κοῦμ (koym)
koum
| Morphologie | Verbe |
| Origine | D'origine Araméene 06966 et HÉBRAÏQUE : קם kam |
| Définition A | koum, se lever, s'élever |
| Définition B | κοῦμι d'origine de Chaldee (קוּם), cumi (c-à-d augmentation !) : cumi. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κοῦμ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κοῦμ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κοῦμ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κοῦμ |
| BAILLY | bailly # κοῦμ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κουμ | particule-étrangère | koum | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 5 41 EL RO FR TE
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ,(particule-étrangère) ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
et ayant saisi avec force de la de main de le de petit servant dit à elle· Talitha koum, cequel est étant traduit· le fillette, à toi je dis, éveille.