παρεισδύω (pareisdyô)
plonger envers le côté
| Morphologie | Verbe |
| Origine | παρά et un composé de εἰς et δύνω , παρ + εισ + δύω |
| παρά | à côté |
| εἰς | envers |
| δύνω | plonger |
| Définition A | glisser à côté, entrer secrètement, se glisser furtivement |
| Définition B | παρεισδύνω de παρά et d'un composé de εἰς et de δύνω, s'installer dans côte à côte, c-à-d se loger furtivement : intervenez au dépourvu. |
| Définition C | εἰσδύνω : Anglais : get -|- Français : obtenir παρεισδύω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | παρεισδύω : Verbe EN 1 : to settle in alongside EN 2 : I enter secretly, come in by stealth. FR 1 : s'installer aux côtés FR 2 : J'entre secrètement, j'entre furtivement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παρεισδύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παρεισδύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παρεισδύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παρεισδύω |
| BAILLY | bailly # παρεισδύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παρεισέδυσαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | plongèrent envers le côté | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JUDAS 1 4 EL RO FR TE
παρεισέδυσαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
plongèrent envers le côté car des quelconques êtres humains, ceux vieillement ayants étés pro-graphés envers ce-ci le objet de jugement, impies, la de le de Dieu de nous grâce transposants envers luxure et le seul despote et Maître de nous Iésous Christ se niants.