πνίγω (pnigô)
étouffer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πνέω |
| πνέω | souffler |
| Définition A | étouffer, étouffer, étrangler. d'épines et ronces poussant parmi la semence dans un champ et qui empêchent la croissance. tordre le cou, étrangler, étouffer |
| Définition B | πνίγω s'est fortifié de πνέω, pour respirer en asthmatique, c-à-d (causatif, implicitement) pour étrangler ou étrangler (noyez)-vous : étouffez-vous, prenez par la gorge. |
| Définition C | πνίγω : Anglais : choke, throttle, strangle, -|- Français : étrangler, étrangler, étrangler, πνίγω verbe 1st sg aor subj pass attic epic doric contr |
| Définition D | πνίγω : Verbe EN 1 : to choke EN 2 : I choke, throttle, strangle; hence: I drown. FR 1 : étouffer FR 2 : J'étouffe, étrangle, étrangle; d'où: je me noie. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πνίγω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πνίγω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πνίγω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πνίγω |
| BAILLY | bailly # πνίγω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἔπνιγεν | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier | étouffait | 1 |
| ἐπνίγοντο | verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel | étaient étouffé | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 18 28 EL RO FR TE
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) λέγων· ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
ayant sorti cependant le mâle esclave celui-là trouva un de les de co-esclaves de lui, lequel devait à lui cent deniers, et ayant saisi avec force lui étouffait disant· redonne si un quelconque tu dois.
MARC 5 13 EL RO FR TE
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο(verbe,indicatif,imparfait,passif,3e,pluriel) ἐν τῇ θαλάσσῃ.
et permit à eux. et ayants sortis les souffles les impurs vinrent à l'intérieur envers les pourceaux, et rua la harde contre de le de escarpement envers la mer, comme deux mille, et étaient étouffé en à la à mer.