christo Iesu conservati:
VULGATE_WEB2022 Iudas Iesu Christi servus frater autem Iacobi his qui in Deo Patre dilectis et Iesu Christo conservatis vocatis
ERASME_15271527 IVDAS Ie su Christi seruus, frater lacobi,iis qui in deo patre san ctificati sunt, quique Iesu chri sto seruati sunt, uocatis.


JUDAS 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur.
VULGATE_WEB2022 misericordia vobis et pax et caritas adimpleatur
ERASME_15271527 Misericordia uobis, & pax, & charitas mul tiplicetur.


JUDAS 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi nostra salute, necesse habui scribere vobis, deprecans certare pro semel tradita sanctis fide.
VULGATE_WEB2022 carissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere vobis deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei
ERASME_15271527 Dilecti, tantum mihi studium fuit scribendi ad uos, de comuni salute, ut no potuerim non scribere uobis, obsecras, ut uestris laboribus adiumeto sitis fidei,


JUDAS 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Subintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc iudicium, impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem et Dominum nostrum Iesum Christum negantes.
VULGATE_WEB2022 subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc iudicium impii Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam et solum Dominatorem et Dominum nostrum Iesum Christum negantes
ERASME_15271527 quae semel data est sanctis. Obiter em subierunt quidam homies impii, qui prius descripti fuerant in hoc iudicium, qui dei nostri gratiam transfe runt ad lasciuiam, ac deum qui solus est herus, ac dum nostrum Iesum Chri stum negant.


JUDAS 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Commonere autem vos volo, scientes vos omnia, quoniam Dominus semel populum de terra Aegypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit;
VULGATE_WEB2022 commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam Iesus populum de terra Aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidit
ERASME_15271527 Volo autem uos commonefacere, cum sciatis semel illud, quod dis, posteaquam populum ex Aegy pto saluum eduxerat, rursus eos qui non credebant, perdidit:


JUDAS 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 angelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit.
VULGATE_WEB2022 angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavit
ERASME_15271527 quodque angelos qui non seruauerant suan ori ginem, sed reliquerant suum domicilium, ad iudicium magni illius diei, uinculis aeternis sub caligine serua uit.


JUDAS 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates, simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram, factae sunt exemplum, ignis aeterni poenam sustinentes.
VULGATE_WEB2022 sicut Sodoma et Gomorra et finitimae civitates simili modo exfornicatae et abeuntes post carnem alteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes
ERASME_15271527 Sicut Sodoma & Gomorrha & his finitimae ciuitates, quae ad consimilem modum cum illis stupris inqunatae fuerant, ac secutae fuerant car nem alienam, propositae sunt exeplo, ignis aeterni poena sustinentes.


JUDAS 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Similiter vero et hi somniantes carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, glorias autem blasphemant.
VULGATE_WEB2022 similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant
ERASME_15271527 Si militer sanè & hi delusi insomniis carne quidem polluunt, dominos uero spernunt, in potestate preditos male dicta congerunt.


JUDAS 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum Michael archangelus cum Diabolo disputans altercaretur de Moysis corpore, non est ausus iudicium inferre blasphemiae, sed dixit: “ Increpet te Dominus! ”.
VULGATE_WEB2022 cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus iudicium inferre blasphemiae sed dixit imperet tibi Dominus
ERASME_15271527 At Michaenl archangelus, cum aduersus diabolum certans disceptaret de corpore Mo si, non ausus est illi impingere nota maledicti, sed dixit: Increpet te dis.


JUDAS 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi autem, quaecumque quidem ignorant, blasphemant; quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt, in his corrumpuntur.
VULGATE_WEB2022 hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur
ERASME_15271527 At isti quae no nouerunt, ea maledictis isectantur, quae uero natura ceu aniantia rationis expertia sciunt, in his corrumpunt.


JUDAS 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae illis, quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt!
VULGATE_WEB2022 vae illis quia via Cain abierunt et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt
ERASME_15271527 uae illis quim uiam Cain ingressi sunt, et deceptione mercedis, quam deceptu? fuit Balaa, effusi sunt, et cotradictione Core pierunt.


JUDAS 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi sunt in agapis vestris maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes; nubes sine aqua, quae a ventis circumferuntur; arbores autumnales infructuosae bis mortuae, eradicatae;
VULGATE_WEB2022 hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circumferuntur arbores autumnales infructuosae bis mortuae eradicatae
ERASME_15271527 Hi sunt inter charitates uestras, maculae inter se couiuantes, absque ullius timore, suopte ductu arbitrioque uiuetes, nubes aquam no ha bentes, quae à uentis circum aguntur, arbores autumno marcescentes, in frugiferae, bis emortuae, & eradicatae,


JUDAS 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 fluctus feri maris despumantes suas confusiones; sidera errantia, quibus procella tenebrarum in aeternum servata est.
VULGATE_WEB2022 fluctus feri maris despumantes suas confusiones sidera errantia quibus procella tenebrarum in aeternum servata est
ERASME_15271527 undae efferae maris, despumantes sua ipsorum dedecora, stellae erraticae, quibus caligo tenebrarum in aeternum seruata est.


JUDAS 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Prophetavit autem et his septimus ab Adam Henoch dicens: “ Ecce venit Dominus in sanctis milibus suis
VULGATE_WEB2022 prophetavit autem et his septimus ab Adam Enoc dicens ecce venit Dominus in sanctis milibus suis
ERASME_15271527 Prius aute his uaticinatu? est septimus ab Adam Enoch, dicens: Ecce uenit dis in sanctis milibus suis,


JUDAS 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 facere iudicium contra omnes et arguere omnem animam de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quae locuti sunt contra eum peccatores impii ”.
VULGATE_WEB2022 facere iudicium contra omnes et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum quibus impie egerunt et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii
ERASME_15271527 ut faciat iudicium aduersus omeis, & redarguat omes ex eis quisunt impii, de factis omibus quae impie patrarunt, deque omibus duris quae locuti sunt aduer sus eum, peccatores impyi.


JUDAS 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi sunt murmuratores, querelosi, secundum concupiscentias suas ambulantes, et os illorum loquitur superba, mirantes personas quaestus causa.
VULGATE_WEB2022 hii sunt murmuratores querellosi secundum desideria sua ambulantes et os illorum loquitur superba mirantes personas quaestus causa
ERASME_15271527 Hi sunt murmuratores, queruli, iuxta con cupiscentias suas ambulantes, & os illorum loquitur tumida, admirantes pesonas, utilitatis gratia.


JUDAS 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos autem, carissimi, memores estote verborum, quae praedicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi,
VULGATE_WEB2022 vos autem carissimi memores estote verborum quae praedicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi
ERASME_15271527 Vos aute dilecti, memores estis uerborum, quae ante hac dicta fuerunt ab apo stolis dni noſtri Iesu Christi,


JUDAS 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam dicebant vobis: “ In novissimo tempore venient illusores, secundum suas concupiscentias ambulantes impietatum”.
VULGATE_WEB2022 quia dicebant vobis quoniam in novissimo tempore venient inlusores secundum sua desideria ambulantes impietatum
ERASME_15271527 quod dixerunt uobis in extremo tepore futuros illusores, qui iuxta suas impias cupiditates ambularent.


JUDAS 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi sunt qui segregant, animales, Spiritum non habentes.
VULGATE_WEB2022 hii sunt qui segregant animales Spiritum non habentes
ERASME_15271527 Hi sunt qui segregant aniales, spm no habentes.


JUDAS 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos autem, carissimi, superaedificantes vosmetipsos sanctissimae vestrae fidei, in Spiritu Sancto orantes,
VULGATE_WEB2022 vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in Spiritu Sancto orantes
ERASME_15271527 Vos autem dilecti, sanctissi mae uestrae fidei superstruentes uosiosos, per spme sanctum orantes,


JUDAS 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ipsos vos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Iesu Christi in vitam aeternam.
VULGATE_WEB2022 ipsos vos in dilectione Dei servate
ERASME_15271527 uos inuice in charitate dei seruate, ex pectantes misericordiam dni nostri Iesu Christi in uitam aeterna.


JUDAS 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et his quidem miseremini disputantibus;
VULGATE_WEB2022 et hos quidem arguite iudicatos
ERASME_15271527 Et hos quidem comiseremini dum diiudi camini:


JUDAS 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 illos vero salvate de igne rapientes; aliis autem miseremini in timore, odientes et eam, quae carnalis est, maculatam tunicam.
VULGATE_WEB2022 illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam
ERASME_15271527 illos aute per timore saluos facite, ex incedio rapientes, odio sequetes, & eam quae ex carne est maculatan tunican.


JUDAS 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ei autem, qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae immaculatos in exsultatione,
VULGATE_WEB2022 ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione
ERASME_15271527 Ei uero qui potest illos seruare à peccato immu nes, & statuere in cospectu gloriae suae, incontaminatos cum exultatione,


JUDAS 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 soli Deo salvatori nostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria, magnificentia, imperium et potestas ante omne saeculum et nunc et in omnia saecula. Amen.
VULGATE_WEB2022 soli Deo salvatori nostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria magnificentia imperium et potestas ante omne saeculum et nunc et in omnia saecula amen
ERASME_15271527 soli sapienti deo seruato ri nostro, gloria & magnificetia, & imperium, & potestas, nunc & it omnia secula. Amen.