ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

ὀφειλή (opheilê)

dette, dettes, dette, dettes

Morphologie	Nom féminin
Origine	ὀφείλω ὀφείλημα
ὀφείλω	devoir
ὀφείλημα	débitation, débitations
Définition A	dette, dû, débit
Définition B	ὀφειλή de ὀφείλω, l'endettement, c-à-d (concrètement) une somme devait, au sens figuré, obligation, c-à-d devoir (conjugal) : dette, due.
Définition C	ὀφειλέω : Anglais : to be due -|- Français : être due ὀφειλή verbe 3rd sg imperf ind act doric aeolic poetic contr unaugmented ὀφειλή : Anglais : debt -|- Français : dette ὀφειλή nom sg féminin voc attic epic ionic
Définition D	ὀφειλή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a debt EN 2 : a debt, a duty, what is due. FR 1 : une dette FR 2 : une dette, un devoir, ce qui est dû.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/ὀφειλή
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/ὀφειλή
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀφειλή
MULTI GREEK	lsj.gr # ὀφειλή
BAILLY	bailly # ὀφειλή

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ὀφειλὴν	nom,accusatif,féminin,singulier	dette	2
ὀφειλάς	nom,accusatif,féminin,pluriel	dettes	1
TOTAL			3

MATTHIEU 18 32 EL RO FR TE
Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν(nom,accusatif,féminin,singulier) ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·

Alors se ayant appelé auprès lui le Maître de lui dit à lui· mâle esclave méchant, toute la dette celle-là j'abandonnai à toi, puisque tu appelas à côté moi·


ROMAINS 13 7 EL RO FR TE
ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς,(nom,accusatif,féminin,pluriel) τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.

redonnez à tous les dettes, à celui le impôt le impôt, à celui le achèvement le achèvement, à celui le effroi le effroi, à celui la valeur la valeur.


1CORINTHIENS 7 3 EL RO FR TE
τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν(nom,accusatif,féminin,singulier) ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

à la à femme le homme la dette redonne, semblablement cependant aussi la femme à le à homme.