κατακόπτω (katakoptô)
couper de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et κόπτω |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| κόπτω | couper |
| Définition A | couper de haut en bas, couper en morceaux. tuer. battre, meurtrir. découper, entailler, mutiler |
| Définition B | κατακόπτω de κατά et de κόπτω, abattre, c-à-d mutiler : réduction. |
| Définition C | κατακόπτης : Anglais : cutter up -|- Français : coupeur κατακόπτω nom sg masculin gen attic epic ionic contr κατακόπτω : Anglais : cut down, fell -|- Français : abattre, est tombé κατακόπτω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | κατακόπτω : Verbe EN 1 : to cut up EN 2 : I cut up, cut in pieces, mangle, wound. FR 1 : couper FR 2 : J'ai coupé, coupé en morceaux, mangle, blessé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατακόπτω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατακόπτω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατακόπτω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατακόπτω |
| BAILLY | bailly # κατακόπτω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατακόπτων | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier | coupant de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 5 5 EL RO FR TE
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier) ἑαυτὸν λίθοις.
et par de tout de nuit et de journée en à les à monuments et en à les à montagnes était croassant et coupant de haut en bas lui-même à pierres.