φθινοπωρινός (phthinopôrinos)
d'automnes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient d'un dérivé de phthino (décliner; parent de φθείρω ) et ὀπώρα (du sens d'automne tardif) |
| φθείρω | corrompre |
| ὀπώρα | saison du fruit |
| Définition A | automnaux, automnal, d'automne, arbres d'automne. des arbres tels qu'ils le sont à la fin de l'automne, secs, sans feuilles, et sans fruits. métaphorique de infructueux, hommes sans valeur, stériles |
| Définition B | φθινοπωρινός du dérivé de phthino (pour diminuer, semblable à la base de φθείρω) et ὀπώρα (sens à la fin de l'automne), automnal (comme dépouillé des feuilles) : dont fruit withereth. |
| Définition C | φθινοπωρινός : Anglais : autumnal, -|- Français : automnal, φθινοπωρινός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | φθινοπωρινός, ή, όν : Adjectif EN 1 : autumnal EN 2 : autumnal, in autumn, when fruit is expected. FR 1 : automnal FR 2 : automnale, en automne, quand le fruit est attendu. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φθινοπωρινός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φθινοπωρινός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φθινοπωρινός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φθινοπωρινός |
| BAILLY | bailly # φθινοπωρινός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φθινοπωρινὰ | adjectif,nominatif,neutre,pluriel | d'automnes | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JUDAS 1 12 EL RO FR TE
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ(adjectif,nominatif,neutre,pluriel) ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
ceux-ci sont ceux en à les à amours de vous écueils se festoyants ensemble sans effrayement, eux-mêmes bergeants, nuées sans eaux sous l'effet de vents étantes portées à côté, arbres d'automnes sans fruits deux fois ayants détrépassés ayants étés déracinés,