δαμάζω (damazô)
dompter
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Une variante d'un mot primaire non usuel |
| Définition A | dompter, apprivoiser, dompter. brider, contenir, restreindre |
| Définition B | δαμάζω une variation d'une primaire obsolète du même sens, apprivoiser : apprivoisé. |
| Définition C | δαμάζω : Anglais : overpower -|- Français : maîtriser δαμάζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | δαμάζω : Verbe EN 1 : to tame EN 2 : I tame, subdue, involving obedience and restraint. FR 1 : apprivoiser FR 2 : J'apprivoise, soumets, impliquant obéissance et retenue. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δαμάζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δαμάζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δαμάζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δαμάζω |
| BAILLY | bailly # δαμάζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δαμάσαι | verbe,infinitif,aoriste,actif | dompter | 2 |
| δαμάζεται | verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier | est dompté | 1 |
| δεδάμασται | verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier | a été dompté | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
MARC 5 4 EL RO FR TE
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·(verbe,infinitif,aoriste,actif)
par le fait de ce lui nombreuses-fois à entraves et à chaînes avoir été lié et avoir été tiré à travers sous l'effet de lui les chaînes et les entraves avoir été broyé ensemble, et aucun avait la ténacité lui dompter·
JACQUES 3 7 EL RO FR TE
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται(verbe,indicatif,présent,passif,3e,singulier) καὶ δεδάμασται(verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier) τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ,
toute car nature de bêtes sauvages en outre et de volatiles, de reptiles en outre et de maritimes est dompté et a été dompté à la à nature à la à humaine,
JACQUES 3 8 EL RO FR TE
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι(verbe,infinitif,aoriste,actif) δύναται ἀνθρώπων, ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
la cependant langue aucun dompter se peut de êtres humains, inétabli malicieux, pleine de poison de porteur de trépas.