ἀλαλάζω

ἀλαλάζω (alalazô)

crier alala

Morphologie	Verbe
Origine	alale (un cri, "Allo!")
Définition A	crier alala, alalazer, retentir le cri de guerre, répéter fréquemment le cri "alala" était une coutume des soldats entrant dans la bataille. pousser un cri de joie. gémir, se lamenter. sonner fortement, résonner. Pour les Synonymes voir entrée 5804
Définition B	ἀλαλάζω d'alale (un cri, "halloo"), vociférer, c-à-d (implicitement) gémir, au sens figuré, pour résonner : tintement, gémissement.
Définition C	ἀλαλάζω : Anglais : raise the war-cry -\|- Français : soulevez le cri de guerre ἀλαλάζω verbe 1st sg pres ind act
Définition D	ἀλαλάζω : Verbe EN 1 : to raise a war cry EN 2 : I cry aloud, raise a war-cry; a clanging or clashing cymbal. FR 1 : faire un cri de guerre FR 2 : Je pleure à haute voix, lance un cri de guerre; une cymbale qui résonne ou qui résonne.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/ἀλαλάζω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/ἀλαλάζω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀλαλάζω
MULTI GREEK	lsj.gr # ἀλαλάζω
BAILLY	bailly # ἀλαλάζω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ἀλαλάζοντας	verbe,participe,présent,actif,accusatif,masculin,pluriel	criants alala	1
ἀλαλάζον	verbe,participe,présent,actif,nominatif,neutre,singulier	criant alala	1
TOTAL			2

MARC 5 38 EL RO FR TE
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας(verbe,participe,présent,actif,accusatif,masculin,pluriel) πολλά,

et se viennent envers le maison de le de chef de synagogue, et observe tumulte et pleurants et criants alala nombreux,

1CORINTHIENS 13 1 EL RO FR TE
Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.(verbe,participe,présent,actif,nominatif,neutre,singulier)

Si le cas échéant à les à langues de les de êtres humains que je bavarde et de les de anges, amour cependant ne pas que j'aie, j'ai devenu cuivre résonnant ou cymbale criant alala.