ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

MATTHIEU 18 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 18,1⸆δε B 0281 e samss bo |⸀ημερα Θ f¹ 33. 700. 1424 it sys.c; Ormss
VATICANUS_A330Εν εκεινη δε τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ λεγοντες Τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
SINAITICUS_A360Εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ λεγοντες Τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
BEZAE_A430Εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω Ι̅Η̅Υ̅ λεγοντες Τις αρα μειζω εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
BEZAE_B430Εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω Ι̅Η̅Υ̅ λεγοντες Τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
WASHINGTONIANUS_A420Εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ λεγοντες Τις αρα μιζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
NESTLE_ALAND_282016Ἐν ἐκείνῃ ⸆ τῇ ⸀ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
WESTCOTT_HORT1885Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
SBL2011Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
TISCHENDORF1872Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντεσ· τίσ ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
STEPHANUS1550Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
SCRIVENER1894Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
KING_JAMES2020Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;


MATTHIEU 18 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆ο Ιησους D K W Γ Δ Θ 078c vid f¹³ 565. 579. 892c. 1424 𝔐 latt sy sa mae ¦txt א B L Z 078*. 0281 f¹ 700. 892*. 1241 bo |⸇ἕν D e sys.c
VATICANUS_A330και προσκαλεσαμενος παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
SINAITICUS_A360Και προσκαλεσαμενος παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
BEZAE_A430Και προσκαλεσαμενος ο Ι̅Η̅Σ̅ παιδιον εν εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και προσκαλεσαμενος ο Ι̅Σ̅ παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
NESTLE_ALAND_282016καὶ προσκαλεσάμενος ⸆ παιδίον ⸇ ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
WESTCOTT_HORT1885καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
SBL2011καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
TISCHENDORF1872καὶ προσκαλεσάμενοσ παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,
STEPHANUS1550Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,
SCRIVENER1894καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,
KING_JAMES2020Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,


MATTHIEU 18 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ειπεν Αμην λεγω υμιˉ εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
SINAITICUS_A360και ειπεν Αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθηε εις την βασιλειαν των ουρανων
SINAITICUS_B360και ειπεν Αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
BEZAE_A430και ειπεν Αμην λεγω υμειν εαν μη στραφηται και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
WASHINGTONIANUS_A420και ειπεν Αμην λεγω υμιν εαν μη στραφηται και γενεσθαι ως τα παιδια ου μη εισελθηται εις την βασιλειαν των ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
SBL2011καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡσ τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰσ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
STEPHANUS1550καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.


MATTHIEU 18 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εˉ τη βασιλεια των ουρανων
SINAITICUS_A360Οστις ουν ταπινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιˉ ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων
BEZAE_A430Οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασειλεια των ουρανων
WASHINGTONIANUS_A420Οστις γαρ ταπινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μιζων το̣υ 〚ουραν〛 των ουρανων
WASHINGTONIANUS_B420Οστις γαρ ταπινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μιζων εν τη βασιλεια των ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
NESTLE_ALAND_282016ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
WESTCOTT_HORT1885ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
SBL2011ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
TISCHENDORF1872ὅστισ οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡσ τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτόσ ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
STEPHANUS1550ὅςτις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
SCRIVENER1894ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
KING_JAMES2020Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.


MATTHIEU 18 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ος εαν δεξηται εν παιδιον τοιουτο επι τω ονοματι μου εμε δεχεται
SINAITICUS_A360Και ος εαν δεξηται παιδιον εν τοιουτο επι τω ονοματι μου εμε δεχεται
BEZAE_A430Και ος αν δεξηται εν παιδιον τοιουτον επι τω ονοματι μου εμε δεχεται
WASHINGTONIANUS_A420Και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτο εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·
SBL2011καὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
TISCHENDORF1872καὶ ὃσ ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·
STEPHANUS1550Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·
SCRIVENER1894καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·
KING_JAMES2020Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἕν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται.


MATTHIEU 18 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀εις K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 1241 𝔐 ¦επι D 565. 1424 ¦εν (τω τραχηλω) 700 ¦txt א B L N Z 0281. 579. 892; Did
VATICANUS_A330Ος δ αν σκανδαλιση ενα των μεικρων τουτων τωˉ πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος περι τον τραχηλοˉ αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης
VATICANUS_B330Ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων τωˉ πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος περι τον τραχηλοˉ αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης
SINAITICUS_A360Ος δ αν σκαˉδαλιση ενα των μεικρων τουτωˉ των πιστευοντωˉ εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος περι τον τραχηλον αυτου και καταποˉτισθη εν τω πελαγι της θαλασσης
BEZAE_A430Ος δ αν σκανδαλειση ενα των μεικρων τουτωˉ των πιστευοντων εις εμε συνφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος επι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης
WASHINGTONIANUS_A420Ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρωˉ τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος εις τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
NESTLE_ALAND_282016Ὃς δ᾿ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης. 
WESTCOTT_HORT1885ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
SBL2011Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
TISCHENDORF1872ὃσ δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰσ ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλοσ ὀνικὸσ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆσ θαλάσσησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
STEPHANUS1550ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμὲ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
SCRIVENER1894ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
KING_JAMES2020Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.


MATTHIEU 18 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸆εστιν א D K W Γ Δ f¹³ 565 𝔐 ¦txt B L N Θ 0281vid f¹ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 |⸇εκεινω B K N (W) Γ Δ Θ 0281vid f¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 it vgcl samss ¦txt א D L f¹ 579. 892 aur g¹ vgst.ww sy samss mae bo; Did
VATICANUS_A330ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ ελθειν τα σκανδαλα πληˉ ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου το σκανδαλον ερχεται
SINAITICUS_A360Ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω Α̅Ν̅Ω̅ δι ου το σκανδαλοˉ ερχεται
BEZAE_A430Ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην δε ουαι τω ανθρωπω δι ου το σκανδαλον ερχεται
BEZAE_B430Ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω δι ου το σκανδαλον ερχεται
WASHINGTONIANUS_A420Ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ εστιν ελθειν τα σκανδαλα πλην εκεινω ουαι τω Α̅Ν̅Ω̅ δι ου το σκανδαλον ερχεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἔστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
NESTLE_ALAND_282016Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ⸆ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ⸇ δι᾿ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται. 
WESTCOTT_HORT1885Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
SBL2011οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη ⸀γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ⸀ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
TISCHENDORF1872Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
STEPHANUS1550Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων. ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα. πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δἰ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
SCRIVENER1894οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, ἐκείνῳ, δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
KING_JAMES2020Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων! ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται!


MATTHIEU 18 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀αυτα K N W Γ Δ 33. 565. 700. 1241c 𝔐 syh bo ¦txt א B D L Θ f¹.¹³ 579. 892. 1241*. 1424 lat |⸉ D K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 e q syc.p.h co ¦txt א B 0281vid lat
VATICANUS_A330Ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτοˉ και βαλε απο σου καλοˉ σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην κυλλον η χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
SINAITICUS_A360Ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκαˉδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωηˉ κυλλον η χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
SINAITICUS_B360Ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκαˉδαλιζει σε εκκοψοˉ αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωηˉ κυλλον η χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
BEZAE_A430Ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο ποδας η δυο χειρας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον
WASHINGTONIANUS_A420Ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλὸν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
NESTLE_ALAND_282016Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον ⸀αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ⸉κυλλὸν ἢ χωλὸν⸊ ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
WESTCOTT_HORT1885Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
SBL2011Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον ⸀αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ⸂κυλλὸν ἢ χωλόν⸃, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
TISCHENDORF1872εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούσ σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰσ τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρασ ἢ δύο πόδασ ἔχοντα βληθῆναι εἰσ τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
STEPHANUS1550Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ. καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
SCRIVENER1894εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
KING_JAMES2020Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: καλόν σοί ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.


MATTHIEU 18 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂το αυτο ει και D
VATICANUS_A330και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμοˉ εις την ζωην εισελθειˉ η δυο οφθαλμους εχοˉτα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
VATICANUS_B330και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστι μονοφθαλμοˉ εις την ζωην εισελθειˉ η δυο οφθαλμους εχοˉτα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
SINAITICUS_A360Και ει ο οφθαλμος σου σκαˉδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιˉ μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
BEZAE_A430το αυτο ει και ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν
WASHINGTONIANUS_A420Και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλοˉ σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοˉτα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ εἰ⸃ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
SBL2011καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
TISCHENDORF1872καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμόσ σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰσ τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺσ ἔχοντα βληθῆναι εἰσ τὴν γέενναν τοῦ πυρόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
STEPHANUS1550καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ. καλόν σοι ἐστὶ μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
SCRIVENER1894καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶ μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
KING_JAMES2020Καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: καλόν σοί ἐστὶν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.


MATTHIEU 18 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆(18,6) των πιστευοντων εις εμε D it vgmss syc samss |⸂εν τω (— 33) ουρανω B 33. 892 ¦— Nc f¹ aur e ff¹ sys samss; Or Eus |⸇(L 19,10) [11] ηλθεν γαρ ο (— Δ) υιος του ανθρωπου (+ ζητησαι και 579. 892c c syh bopt, + ζητησαι Lmg) σωσαι το απολωλος D K Lmg N W Γ Δ Θc 078vid. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424 𝔐 lat syc.p.h bopt ¦txt א B Ltxt Θ* f¹.¹³ 33. 892* e ff¹ sys sa mae bopt; Or Eus
VATICANUS_A330Ορατε μη καταφρονησητε ενος των μεικρων τουτων λεγω γαρ υμιˉ οτι οι αγγελοι αυτων εν τω ουρανω δια παντος βλεπουσι το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις
VATICANUS_B330Ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιˉ οτι οι αγγελοι αυτων εν τω ουρανω δια παντος βλεπουσι το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις
SINAITICUS_A360Ορατε μη καταφρονησητε ενος τωˉ μεικρων τουτωˉ λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτωˉ εν ουρανοις δια παντος βλεπουσι το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις
BEZAE_A430Ορατε μη καταφρονησηται ενος τουτων των μεικρων των πιστευοντων εις εμε λεγω γαρ υμειν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του Π̅Ρ̅Σ̅ μου του εν τοις ουρανοις
WASHINGTONIANUS_A420Οραται μη καταφρονησηται ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παˉτος βλεπουσιν το προσωπον του Π̅Ρ̅Σ̅ μου του εν ουρανοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
NESTLE_ALAND_282016Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων ⸆· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ⸂ἐν οὐρανοῖς⸃ διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. ⸇
WESTCOTT_HORT1885Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
SBL2011Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς.
TISCHENDORF1872Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸσ τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖσ διὰ παντὸσ βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρόσ μου τοῦ ἐν οὐρανοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
STEPHANUS1550Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
SCRIVENER1894ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
KING_JAMES2020Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.


MATTHIEU 18 11 EL RO FR TE
BEZAE_A430Ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος
WASHINGTONIANUS_A420Ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος
NOUVELLE_DISPOSITION2023⟦ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.⟧
NESTLE_ALAND_282016
WESTCOTT_HORT1885
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
STEPHANUS1550ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
SCRIVENER1894ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
KING_JAMES2020Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.


MATTHIEU 18 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀αφεις א K N W Γ Δ 078 f¹ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 q syh ¦αφιησιν D ¦txt B L Θ f¹³ 892 |⸆προβατα B Θ f¹³ 1424* samss mae |⸋ א* |° א K N W Γ Δ 078 f¹ 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 q syh ¦txt B D L Θ f¹³ 579. 892 |⸁ζητησει Θ f¹³ 565 d
VATICANUS_A330Τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατοˉ προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφησει τα ενενηκοντα εννεα προβατα επι τα ορη και πορευθεις ζητει το πλανωμενον
SINAITICUS_A360Τι υμιν δοκει Εαν γενηται τινι Α̅Ν̅Ω̅ εκατον προβατα και πλανηθη εˉ εξ αυτων ουχι αφις τα ενενηκοˉτα εννεα πορευθεις ζητι το πλανωμενον
SINAITICUS_B360Τι υμιν δοκει Εαν γενηται τινι Α̅Ν̅Ω̅ εκατον προβατα και πλανηθη εˉ εξ αυτων ουχι αφις τα ενενηκοˉτα εννεα επι τα ορη πορευθεις ζητι το πλανωμενον
BEZAE_A430Τι δε υμειν δοκει Εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφιησιν τα ενενηκοντα εννεα επι τα ορη και πορευομενος ζητει το πλανωμενον
WASHINGTONIANUS_A420Τι υμιν δοκει Εαν γενηται τινι Α̅Ν̅Ω̅ εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχει αφεις τα ενενηκοντα εννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
NESTLE_ALAND_282016Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ⸀ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ⸆ ⸋ἐπὶ τὰ ὄρη⸌ °καὶ πορευθεὶς ⸁ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
WESTCOTT_HORT1885τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
SBL2011τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ⸀ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη ⸀καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
TISCHENDORF1872Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεὶσ τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶσ ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τί ὑμῖν δοκεῖ; Ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν· οὐχὶ ἀφεὶς τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
STEPHANUS1550Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐννενηκοντα _εννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
SCRIVENER1894τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν· οὐχὶ ἀφεὶς τὰ ἐννενήκονταεννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
KING_JAMES2020Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐνενήκοντα εννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς, ζητεῖ τὸ πλανώμενον;


MATTHIEU 18 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιˉ οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις ενενηκοντα εννεα τοις μη πεπλανημενοις
SINAITICUS_A360Και εαν γενηται ευριˉ αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρι επ αυτω μαλλον η επι τοις ενενηκοντα εννεα τοις μη πεπλανημενοις
SINAITICUS_B360Και εαν γενηται ευριν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρι επ αυτω μαλλον η επι τοις ενενηκοντα εννεα τοις μη πεπλανημενοις
BEZAE_A430Και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμειν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις ̅θ̅ τοις μη πεπλανημενοις
WASHINGTONIANUS_A420Και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλοˉ η επι τοις ενενηκοντα εννεα τοις μη πεπλανημενοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾿ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
SBL2011καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
TISCHENDORF1872καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖσ ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖσ μὴ πεπλανημένοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
STEPHANUS1550καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτὸ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐννενηκοντα _εννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
SCRIVENER1894καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐννενηκονταεννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
KING_JAMES2020Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενηκοντα εννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.


MATTHIEU 18 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14° א f¹³ bo |⸀μου B N Γ Θ 078. 0281 f¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 pm sys.h co; Or ¦ημων D* ¦txt א D¹ K L W Δ f¹ 565 pm latt syc.p.hmg |⸁εἷς K W Γ Δ Θ 078 f¹.¹³ 700. 1241. 1424 𝔐 lat ¦txt א B D L N 0281. 33. 565. (579). 892 e
VATICANUS_A330ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ινα αποληται εν των μεικρων τουτων
VATICANUS_B330ουτως ουκ εστι θελημα εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις ινα αποληται εν των μικρων τουτων
SINAITICUS_A360Ουτως ουκ εστιν θελημα του Π̅Ρ̅Σ̅ υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εν των μικρωˉ τουτων
BEZAE_A430Ουτως ουκ εστιν θελημα ενπροσθεν του πατρος ημων του εν τοις ουρανοις ινα αποληται εν των μεικρων τουτων
BEZAE_B430Ουτως ουκ εστιν θελημα ενπροσθεν του πατρος υμων του εν τοις ουρανοις ινα αποληται εν των μεικρων τουτων
WASHINGTONIANUS_A420Ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του Π̅Ρ̅Σ̅ υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εις των μικρωˉ τουτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
NESTLE_ALAND_282016οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα °ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸁ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
WESTCOTT_HORT1885οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
SBL2011οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
TISCHENDORF1872οὕτωσ οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸσ ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖσ ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.
STEPHANUS1550οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.
SCRIVENER1894οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.
KING_JAMES2020Οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἲς τῶν μικρῶν τούτων.


MATTHIEU 18 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸋ א B 0281 f¹ 579 sa bopt; Orlem ¦txt D K L N W Γ Δ Θ 078 f¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 latt sy mae bopt
VATICANUS_A330Εαˉ δε αμαρτηση ο αδελφος σου υπαγε ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου
SINAITICUS_A360Εαν δε αμαρτηση ο αδελφος σου υπαγε ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου Εαˉ σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου
BEZAE_A430Εαν δε αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου υπαγε ελενξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου Εαν σου ακουση εκερδησες τον αδελφον σου
WASHINGTONIANUS_A420Εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου υπαγε και ελεγξε αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου Εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ [εἰς σὲ] ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
NESTLE_ALAND_282016Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸋[εἰς σὲ]⸌ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
WESTCOTT_HORT1885Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
SBL2011Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
TISCHENDORF1872Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ὁ ἀδελφόσ σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου· ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησασ τὸν ἀδελφόν σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. Ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
STEPHANUS1550Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου· ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
SCRIVENER1894Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
KING_JAMES2020Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου: ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.


MATTHIEU 18 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂3–6 1 2 𝔓⁴⁴vid B 0281 ¦μετα σεαυτου ετι ενα η δυο א K L N Θ f¹.¹³ 33. 892 pm ¦txt D W Γ Δ 078. 565. (— ετι 579) . 700. 1241. 1424 pm lat |⸄1 3 4 2 א Θ 700 it vgcl ¦2 1 3 4 L 579 ¦1 3 4 D
VATICANUS_A330εαν δε μη ακουση παραλαβε ετι ενα η δυο μετα σου ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παˉ ρημα
SINAITICUS_A360εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σεαυτου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο η τριων μαρτυρων σταθη παν ρημα
BEZAE_A430εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο η τρειων σταθη παν ρημα
WASHINGTONIANUS_A420εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε ⸂μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο⸃, ἵνα ἐπὶ στόματος ⸄δύο μαρτύρων ἢ τριῶν⸅ σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
SBL2011ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
TISCHENDORF1872ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σεαυτοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματοσ δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
STEPHANUS1550ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.
SCRIVENER1894ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.
KING_JAMES2020Ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.


MATTHIEU 18 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸆ως D ff¹*
VATICANUS_A330εαν δε παρακουση αυτων ειπε τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης
SINAITICUS_A360εαν δε παρακουση αυτων ειπον τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης
BEZAE_A430εαν δε παρακουση αυτων ειπε τη εκκλησεια εαν δε και της εκκλησειας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ως ο τελωνης
WASHINGTONIANUS_A420εαν δε παρακουση αυτων ειπε τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ εθνικος και ο τελωνης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ⸆ ὁ τελώνης. 
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
SBL2011ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
TISCHENDORF1872ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆσ ἐκκλησίασ παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸσ καὶ ὁ τελώνησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
STEPHANUS1550ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥςπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
SCRIVENER1894ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
KING_JAMES2020Ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ: ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.


MATTHIEU 18 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀τοις ουρανοις א D¹ L 0281. 33. 579. 892 c f vgmss co ¦τω ουρανω K N W Γ Δ 058 f¹ 565. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt B Θ f¹³ |⸁τοις ουρανοις D L 0281. 33. 579 c f vgmss co ¦τω ουρανω K N W Δ 058 f¹ 565. 700c. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B Θ f¹³
VATICANUS_A330Αμην λεγω υμιν οσα αν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν ουρανω
SINAITICUS_A360Αμην λεγω υμιˉ ος εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμεν〚ον εν〛 τοις ουρανοις και οσα αν λυσηται επι της γης εσται λελυμενα εν ουρανω
SINAITICUS_B360Αμην λεγω υμιˉ οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν τοις ουρανοις και οσα εαν λυσηται επι της γης εσται λελυμενα εν ουρανω
SINAITICUS_C360Αμην λεγω υμιˉ οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν τοις ουρανοις και οσα εαν λυσηται επι της γης εσται λελυμενα εν ουρανω
BEZAE_A430Αμην λεγω υμειν οσα αν δησητε επι της γης εστε λελυμενα εν τοις ουρανοις
BEZAE_B430Αμην λεγω υμειν οσα αν δησητε επι της γης εσται δεδεμμενα εν τοις ουρανοις και οσα αν λυσητε επι της γης λελυμενα εν τοις ουρανοις
WASHINGTONIANUS_A420Αμην λεγω υμιν οσα εαν δησηται επι της γης εσται δεδεμενα εν τω ουρανω και οσα εαν λυσηται επι της γης εσται λελυμενα εν τω ουρανω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ, καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
NESTLE_ALAND_282016Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν ⸀οὐρανῷ, καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν ⸁οὐρανῷ.
WESTCOTT_HORT1885Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
SBL2011ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ⸀ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ⸀ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ⸁ἐν οὐρανῷ.
TISCHENDORF1872Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆσ γῆσ ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆσ γῆσ ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.
STEPHANUS1550ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.
SCRIVENER1894ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.
KING_JAMES2020Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.


MATTHIEU 18 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀δε N W Δ syh ¦— א D L Γ f¹ 579. 892 lat syp bo ¦txt B K 058. 078 f¹³ 33. 700. 1241. (Θ 565. 1424) 𝔐 it sys.c sa mae boms |⸂εξ υμων συμφωνησωσιν Θ 058 f¹³ 700 lat ¦υμων συμφωνησωσιν K W Γ f¹ 565. 1241 pm ¦υμων (υμιν Δ*; — 33) συμφωνησουσιν N Δ 078vid. 33. 1424 pm ¦συμφωνησουσιν εξ υμων א D L 0281vid ¦txt B 579. 892
VATICANUS_A330Παλιν αμην λεγω υμιν οτι εαν δυο συμφωνησωσιν εξ υμων επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωˉται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις
SINAITICUS_A360Παλιν λεγω υμιν οτι εαν δυο συμφωνησουσιν εξ υμων επι της γης περι παντος πραγματος ου εαˉ αιτησωνται αυτοις γενησεται παρα του Π̅Ρ̅Σ̅ μου του εν Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
BEZAE_A430Παλιν λεγω υμειν οτι δυο εαν συνφωνησουσιˉ εξ υμων επι της γης περι παντος του πραγματος ου αν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις
BEZAE_B430Παλιν λεγω υμειν οτι δυο εαν συνφωνησουσιˉ εξ υμων επι της γης περι παντος πραγματος ου αν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις
WASHINGTONIANUS_A420Παλιν δε υμιν λεγω οτι εαν δυο υμωˉ συμφωνησωσιν επι της γης περι παντος πραγματος ο εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του Π̅Ρ̅Σ̅ μου του εν ουρανοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πάλιν [ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
NESTLE_ALAND_282016Πάλιν ⸀[ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
WESTCOTT_HORT1885Πάλιν [ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
SBL2011Πάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
TISCHENDORF1872Πάλιν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσουσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆσ γῆσ περὶ παντὸσ πράγματοσ οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖσ παρὰ τοῦ πατρόσ μου τοῦ ἐν οὐρανοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
STEPHANUS1550πάλιν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
SCRIVENER1894πάλιν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
KING_JAMES2020Πάλιν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.


MATTHIEU 18 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸂ουκ εισιν γαρ D* (g¹) sys |⸀παρ οις ουκ D (g¹ sys)
VATICANUS_A330ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων
VATICANUS_B330ου γαρ εισι δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων
SINAITICUS_A360Ου γαρ εισιν δυο γ̅ συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων
SINAITICUS_B360Οπου γαρ εισιν δυο η γ̅ συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων
SINAITICUS_C360Ου γαρ εισιν δυο η γ̅ συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων
BEZAE_A430Ουκ̣ ε̣ι̣σ̣ι̣ν̣ γ̣α̣ρ̣ δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα παρ οις ουκ ειμει εν μεσω αυτων
BEZAE_B430Ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα παρ οις ουκ ειμει εν μεσω αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Ου γαρ εισιν δυο η τρις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμει εν μεσω αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016⸂οὗ γάρ εἰσιν⸃ δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ⸀ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
SBL2011οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
TISCHENDORF1872οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖσ συνηγμένοι εἰσ τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
STEPHANUS1550οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
SCRIVENER1894οὗ γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
KING_JAMES2020Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.


MATTHIEU 18 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸂4 1–3 א² K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. (— ο 1241) 𝔐 aur (e) q sy (p) .h; Lcf ¦1–3 א* ¦txt B (— ο D) 0281. 892. 1424 |⸉3–5 1 2 B Θ f¹³ ¦txt א D K L N W Γ Δ 0281vid f¹ 33. 565. (579). 700. 892. 1241. 1424 𝔐 latt
VATICANUS_A330Τοτε προσελθων ο Πετρος ειπεˉ αυτω Κ̅Ε̅ ποσακις αμαρτησει ο αδελφος μου εις εμε και αφησω αυτω εως επτακις
SINAITICUS_A360Τοτε προσελθωˉ ο Πετρος ειπεν Κ̅Ε̅ ποσακις αμαρτησι εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω Εως επτακις
SINAITICUS_B360Τοτε προσελθωˉ αυτω ο Πετρος ειπεν Κ̅Ε̅ ποσακις αμαρτησι εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω Εως επτακις
BEZAE_A430Τοτε προσελθων Πετρος ειπεν αυτω Κ̅Ε̅ ποσακεις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω Εως επτακις
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε προσελθων αυτω ο Πετρος ειπεˉ Κ̅Ε̅ ποσακεις αμαρτηση εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω Εως επτακεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
NESTLE_ALAND_282016Τότε προσελθὼν ⸂ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ⸃· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει ⸉εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου⸊ καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
WESTCOTT_HORT1885Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν [αὐτῷ] Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
SBL2011Τότε προσελθὼν ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
TISCHENDORF1872Τότε προσελθὼν ὁ Πέτροσ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκισ ἁμαρτήσει εἰσ ἐμὲ ὁ ἀδελφόσ μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕωσ ἑπτάκισ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; Ἕως ἑπτάκις;
STEPHANUS1550Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
SCRIVENER1894Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
KING_JAMES2020Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος, εἶπεν, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;


MATTHIEU 18 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα
SINAITICUS_A360Λεγι αυτω ο Ι̅Σ̅ Ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα
BEZAE_A430Λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτακις
BEZAE_B430Λεγει αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ου λεγω σοι εως επτακις αλλ εως εβδομηκοντακις επτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ᾿ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
SBL2011λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ· οὐ λέγω σοι ἕωσ ἑπτάκισ, ἀλλ’ ἕωσ ἑβδομηκοντάκισ ἑπτά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ’ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι, ἕως ἑπτάκις, ἀλλʼ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι, Ἕως ἑπτάκις: ἀλλʼ, Ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.


MATTHIEU 18 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα τωˉ δουλων αυτου
VATICANUS_B330Δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησε συναραι λογον μετα τωˉ δουλων αυτου
SINAITICUS_A360Δια τουτο ωμοιωθη η βασιλια των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ Α̅Ν̅Ω̅ βασιλι ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου
BEZAE_A430Δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογοˉ μετα των δουλων αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ο̣υρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναρε λογον μετα των δουλωˉ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
SBL2011Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃσ ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὑτοῦ.
SCRIVENER1894διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.


MATTHIEU 18 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸀προσηχθη B D ¦txt א K L N W Γ Δ Θ 0281 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 latt |⸉ א* B ¦txt א² D K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 latt |⸁πολλων א* co; Or
VATICANUS_A330αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηχθη εις αυτω οφειλετης μυριων ταλαντων
SINAITICUS_A360Αρξαμενου δε αυτου συναιριˉ προσηνεχθη εις αυτω οφιλετης πολλων ταλαντωˉ
SINAITICUS_B360Αρξαμενου δε αυτου συναιριˉ προσηνεχθη αυτω εις οφιλετης μυριων ταλαντωˉ
BEZAE_A430Αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων
WASHINGTONIANUS_A420Αρξαμενου δε αυτου συνερειν προσηνεχθη αυτω εις οφιλετης μυριων ταλαντων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
NESTLE_ALAND_282016ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸉αὐτῷ εἷς⸊ ὀφειλέτης ⸁μυρίων ταλάντων.
WESTCOTT_HORT1885ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσήχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
SBL2011ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
TISCHENDORF1872ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη εἷσ αὐτῷ ὀφειλέτησ μυρίων ταλάντων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
STEPHANUS1550ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
SCRIVENER1894ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
KING_JAMES2020Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ, εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.


MATTHIEU 18 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸂ο (— Δ) κυριος αυτου K N W Γ Δ Θ 0281 f¹³ 33. 565. 892. 1241. 1424 𝔐 it vgcl syp.h co ¦— f¹ 700 g¹ sys.c ¦txt א B D L 579 lat |⸆αυτου D K L N W Γ Δ 0281 f¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sy ¦txt א B Θ f¹ 700 h |⸀ειχεν א D K L N W Γ Δ 0281 f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt B Θ f¹
VATICANUS_A330μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο Κ̅Σ̅ πραθηναι και την γυναικα και τα τεκνα και παντα οσα εχει και αποδοθηναι
SINAITICUS_A360Μη εχοντος δε αυτου αποδουνε εκελευσεν αυτοˉ ο Κ̅Σ̅ πραθηνε και την γυνεκα και τα πεδια και παντα οσα ειχεν και αποδοθηνε
SINAITICUS_B360Μη εχοντος δε αυτου αποδουνε εκελευσεν αυτοˉ ο Κ̅Σ̅ πραθηναι και την γυναικα και τα πεδια και παντα οσα ειχεν και αποδοθηνε
BEZAE_A430Μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο Κ̅Σ̅ πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποθηναι
BEZAE_B430Μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο Κ̅Σ̅ πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι
WASHINGTONIANUS_A420Μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτοˉ ο Κ̅Σ̅ αυτου πραθηναι και την γυναικα αυτου και τα τεκνα και παντα οσα ειχεν και αποδοθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀποδοθῆναι.
NESTLE_ALAND_282016μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ⸂ὁ κύριος⸃ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα ⸆ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει, καὶ ἀποδοθῆναι.
WESTCOTT_HORT1885μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀποδοθῆναι.
SBL2011μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ⸀κύριος πραθῆναι καὶ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
TISCHENDORF1872μὴ ἔχοντοσ δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριοσ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι.
STEPHANUS1550μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι.
SCRIVENER1894μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἀποδοθῆναι.
KING_JAMES2020Μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι.


MATTHIEU 18 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸆εκεινος א² D L Δ Θ 0281. 33. 579. 892 lat sy mae bo ¦txt א* B K W Γ 058 f¹.¹³ 565. 700. 1241. 1424 𝔐 q sa |⸇κυριε א K L W Γ Δ 058. 0281 f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 𝔐 it syp.h co ¦txt B D Θ 700 lat sys.c; Or Chr |⸂1 2 4 3 K W Γ Δ f¹ 565. 1241. 1424 𝔐 f q ¦1–3 D 700 b (ff¹) ff²* sys ¦— Θ ¦txt א B L 0281 f¹³ 33. 579. 892 lat syc.p.h
VATICANUS_A330πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων Μακροθυμησοˉ επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
SINAITICUS_A360Πεσων ουν ο δουλος προσεκυνι αυτω λεγωˉ Κ̅Ε̅ Μακροθυμησοˉ επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
SINAITICUS_B360Πεσων ουν ο δουλος εκινος προσεκυνι αυτω λεγωˉ Κ̅Ε̅ Μακροθυμησοˉ επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
BEZAE_A430Πεσων δε ο δουλος εκεινος προσεκυνει αυτω λεγων Μακροθυμησον επ εμε και παντα αποδωσω
WASHINGTONIANUS_A420Πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων Κ̅Ε̅ Μακροθυμησον επ εμοι και παντα σοι αποδωσω
NOUVELLE_DISPOSITION2023πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
NESTLE_ALAND_282016πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος ⸆ προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸇ μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, ⸂καὶ πάντα ἀποδώσω σοι⸃. 
WESTCOTT_HORT1885πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
SBL2011πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸀Μακροθύμησον ἐπ’ ⸀ἐμοί, καὶ πάντα ⸂ἀποδώσω σοι⸃.
TISCHENDORF1872πεσὼν οὖν ὁ δοῦλοσ ἐκεῖνοσ προσεκύνει αὐτῷ λέγων· μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
STEPHANUS1550Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοὶ, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
SCRIVENER1894πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
KING_JAMES2020Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.


MATTHIEU 18 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸂1–4 B Θ f¹ samss ¦ο κυριος αυτου syc ¦— sys
VATICANUS_A330σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω
SINAITICUS_A360Σπλαγχνισθις δε ο Κ̅Σ̅ του δουλου εκινου απελυσεν αυτον και το δανιον αφηκεν αυτω
BEZAE_A430Σπλανχνισθεις δε ο Κ̅Σ̅ του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανιον αφηκεν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Σπλαγχνισθεις δε ο Κ̅Σ̅ του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το νανιον αφηκεν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016Σπλαγχνισθεὶς δὲ ⸂ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου⸃ ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου [ἐκείνου] ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνιον ἀφῆκεν αὐτῷ.
SBL2011σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
TISCHENDORF1872σπλαγχνισθεὶσ δὲ ὁ κύριοσ τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
STEPHANUS1550Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου, ἀπέλυσεν αὐτὸν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
SCRIVENER1894σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.


MATTHIEU 18 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28° B |⸆μοι C K Γ Δ f¹³ 892c. 1241. 1424 𝔐 e f sy boms
VATICANUS_A330εξελθωˉ δε ο δουλος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνειγε λεγων Αποδος ει τι οφειλεις
VATICANUS_B330εξελθωˉ δε ο δουλος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγε λεγων Αποδος ει τι οφειλεις
SINAITICUS_A360Εξελθων δε ο δουλος εκινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφιλεν αυτω εκατοˉ δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεˉ λεγων Αποδος ει τι οφιλις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ μοι ει τι οφειλεις
BEZAE_A430Εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω δηναρια ρ̅ και κρατησας αυτον επνειγεν λεγων Αποδος ει τι οφειλεις
WASHINGTONIANUS_A420Εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων Αποδος ει τι οφιλεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
NESTLE_ALAND_282016ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος °ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος ⸆ εἴ τι ὀφείλεις.
WESTCOTT_HORT1885ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
SBL2011ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ⸀Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
TISCHENDORF1872ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλοσ ἐκεῖνοσ εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃσ ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσασ αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδοσ εἴ τι ὀφείλεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν, λέγων, Ἀπόδος μοι εἴ τι ὀφείλεις.
STEPHANUS1550Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὑτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ, τι ὀφείλεις.
SCRIVENER1894ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγε, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.
KING_JAMES2020Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια: καὶ κρατήσας αὐτὸν, ἔπνιγεν, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.


MATTHIEU 18 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸆εις τους ποδας αυτου C² K W Γ Δ f¹³ 33. 565. 1241 𝔐 f q syp.h mae ¦txt א B C* D L Θ 058 f¹ 579. 700. 892. 1424 lat sys.c sa bo
VATICANUS_A330πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον λεγων Μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι
SINAITICUS_A360Πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλι αυτον λεγων Μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι
SINAITICUS_B360Πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλι αυτον λεγων Μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον] λεγων Μακροθυμησον επ εμε και [αποδωσω σοι]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων Μακροθυμησον επ εμε και παντα σοι αποδωσω
BEZAE_A430Πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτοˉ λεγων Μακροθυμησον επ εμε καγω αποδωσω σοι
WASHINGTONIANUS_A420Πεσων ουν ο συνδουλος αυτου εις τους ποδας αυτου παρεκαλει αυτον λεγων Μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
NESTLE_ALAND_282016πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ ⸆ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
WESTCOTT_HORT1885πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
SBL2011πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ⸀ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
TISCHENDORF1872πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλοσ αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
STEPHANUS1550Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοὶ, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
SCRIVENER1894πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
KING_JAMES2020Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.


MATTHIEU 18 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸆οὗ D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א B C L 892
VATICANUS_A330ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεˉ αυτον εις φυλακην εως αποδω το οφειλομενον
SINAITICUS_A360Ο δε ουκ ηθελεν και απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακηˉ εως αποδη το οφιλομενον
SINAITICUS_B360Ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακηˉ εως αποδω το οφιλομενον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως αποδω παν το οφειλομενον
BEZAE_A430Ο δε ουκ ηθελησεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφειλομενον
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως ου αποδω το οφιλομενον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν ἀλλ᾽ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν ἀλλ᾿ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ⸆ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
SBL2011ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ⸀οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰσ φυλακὴν ἕωσ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
SCRIVENER1894ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾽ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν: ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.


MATTHIEU 18 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31⸀δε א²a C K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 sy sa bo ¦txt א*.²b B D 33 e |⸁γινομενα D L 892 |⸀¹αυτων D L Θ f¹.¹³ 700. 1241. 1424
VATICANUS_A330ιδοντες ουν αυτου οι συνδουλοι τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαˉ τω κυριω εαυτων παˉτα τα γενομενα
SINAITICUS_A360Ιδοˉτες ουν οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα οι δε ελθοντες διεσαφησαν τω Κ̅Ω̅ εαυτων παντα τα γενομενα
SINAITICUS_B360Ιδοˉτες δε οι συνδουλοι αυτου τα γεινομενα ελυπηθησαν σφοδρα οι δε ελθοντες διεσαφησαν τω Κ̅Ω̅ εαυτων παντα τα γενομενα
SINAITICUS_C360Ιδοˉτες ουν οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα οι δε ελθοντες διεσαφησαν τω Κ̅Ω̅ εαυτων παντα τα γενομενα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω εαυτων απαντα τα γενομενα
BEZAE_A430Ιδοντες ουν οι συνδουλοι αυτου τα γεινομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω Κ̅Ω̅ αυτων παντα τα γενομενα
WASHINGTONIANUS_A420Ιδοντες δε οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοˉτες δι̣εσαφησαν τω Κ̅Ω̅ εαυτων παντα τα γενομενα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
NESTLE_ALAND_282016ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ ⸁γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ⸀¹ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. 
WESTCOTT_HORT1885ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
SBL2011ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
TISCHENDORF1872ἰδόντεσ οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντεσ διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
STEPHANUS1550Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ αὑτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
SCRIVENER1894ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ αὐτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
KING_JAMES2020Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.


MATTHIEU 18 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32° D Θ 700*. 1424 boms |⸉ 𝔓²⁵ c
VATICANUS_A330τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω Δουλε πονηρε πασαν την οφειληˉ εκεινην αφηκα σοι επι παρεκαλεσας με
VATICANUS_B330τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω Δουλε πονηρε πασαν την οφειληˉ εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με
SINAITICUS_A360Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο Κ̅Σ̅ αυτου λεγι αυτω Δουλε πονηρε πασαν την οφιλην εκινην αφηκα σοι επι παρεκαλεσας με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω Δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με
BEZAE_A430Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο Κ̅Σ̅ αυτου λεγει Δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινηˉ αφηκα σοι επι παρεκαλεσας με
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω Δουλε πονηρε πασαν την οφιλην εκεινην αφηκα σοι επι παρεκαλεσας με
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
NESTLE_ALAND_282016Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει °αὐτῷ· ⸉δοῦλε πονηρέ⸊, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
WESTCOTT_HORT1885τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
SBL2011τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
TISCHENDORF1872τότε προσκαλεσάμενοσ αὐτὸν ὁ κύριοσ αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάσ με·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
STEPHANUS1550Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ, λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρὲ πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
SCRIVENER1894τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
KING_JAMES2020Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ, λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με:


MATTHIEU 18 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸂ουν 𝔓²⁵ ¦ουν και σε D Θ (lat) samss |⸄ηλεησα υμας 𝔓²⁵vid
VATICANUS_A330ουκ εδει και σε ελεησαι τοˉ συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα
SINAITICUS_A360ουκ εδει και σε ελεησε τον συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα
BEZAE_A430ουκ εδι ουν και σε ελεησε τον συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα
WASHINGTONIANUS_A420ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως και εγω σε ηλεησα
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
NESTLE_ALAND_282016οὐκ ἔδει ⸂καὶ σὲ⸃ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ ⸄σὲ ἠλέησα⸅;
WESTCOTT_HORT1885οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
SBL2011οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
TISCHENDORF1872οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡσ κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;
STEPHANUS1550οὐκ ἔδει καί σε ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;
SCRIVENER1894οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;
KING_JAMES2020Οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;


MATTHIEU 18 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34° B 579vid. 892 |°¹ D sys |⸆αυτω א*.²b C K L W Γ Δ f¹ 33. 565. 579. 892. 1241 𝔐 syp.h ¦txt א²a B D Θ f¹³ 700. 1424 latt sys.c co
VATICANUS_A330και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως αποδω παν το οφειλομενον
SINAITICUS_A360Και οργισθις ο Κ̅Σ̅ αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφιλομενοˉ αυτω
SINAITICUS_B360Και οργισθις ο Κ̅Σ̅ αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφιλομενοˉ
SINAITICUS_C360Και οργισθις ο Κ̅Σ̅ αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφιλομενοˉ αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω παν το οφειλομενον αυτω
BEZAE_A430Και οργισθεις ο Κ̅Σ̅ αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως ου αποδω το οφειλομενον
WASHINGTONIANUS_A420Και οργεισθεις ο Κ̅Σ̅ αυτου παρεδωκεν αυτον τοις μασανισταις εως ου αποδω παν το οφιλομενον αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως °οὗ ἀποδῷ °¹πᾶν τὸ ὀφειλόμενον ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως [οὗ] ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
SBL2011καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον.
TISCHENDORF1872καὶ ὀργισθεὶσ ὁ κύριοσ αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖσ βασανισταῖσ ἕωσ οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
STEPHANUS1550Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὑτῷ.
SCRIVENER1894καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
KING_JAMES2020Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ, παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.


MATTHIEU 18 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸀επουρανιος C*vid W Γ Δ Θ f(¹).¹³ 700 𝔐 ¦txt א B C² D K L 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 |⸆τα παραπτωματα αυτων C K W Γ Δ f¹³ 33. 565. 579. 892c. 1241. 1424 𝔐 f h sy (p) .h ¦txt א B D L Θ f¹ 700. 892* lat sys.c co
VATICANUS_A330Ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμωˉ
SINAITICUS_A360Ουτως και ο Π̅Η̅Ρ̅ μου ο ουρανιος ποιησι υμιˉ εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο τωˉ καρδιων υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτως και ο Π̅Η̅Ρ̅ μου ο [επ]ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ουτως και ο Π̅Η̅Ρ̅ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων
BEZAE_A430Ουτως και υμειν ποιησει ο πατηρ μου ο ουρανιος εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων
WASHINGTONIANUS_A420Ουτως και ο Π̅Η̅Ρ̅ μου ο επουρανος ποιησει υμιν εαν μη αφηται εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_282016οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν ⸆.
WESTCOTT_HORT1885Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
SBL2011Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF1872οὕτωσ καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιοσ ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστοσ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
STEPHANUS1550οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὑτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
SCRIVENER1894οὕτω καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
KING_JAMES2020Οὕτως καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.