ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE [ 2PIERRE ] 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2PIERRE 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαύτηνCelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἤδη,déjà,adverbe-ἤδη ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός δευτέρανdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς διεγείρωje réveilleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιεγείρω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομνήσειà mémoration du dessousnomdatif,féminin,singulierὑπόμνησις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰλικρινῆsincèreadjectifaccusatif,féminin,singulierεἰλικρινής διάνοιανcapacité d'intelligencenomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια
SBL_TAUBER	2018	Ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἤδη,adverbe-ἤδη ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἐπιστολήν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς διεγείρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιεγείρω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὑπομνήσειnomdatif,féminin,singulierὑπόμνησις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰλικρινῆadjectifaccusatif,féminin,singulierεἰλικρινής διάνοιαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἤδη,adverbe-ἤδη ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἐπιστολήν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς διεγείρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιεγείρω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὑπομνήσειnomdatif,féminin,singulierὑπόμνησις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰλικρινῆadjectifaccusatif,féminin,singulierεἰλικρινής διάνοιαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια
WH_PERSEUS	2014	Ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἤδη,adverbeindéclinableἤδη ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός δευτέρανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienδεύτερος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ἐπιστολήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιστολή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς διεγείρωverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifἐγείρω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑπομνήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifὑπομιμνήσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰλικρινῆverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰλικρινέω διάνοιαν,nomsingulier,féminin,accusatifδιάνοια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 secundamadjectifsingulier,féminin,accusatifsecundus#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 epistulamnomsingulier,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 excitoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifexcito#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 commonitionenomsingulier,féminin,ablatifcommonitio#1 #2 #3 sinceramadjectifsingulier,féminin,accusatifsincerus#1 #2 #3 mentemnomsingulier,féminin,accusatifmens#1 #2 #3

2PIERRE 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μνησθῆναιêtre fait mémoireverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προειρημένωνde ayants étés préditsverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπρολέγω ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆρος.de sauveur.nomgénitif,masculin,singulierσωτήρ
SBL_TAUBER	2018	μνησθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,μιμνῄσκομαι τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προειρημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπρολέγω ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί σωτῆρος,nomgénitif,masculin,singulierσωτήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μνησθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προειρημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπρολέγω ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐντολῆςnomgénitif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί σωτῆρος·nomgénitif,masculin,singulierσωτήρ
WH_PERSEUS	2014	μνησθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifμιμνήσκω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προειρημένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,épique,ionien,raw_preverbπροερέω ῥημάτωνnompluriel,neutre,génitifῥῆμα ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐντολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί σωτῆρος,nomsingulier,masculin,génitifσωτήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 vestrorumadjectifpluriel,masculin,génitifvester#1 #2 #3 praeceptorumnompluriel,masculin,génitifpraeceptor#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3

2PIERRE 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐσχάτωνde dernièresdéterminant-ordinalgénitif,féminin,plurielἔσχατος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμπαιγμονῇà raillerienomdatif,féminin,singulierἐμπαιγμονή ἐμπαῖκταιrailleursnomnominatif,masculin,plurielἐμπαίκτης κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ἰδίαςen propresdéterminant-différentielaccusatif,féminin,plurielἴδιος ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος γινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί ⸀ἐσχάτωνadjectifgénitif,féminin,plurielἔσχατος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ⸂ἐνpréposition-ἐν ἐμπαιγμονῇ⸃nomdatif,féminin,singulierἐμπαιγμονή ἐμπαῖκταιnomnominatif,masculin,plurielἐμπαίκτης κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἰδίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielἴδιος ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον γινώσκοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί ἐσχάτουadjectifgénitif,neutre,singulier,superlatifἔσχατος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἐμπαῖκται,nomnominatif,masculin,plurielἐμπαίκτης κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἰδίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielἴδιος ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πορευόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος γινώσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐσχάτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐσχατάω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμπαιγμονῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἔμπαιγμα ἐμπαῖκταιnompluriel,masculin,nominatifἐμπαίκτης κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἰδίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἴδιος ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimisadjectifpluriel,féminin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 deceptionenomsingulier,féminin,ablatifdeceptio#1 #2 #3 inlusoresnompluriel,masculin,vocatifillusor#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 propriasadjectifpluriel,féminin,accusatifproprius#1 #2 #3 concupiscentiasnompluriel,féminin,accusatifconcupiscentia#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifambulo#1 #2 #3

2PIERRE 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἐκοιμήθησαν,furent mis au coucher,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκοιμάομαι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς οὕτωςainsiadverbe-οὕτως διαμένειreste constammentverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαμένω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεως.de création.nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ποῦadverbe-ποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἐκοιμήθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκοιμάομαι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) διαμένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαμένω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεως.nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἐκοιμήθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκοιμάω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς οὕτωςadverbe-οὕτω διαμένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαμένω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεως.nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ποῦpronomindéclinableποῦ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐπαγγελίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρουσία αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἐκοιμήθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienκοιμάω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως διαμένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδιαμένω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή κτίσεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκτίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 promissionomsingulier,féminin,nominatifpromissio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 perseverantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpersevero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exsubjonctionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondormio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis sicadverbesans-inflexionsic perseverantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpersevero abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium creaturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncreatura

2PIERRE 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λανθάνειest omisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλανθάνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος θέλονταςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθέλω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐρανοὶcieuxnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἔκπαλαιdepuis vieillementadverbe-ἔκπαλαι καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ συνεστῶσαayante dressée avecverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierσυνίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	λανθάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλανθάνω γὰρconjonction-γάρ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος θέλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθέλω ὅτιadverbe-ὅτι οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἔκπαλαιadverbe-ἔκπαλαι καὶconjonction-καί γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐξpréposition-ἐκ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί δι’préposition-διά ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ συνεστῶσαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierσυνίστημι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λανθάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλανθάνω γὰρconjonction-γάρ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος θέλοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθέλω ὅτιconjonction-ὅτι οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἔκπαλαι,adverbe-ἔκπαλαι καὶconjonction-καί γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐξpréposition-ἐκ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί δι’préposition-διά ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ συνεστῶσα,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierσυνιστάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	λανθάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλανθάνω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος θέλονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἐθέλω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐρανοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἔκπαλαιadverbeindéclinableἔκπαλαι καὶconjonctionindéclinableκαί γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ συνεστῶσαparticipesingulier,parfait,actif,féminin,nominatifσυνίστημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός λόγῳ,nomsingulier,masculin,datifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	latetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflateo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 volentesnompluriel,masculin,accusatifvolens#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 consistensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsisto#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3

2PIERRE 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽parprépositiongénitifδιά ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τότεalorsadverbe-τότε κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ κατακλυσθεὶςayant été baigné de flots de haut en basverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκατακλύζω ἀπώλετο·se dépérit·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τότεadverbe-τότε κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ κατακλυσθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκατακλύζω ἀπώλετο·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’préposition-διά ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τότεadverbe-τότε κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ κατακλυσθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκατακλύζω ἀπώλετο·verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τότεadverbeindéclinableτότε κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ κατακλυσθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifκατακλύζω ἀπώλετο:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 inundatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinundo#1 #2 #3 periitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3

2PIERRE 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὐρανοὶcieuxnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierαὐτός λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τεθησαυρισμένοιayants étés thésaurisésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθησαυρίζω εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ τηρούμενοιétants gardésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielτηρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπωλείαςde déperditionnomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσεβῶνde impiesadjectifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ νῦνadverbe-νῦν οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀αὐτῷadjectifdatif,masculin,singulierαὐτός λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τεθησαυρισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθησαυρίζω εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ τηρούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielτηρέω εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις καὶconjonction-καί ἀπωλείαςnomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀσεβῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ νῦνadverbe-νῦν οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τεθησαυρισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθησαυρίζω εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ τηρούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielτηρέω εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις καὶconjonction-καί ἀπωλείαςnomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσεβῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οὐρανοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος τεθησαυρισμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplθησαυρίζω εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ τηρούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπωλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπώλεια τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀσεβῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀσεβής ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 repositiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepono#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 servatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifservo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perditionisnomsingulier,féminin,génitifperditio#1 #2 #3 impiorumadjectifpluriel,neutre,génitifimpius#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3

2PIERRE 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἛνUnadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μὴne pasadverbe-μή λανθανέτωsoit omisverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλανθάνω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα παρὰà côtéprépositiondatifπαρά κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηansnomnominatif,neutre,plurielἔτος καὶetconjonction-de-coordination-καί χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηansnomnominatif,neutre,plurielἔτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα μία.une.déterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	Ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς δὲconjonction-δέ τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μὴadverbe-μή λανθανέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλανθάνω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ὅτιadverbe-ὅτι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα παρὰpréposition-παρά κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ὡςconjonction-ὡς χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηnomnominatif,neutre,plurielἔτος καὶconjonction-καί χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηnomnominatif,neutre,plurielἔτος ὡςconjonction-ὡς ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα μία.adjectifnominatif,féminin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς δὲconjonction-δέ τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος μὴparticulenégatifμή λανθανέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλανθάνω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ὅτιconjonction-ὅτι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα παρὰpréposition-παρά κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ὡςadverbe-ὡς χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη,nomnominatif,neutre,plurielἔτος καὶconjonction-καί χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηnomnominatif,neutre,plurielἔτος ὡςadverbe-ὡς ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα μία.adjectifnominatif,féminin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	Ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς δὲparticuleindéclinableδέ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μὴconjonctionindéclinableμή3 λανθανέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,n_infixλανθάνω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός ὅτιadverbeindéclinableὅτι μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς ἡμέρα“nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα παρὰprépositionindéclinableπαρά Κυρίῳ”nomsingulier,masculin,datifκύριος ὡςadverbeindéclinableὡς χίλιαnomsingulier,féminin,vocatifχιλιάς ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος καὶ“conjonctionindéclinableκαί χίλιαnomsingulier,féminin,vocatifχιλιάς ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ὡςadverbeindéclinableὡς ἡμέρα”adjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος μία.adjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 lateatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiflateo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 millenuméralpluriel,masculin,nominatif,indéclinablemille#1 #2 #3 anninompluriel,masculin,nominatifannus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 millenuméralpluriel,masculin,nominatif,indéclinablemille#1 #2 #3 anninompluriel,masculin,nominatifannus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3

2PIERRE 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ βραδύνειest lentverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβραδύνω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,de promesse,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ὥςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις βραδύτηταlenteurnomaccusatif,féminin,singulierβραδυτής ἡγοῦνται,se gouvernent,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἡγέομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μακροθυμεῖéloigne fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή βουλόμενόςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἀπολέσθαιse dépérirverbeinfinitif,aoriste,moyenἀπόλλυμι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια χωρῆσαι.placer.verbeinfinitif,aoriste,actifχωρέω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ βραδύνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβραδύνω ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ὥςconjonction-ὡς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις βραδύτηταnomaccusatif,féminin,singulierβραδύτης ἡγοῦνται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἡγέομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά μακροθυμεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω εἰςpréposition-εἰς ⸀ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ μὴadverbe-μή βουλόμενόςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἀπολέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια χωρῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,χωρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ βραδύνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβραδύνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ὥςadverbe-ὡς τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς βραδυτῆταnomaccusatif,féminin,singulierβραδύτης ἡγοῦνται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἡγέομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά μακροθυμεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ μὴparticulenégatifμή βουλόμενόςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀπολέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyenἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια χωρῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifχωρέω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βραδύνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβραδύνω Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ὥςconjonctionproclitique,indéclinableὡς τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω βραδυτῆταnomsingulier,féminin,accusatifβραδυτής ἡγοῦνται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μακροθυμεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμακροθυμέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 βουλόμενόςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀπολέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἀπόλλυμι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μετάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια χωρῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifχωρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tardatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftardo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 promissinomsingulier,neutre,génitifpromissum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 patienteradverbeindéclinablepatienter#1 #2 #3 agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nolensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifnolo#1 #2 #3 aliquospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 perireverbeprésent,infinitif,actifpereo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 revertiverbeprésent,infinitif,passifreverto#1 #2 #3

2PIERRE 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἭξειSurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὶcieuxnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός ῥοιζηδὸνavec un fort bruitadverbe-ῥοιζηδόν παρελεύσονται,se passeront à côté,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι στοιχεῖαélémentsnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον δὲcependantconjonction-δέ καυσούμεναétants embrasésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielκαυσόω λυθήσεται,sera délié,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον εὑρεθήσεταιsera trouvéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierεὑρίσκω λυόμενα.étants déliés.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielλύω
SBL_TAUBER	2018	ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω δὲconjonction-δέ ⸀ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςconjonction-ὡς ⸀κλέπτης,nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός ῥοιζηδὸνadverbe-ῥοιζηδόν παρελεύσονται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι στοιχεῖαnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον δὲconjonction-δέ καυσούμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielκαυσόομαι ⸀λυθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλύω καὶconjonction-καί γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον ⸀εὑρεθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςadverbe-ὡς κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐνpréposition-ἐν νυκτί,nomdatif,féminin,singulierνύξ ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός ῥοιζηδὸνadverbe-ῥοιζηδόν παρελεύσονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielπαρέρχομαι στοιχεῖαnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον δὲconjonction-δέ καυσούμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielκαυσόω λυθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielλύω καὶconjonction-καί γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον κατακαήσεται.verbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierκατακαίω
WH_PERSEUS	2014	Ἥξειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,tard,short_subjἥκω δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ὡςadverbeindéclinableὡς κλέπτης,nomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανοὶnompluriel,masculin,nominatifοὐρανός ῥοιζηδὸν--- παρελεύσονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπαρέρχομαι στοιχεῖαnompluriel,neutre,accusatifστοιχεῖον δὲparticuleindéclinableδέ καυσούμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,contractionκαυσόω λυθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifλύω καὶconjonctionindéclinableκαί γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον εὑρεθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	advenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifadvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 impetunomsingulier,masculin,ablatifimpetus#1 #2 #3 transientverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,tôtsum#1 #2 #3 elementanompluriel,neutre,nominatifelementum#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 calorenomsingulier,masculin,ablatifcalor#1 #2 #3 solventurverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifsolvo#1 #2 #3

2PIERRE 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τούτωνde Ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς λυομένωνde étants déliésverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielλύω ποταποὺςde quels sortespronom-interrogatifaccusatif,masculin,plurielποταπός δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἁγίαιςà saintesadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος ἀναστροφαῖςà tournures de bas en hautnomdatif,féminin,plurielἀναστροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐσεβείαιςà piétésnomdatif,féminin,plurielεὐσέβεια
SBL_TAUBER	2018	Τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ⸀οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς λυομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielλύω ποταποὺςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielποταπός δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑπάρχεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπάρχω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἁγίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος ἀναστροφαῖςnomdatif,féminin,plurielἀναστροφή καὶconjonction-καί εὐσεβείαις,nomdatif,féminin,plurielεὐσέβεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος οὖνconjonction-οὖν πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς λυομένων,verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielλύω ποταποὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielποταπός δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ὑπάρχεινverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἁγίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος ἀναστροφαῖςnomdatif,féminin,plurielἀναστροφή καὶconjonction-καί εὐσεβείαις,nomdatif,féminin,plurielεὐσέβεια
WH_PERSEUS	2014	Τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς λυομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,épiqueλύω ποταποὺς--- δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ὑπάρχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάρχω [ὑμᾶς]pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγίαιςadjectifpluriel,féminin,datifἅγιος ἀναστροφαῖςnompluriel,féminin,datifἀναστροφή καὶconjonctionindéclinableκαί εὐσεβείαις,nompluriel,féminin,datifεὐσέβεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 dissolvendaverbesingulier,gérondif,féminin,ablatifdissolvo#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 conversationibusnompluriel,féminin,ablatifconversatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pietatibusnompluriel,féminin,ablatifpietas#1 #2 #3

2PIERRE 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσδοκῶνταςattendantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσδοκάω καὶetconjonction-de-coordination-καί σπεύδονταςhâtantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσπεύδω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρουσίανprésencenomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐρανοὶcieuxnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός πυρούμενοιétants brûlés au feuverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπυρόω λυθήσονταιseront déliéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί στοιχεῖαélémentsnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον καυσούμεναétants embrasésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielκαυσόω τήκεται.est liquéfié.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτήκω
SBL_TAUBER	2018	προσδοκῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσδοκάω καὶconjonction-καί σπεύδονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσπεύδω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρουσίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός πυρούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπυρόομαι λυθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielλύω καὶconjonction-καί στοιχεῖαnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον καυσούμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielκαυσόομαι τήκεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτήκομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσδοκῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσδοκάω καὶconjonction-καί σπεύδονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσπεύδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρουσίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός πυρούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπυρόω λυθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielλύω καὶconjonction-καί στοιχεῖαnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον καυσούμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielκαυσόω τήκεται;verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτήκω
WH_PERSEUS	2014	προσδοκῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionπροσδοκάω καὶconjonctionindéclinableκαί σπεύδονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifσπεύδω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρουσία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣν“pronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐρανοὶ”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω πυρούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionπυρόω λυθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifλύω καὶconjonctionindéclinableκαί στοιχεῖαnompluriel,neutre,accusatifστοιχεῖον καυσούμενα“participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,contractionκαυσόω τήκεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifτήκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	expectantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifexspecto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 properantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpropero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3 ardentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifardeo#1 #2 #3 solventurverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifsolvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 elementanompluriel,neutre,nominatifelementum#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 ardorenomsingulier,masculin,ablatifardor#1 #2 #3 tabescentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftabesco#1 #2 #3

2PIERRE 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καινοὺςnouveauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός δὲcependantconjonction-δέ οὐρανοὺςcieuxnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπάγγελμαpromessenomaccusatif,neutre,singulierἐπάγγελμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσδοκῶμενnous attendonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κατοικεῖ.établit maison d'habitation.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
SBL_TAUBER	2018	καινοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός δὲconjonction-δέ οὐρανοὺςnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπάγγελμαnomaccusatif,neutre,singulierἐπάγγελμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός προσδοκῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κατοικεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καινοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός δὲconjonction-δέ οὐρανοὺςnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπάγγελμαnomaccusatif,neutre,singulierἐπάγγελμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός προσδοκῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κατοικεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
WH_PERSEUS	2014	καινοὺς”adjectifpluriel,masculin,accusatifκαινός δὲ“particuleindéclinableδέ οὐρανοὺςnompluriel,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καινὴν”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπάγγελμαnomsingulier,neutre,accusatifἐπάγγελμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός προσδοκῶμεν,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,comparatif_seul,contraction,non_augmentéπροσδοκάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη κατοικεῖ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατοικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novosadjectifpluriel,masculin,accusatifnovus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 caelosnompluriel,masculin,accusatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novamadjectifsingulier,féminin,accusatifnovus#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 promissaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatifpromitto#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3

2PIERRE 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διό,Par le fait de cela,conjonction-de-coordination-διό ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος προσδοκῶντεςattendantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω σπουδάσατεsoyez en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσπουδάζω ἄσπιλοιsans tachesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄσπιλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμώμητοιirréprochablesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀμώμητος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὑρεθῆναιêtre trouvéverbeinfinitif,aoriste,passifεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃà paixnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	Διό,conjonction-διό ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος προσδοκῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω σπουδάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσπουδάζω ἄσπιλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄσπιλος καὶconjonction-καί ἀμώμητοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμώμητος αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εὑρεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,εὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διό,conjonction-διό ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος προσδοκῶντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω σπουδάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσπουδάζω ἄσπιλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄσπιλος καὶconjonction-καί ἀμώμητοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμώμητος αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εὑρεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ.nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	Διό,conjonctionindéclinableδιό ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος προσδοκῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionπροσδοκάω σπουδάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσπουδάζω ἄσπιλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄσπιλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμώμητοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀμώμητος αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εὑρεθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εἰρήνῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 expectantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifexspecto#1 #2 #3 satisadverbeindéclinablesatis#1 #2 #3 agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 inmaculatiadjectifpluriel,masculin,nominatifimmaculatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inviolatiadjectifsingulier,masculin,génitifinviolatus#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 inveniriverbeprésent,infinitif,passifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3

2PIERRE 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μακροθυμίανdistance de fureurnomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἡγεῖσθε,que vous vous gouvernez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἡγέομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςaiméadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ μακροθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἡγεῖσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἡγέομαι καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂δοθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι αὐτῷ⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μακροθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἡγεῖσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἡγέομαι καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δοθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ μακροθυμίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμακροθυμία σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἡγεῖσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen,attique,épique,contractionἡγέομαι καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός Παῦλος--- κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθεῖσανparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,accusatifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία ἔγραψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 longanimitatemnomsingulier,féminin,accusatiflonganimitas#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 arbitraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 datamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdo3#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

2PIERRE 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ἐπιστολαῖςà épîtresnomdatif,féminin,plurielἐπιστολή λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δυσνόητάdifficiles à comprendreadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυσνόητος τιναdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielτις ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀμαθεῖςignorantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀμαθής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀστήρικτοιnon affermisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀστήρικτος στρεβλοῦσινtordentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielστρεβλόω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λοιπὰςrestantesdéterminant-différentielaccusatif,féminin,plurielλοιπός γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen proprepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἴδιος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπώλειαν.déperdition.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ⸀ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐπιστολαῖςnomdatif,féminin,plurielἐπιστολή λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τούτων,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν ⸀αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δυσνόητάadjectifnominatif,neutre,plurielδυσνόητος τινα,pronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,plurielτις ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀμαθεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielἀμαθής καὶconjonction-καί ἀστήρικτοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀστήρικτος στρεβλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielστρεβλόω ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ λοιπὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielλοιπός γραφὰςnomaccusatif,féminin,plurielγραφή πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπώλειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐπιστολαῖς,nomdatif,féminin,plurielἐπιστολή λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τούτων·pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δυσνόητάadjectifnominatif,neutre,plurielδυσνόητος τινα,pronom-indéfininominatif,3e,neutre,plurielτὶς ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀμαθεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielἀμαθής καὶconjonction-καί ἀστήρικτοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀστήρικτος στρεβλοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielστρεβλόω ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ λοιπὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielλοιποί γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπώλειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσαιςadjectifpluriel,féminin,datif,dorien,indéclinableπᾶς ἐπιστολαῖςnompluriel,féminin,datifἐπιστολή λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τούτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δυσνόητάadjectifpluriel,neutre,accusatifδυσνόητος τινα,irrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀμαθεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀμαθής καὶconjonctionindéclinableκαί ἀστήρικτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀστήρικτος στρεβλοῦσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,ionien,contraction,nu_mobileστρεβλόω ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ λοιπὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλοιπός γραφὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπώλειαν.nomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 epistulisnompluriel,féminin,ablatifepistula#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 difficiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifdifficilis#1 #2 #3 intellectunomsingulier,masculin,ablatifintellectus2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 indoctiadjectifpluriel,masculin,nominatifindoctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 instabilesadjectifpluriel,masculin,nominatifinstabilis#1 #2 #3 depravantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdepravo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterasadjectifpluriel,féminin,accusatifceterus#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 perditionemnomsingulier,féminin,accusatifperditio#1 #2 #3

2PIERRE 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός προγινώσκοντεςconnaissants avantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπρογινώσκω φυλάσσεσθε,que vous vous gardiennez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφυλάσσω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀθέσμωνde sans institutionsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄθεσμος πλάνῃà égarementnomdatif,féminin,singulierπλάνη συναπαχθέντεςayants étés déconduits avecverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυναπάγω ἐκπέσητεque vous ayez tombé dehorsverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπίπτω τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος στηριγμοῦ,de fixité,nomgénitif,masculin,singulierστηριγμός
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὖν,conjonction-οὖν ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός προγινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπρογινώσκω φυλάσσεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφυλάσσω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀθέσμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄθεσμος πλάνῃnomdatif,féminin,singulierπλάνη συναπαχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυναπάγομαι ἐκπέσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπίπτω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος στηριγμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierστηριγμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὖν,conjonction-οὖν ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός προγινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπρογινώσκω φυλάσσεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφυλάσσω ἵναconjonction-ἵνα μή,particulenégatifμή τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀθέσμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄθεσμος πλάνῃnomdatif,féminin,singulierπλάνη συναπαχθέντες,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυναπάγω ἐκπέσητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐκπίπτω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος στηριγμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierστηριγμός
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὖν,particuleindéclinableοὖν ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός προγινώσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienπρογιγνώσκω φυλάσσεσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifφυλάσσω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀθέσμωνadjectifpluriel,féminin,génitifἄθεσμος πλάνῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπλανάω συναπαχθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifσυναπάγω ἐκπέσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐκπίτνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος στηριγμοῦ,nomsingulier,masculin,génitifστηριγμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 praescientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpraescio#1 #2 #3 custoditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcustodio#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 insipientiumadjectifpluriel,masculin,génitifinsipiens#1 #2 #3 errorenomsingulier,masculin,ablatiferror#1 #2 #3 transductiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_bruttraduco#1 #2 #3 excidatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifexcido#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 propriaadjectifpluriel,neutre,accusatifproprius#1 #2 #3 firmitatenomsingulier,féminin,ablatiffirmitas#1 #2 #3

2PIERRE 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐξάνετεcroissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαὐξάνω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσειà connaissancenomdatif,féminin,singulierγνῶσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα αἰῶνος.de ère.nomgénitif,masculin,singulierαἰών ἀμήν·amen·interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	αὐξάνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαὐξάνω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί γνώσειnomdatif,féminin,singulierγνῶσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα αἰῶνος.nomgénitif,masculin,singulierαἰών ⸀ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐξάνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαὐξάνω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί γνώσειnomdatif,féminin,singulierγνῶσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός Αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα αἰῶνος.nomgénitif,masculin,singulierαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	αὐξάνετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienαὐξάνω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί γνώσειnomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionγνῶσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα αἰῶνος.nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cresciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcresco#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cognitionenomsingulier,féminin,ablatifcognitio#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 aeternitatisnomsingulier,féminin,génitifaeternitas#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3