HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40

1CORINTHIENS 14 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Διωκετε την αγαπηˉ· ζηλουτε δε τα πνευματικα μαλλον δε ινα προφητευητε
SINAITICUS_A	360	Διωκετε την αγαπην ζηλουτε δε τα Π̅Ν̅Ι̅ΚΑ μαλλον δε ινα προφητευητε
ALEXANDRINUS_A	390	Διωκετε την αγαπην ζηλουται δε τα Π̅Ν̅Ι̅ΚΑ μαλλον δε ινα προφητευητε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
NESTLE_ALAND_28	2016	Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
WESTCOTT_HORT	1885	Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
SBL	2011	Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
TISCHENDORF	1872	Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
STEPHANUS	1550	Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικὰ, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε·
SCRIVENER	1894	Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
KING_JAMES	2020	Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

1CORINTHIENS 14 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 14,2⸆τω א² A D² K L Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B D^* F G P 6. 630. 1739 \|⸀πνευμα F G b vg^mss
VATICANUS_A	330	ο γαρ λαλων γλωσση ουκ ανθρωποις λαλει αλλα Θ̅Ω̅ ουδεις γαρ ακουει πνευματι δε λαλει μυστηρια
SINAITICUS_A	360	Ο γαρ λαλων γλωσση ουχ ανθρωποις λαλει αλλα Θ̅Ω̅ ουθις γαρ ακουει Π̅Ν̅Ι̅ δε λαλει μυστηρια
SINAITICUS_B	360	Ο γαρ λαλων γλωσση ουχ ανθρωποις λαλει αλλα τω Θ̅Ω̅ ουθις γαρ ακουει Π̅Ν̅Ι̅ δε λαλει μυστηρια
ALEXANDRINUS_A	390	Ο ◦ γαρ λαλων γλωσση ουκ Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ λαλει αλλα τω Θ̅Ω̅ ουδεις γαρ ακουει Π̅Ν̅Ι̅ δε λαλει μυστηρια
ALEXANDRINUS_B	390	Ο γαρ λαλων γλωσση ουκ Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ λαλει αλλα τω Θ̅Ω̅ ουδεις γαρ ακουει Π̅Ν̅Ι̅ δε λαλει μυστηρια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ ⸆ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, ⸀πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
SBL	2011	ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ⸀ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
TISCHENDORF	1872	ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποισ λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶσ γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.
STEPHANUS	1550	ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ, οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
SCRIVENER	1894	ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.
KING_JAMES	2020	Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῶ Θεῷ: οὐδεὶς γὰρ ἀκούει· πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.

1CORINTHIENS 14 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο δε προφητευων αˉθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν
SINAITICUS_A	360	Ο δε προφητευωˉ ανθρωποις λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε προφητευων Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ λαλει οικοδομην και παρακλησιν και παραμυθιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
SBL	2011	ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποισ λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ προφητεύων, ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν, καὶ παράκλησιν, καὶ παραμυθίαν.

1CORINTHIENS 14 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆θεου F G vg^cl
VATICANUS_A	330	ο λαλων γλωσση εαυτον οικ̣ο̣κοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει
VATICANUS_B	330	ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει
SINAITICUS_A	360	Ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευωˉ εκκλησιαν οικοδομει
ALEXANDRINUS_A	390	Ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν ⸆ οἰκοδομεῖ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
SBL	2011	ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
TISCHENDORF	1872	ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
STEPHANUS	1550	Ὁ λαλῶν γλώσσῃ, ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων, ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
SCRIVENER	1894	ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
KING_JAMES	2020	Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.

1CORINTHIENS 14 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀διερμηνευει L (Ψ) 81. 104. 630. 1175. 1241. 2464 𝔐 ¦τις διερμηνευει 1505. 1881 ¦τις διερμηνευη 0243. 1739 ¦διερμηνευων D^* ¦ᾖ ο διερμηνευων F G ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D² K P 048. 0289^vid. 33. 365. 629 lat
VATICANUS_A	330	θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων δε ο προφητευων η ο λαλωˉ γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη
SINAITICUS_A	360	Θελω δε παντας υμας λαλιν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων δε ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη
SINAITICUS_B	360	Θελω δε παντας υμας λαλιν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη
ALEXANDRINUS_A	390	Θελω δε υμας παντας γλωσσαις λαλειν μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων δε ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
SBL	2011	θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων ⸀δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
TISCHENDORF	1872	θέλω δὲ πάντασ ὑμᾶσ λαλεῖν γλώσσαισ, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαισ, ἐκτὸσ εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύει, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
STEPHANUS	1550	Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων, ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
SCRIVENER	1894	θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
KING_JAMES	2020	Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε: μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύει, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

1CORINTHIENS 14 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° 𝔓⁴⁶ א^* D^* F G 0243. 630. 1739. 1881 vg^mss; Pel ¦txt א² A B D¹ K L P Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat; Cl Ambst
VATICANUS_A	330	Νυν δε αδελφοι· εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητεια η εν διδαχη
SINAITICUS_A	360	Νυν δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητια η διδαχη
SINAITICUS_B	360	Νυν δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω εν αποκαλυψει η εν γνωσει η εν προφητια η εν διδαχη
ALEXANDRINUS_A	390	Νυν δε αδελφοι εαν ελθω προς υμας γλωσσαις λαλων τι υμας ωφελησω εαν μη υμιν λαλησω η ε[ν απο]καλυψει η εν γνωσει η εν̣ [προ]φητεια η εν διδαχη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ [ἐν] διδαχῇ;
NESTLE_ALAND_28	2016	Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ °[ἐν] διδαχῇ;
WESTCOTT_HORT	1885	νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
SBL	2011	⸀Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
TISCHENDORF	1872	νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸσ ὑμᾶσ γλώσσαισ λαλῶν, τί ὑμᾶσ ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ διδαχῇ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
STEPHANUS	1550	Νυνὶ δὲ, ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ;
SCRIVENER	1894	νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ;
KING_JAMES	2020	Νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ;

1CORINTHIENS 14 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸂φθογγου B ar b (d) bo; Ambst Pel
VATICANUS_A	330	ομως τα αψυχα φωνηˉ διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστολην φθογγου μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον
SINAITICUS_A	360	Ομως τα αψυχα φωνην διδοντα ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν διαστοληˉ τοις φθογγοις μη δω πως γνωσθησεται το αυλουμενον η το κιθαριζομενον
ALEXANDRINUS_A	390	Ομως τα αψυχα φωνην διδο̣[ντα] ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν δ[ιαστο]λην τοις φθογγοις μη δω π[ως] γνωσθησεται το αυλουμενο̣[ν] η το κιθαριζομεν◦ν
ALEXANDRINUS_B	390	Ομως τα αψυχα φωνην διδο̣[ντα] ειτε αυλος ειτε κιθαρα εαν δ[ιαστο]λην τοις φθογγοις μη δω π[ως] γνωσθησεται το αυλουμενο̣[ν] η το κιθαριζομενον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν ⸂τοῖς φθόγγοις⸃ μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
WESTCOTT_HORT	1885	ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
SBL	2011	ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
TISCHENDORF	1872	ὅμωσ τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸσ εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖσ φθόγγοισ μὴ δῷ, πῶσ γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλός, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῶ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
STEPHANUS	1550	Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον·
SCRIVENER	1894	ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλός, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
KING_JAMES	2020	Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

1CORINTHIENS 14 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸉ B D F G K L Ψ 365. 1175 𝔐 latt ¦txt 𝔓⁴⁶ א A P 048. 0243. 0289. 33. 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	και γαρ εαν αδηλον φωνην σαλπιγξ δω τις παρασκευασεται εις πολεμον
SINAITICUS_A	360	Και γαρ εαν αδηλον σαλπιγξ φωνην δω τις παρασκευασεται εις πολεμον
ALEXANDRINUS_A	390	Και γαρ ε̣[αν] αδηλον σαλπιξ φωνην δω τι̣[ς] παρασκευαζεται εις πολεμοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸉σάλπιγξ φωνὴν⸊ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
SBL	2011	καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ⸃ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίσ παρασκευάσεται εἰσ πόλεμον;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον φωνὴν σάλπιγξ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;

1CORINTHIENS 14 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ουτως και υμεις δια της γλωσσης εαν μη ευσημον λογον δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον εσεσθε γαρ εις αερα λαλουντες
SINAITICUS_A	360	Ουτως και υμις δια της γλωσσης εαˉ μη ευσημον λογοˉ δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον Εσεσθε γαρ εις αερα λαλουντες
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως και υμεις δια της γλωσσης εαν μη ευσημον λογον δωτε πως γνωσθησεται το λαλουμενον Εσεσθαι γαρ εις αερα λαλουντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
SBL	2011	οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ διὰ τῆσ γλώσσησ ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶσ γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰσ ἀέρα λαλοῦντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; Ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
STEPHANUS	1550	οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
SCRIVENER	1894	οὕτω καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
KING_JAMES	2020	Οὕτως καὶ ὑμεῖς, διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.

1CORINTHIENS 14 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆αυτων א² D² K L Ψ 104. 630. 1505 𝔐 ar g vg^mss sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B D^* F G P 048^vid. 0243. 0289. 6. 33. 81. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 b vg co; Cl Ambst
VATICANUS_A	330	τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εισιν εν κοσμω και ουδεν αφωνον·
SINAITICUS_A	360	Τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εισιν εˉ κοσμω και ουδεˉ αφωνον
SINAITICUS_B	360	Τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εισιν εˉ κοσμω και ουδεˉ αυτων αφωνον
ALEXANDRINUS_A	390	Τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εισιν εν κοσμω και ουδεν αφωνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
NESTLE_ALAND_28	2016	τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ⸆ ἄφωνον·
WESTCOTT_HORT	1885	τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσὶν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
SBL	2011	τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·
TISCHENDORF	1872	τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.
STEPHANUS	1550	Τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον·
SCRIVENER	1894	τοσαῦτα, εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστὶν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον.
KING_JAMES	2020	Τοσαῦτα εἰ τύχοι, γένη φωνῶν ἐστιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν αὐτῶν ἄφωνον.

1CORINTHIENS 14 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11° 𝔓⁴⁶ D F G 0243. 6. 81. 945. 1175. 1739. 1881 latt co; Cl ¦txt א A B K P Ψ 0289. 104. 365. 630. 2464 𝔐
VATICANUS_A	330	εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουˉτι βαρβαρος και ο λαλωˉ εν εμοι βαρβαρος
SINAITICUS_A	360	Εαν ουˉ μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν ουν μη ιδω της δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν °ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
SBL	2011	ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
TISCHENDORF	1872	ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆσ φωνῆσ, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαροσ καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαροσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
STEPHANUS	1550	ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν, ἐν ἐμοὶ βάρβαρος·
SCRIVENER	1894	ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
KING_JAMES	2020	Ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος, καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.

1CORINTHIENS 14 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀πνευματικων P 1175 ar r vg^mss sy^p co; Pel Spec \|⸁προφητευητε A I; Ambst
VATICANUS_A	330	ουτως και υμεις επει ζηλωται εστε πνευματων προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα περισσευητε
SINAITICUS_A	360	Ουτως και υμεις επι ζηλωται εστε Π̅Ν̅Α̅ΤΩΝ προς τηˉ οικοδομην της εκκλησιας ζητιτε ινα περισσευητε
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως και υμεις επι ζηλωται εσται Π̅Ν̅Ω̅Ν̅ προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα προφητευητε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε ⸀πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα ⸁περισσεύητε.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
SBL	2011	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸσ τὴν οἰκοδομὴν τῆσ ἐκκλησίασ ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
STEPHANUS	1550	οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε, ἵνα περισσεύητε.
SCRIVENER	1894	οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
KING_JAMES	2020	Οὕτως Καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.

1CORINTHIENS 14 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀διοπερ א² K L Ψ 104. 365. 1175. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B D^s F G P 048. 0243. 0289. 33. 81. 630. 1241. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A	330	διο ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
SINAITICUS_A	360	Διο ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
SINAITICUS_B	360	Διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
ALEXANDRINUS_A	390	Διο ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
SBL	2011	⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
TISCHENDORF	1872	διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
STEPHANUS	1550	Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ, προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ·
SCRIVENER	1894	διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
KING_JAMES	2020	Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

1CORINTHIENS 14 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° 𝔓⁴⁶ B F G 0243. 1739. 1881 b sa; Ambst ¦txt א A D^s K L P Ψ 048. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy bo
VATICANUS_A	330	εαν προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν
VATICANUS_B	330	εαν προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστι
SINAITICUS_A	360	Εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το Π̅Ν̅Α̅ μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν [γὰρ] προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν °[γὰρ] προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν [γὰρ] προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
SBL	2011	ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦσ μου ἄκαρπόσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
STEPHANUS	1550	ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.
SCRIVENER	1894	ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι.
KING_JAMES	2020	Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.

1CORINTHIENS 14 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀προσευξωμαι א A D^s F G P 33. 1241. 2464 ¦txt B K L Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt; Or \|⸁προσευξωμαι A D^s F G P 33. 2464 ¦προσευχωμαι 1175 ¦txt א B K L Ψ 0243. 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt; Or \|° B F G latt; Or^pt Epiph^pt
VATICANUS_A	330	τι ουˉ εστιν προσευξομαι τω πνευματι προσευξομαι δε και τω νοι ψαλω τω πνευματι ψαλω και τω νοι
VATICANUS_B	330	τι ουˉ εστι προσευξομαι τω πνευματι προσευξομαι δε και τω νοι ψαλω τω πνευματι ψαλω και τω νοι
SINAITICUS_A	360	Τι ουν εστιν Προσευξωμαι τω Π̅Ν̅Ι̅ προσευξομαι δε και τω νοι ψαλω τω Π̅Ν̅Ι̅ ψαλω δε και τω νοι
ALEXANDRINUS_A	390	Τι ουν εστιν Προσευξωμαι τω Π̅Ν̅Ι̅ προσευξωμαι δε και τω νοι ψαλω τω Π̅Ν̅Ι̅ ψαλω δε και τω νοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
NESTLE_ALAND_28	2016	τί οὖν ἐστιν; ⸀προσεύξομαι τῷ πνεύματι, ⸁προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ °δὲ καὶ τῷ νοΐ.
WESTCOTT_HORT	1885	τί οὖν ἐστίν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ [δὲ] καὶ τῷ νοΐ·
SBL	2011	τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
TISCHENDORF	1872	τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί οὖν ἐστίν; Προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
STEPHANUS	1550	τί οὖν ἐστι; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·
SCRIVENER	1894	τί οὖν ἐστί; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.
KING_JAMES	2020	Τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ: ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.

1CORINTHIENS 14 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀ευλογησης 𝔓⁴⁶ F G K L Ψ 048. 630. 1505 𝔐 ¦txt א A B D^s P 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 \|⸁τω K L Ψ 104. 630. 1505. 1739. 2464 𝔐 ¦— 𝔓⁴⁶ א^* A F G 0243. 33. 629. 1241. 1881 ¦txt א² B D^s P 81. 365. 1175
VATICANUS_A	330	επει εαν ευλογης εν πνευματι· ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το Αμην επι τη ση ευχαριστια επει τι λεγεις ουκ οιδεν
VATICANUS_B	330	επει εαν ευλογης εν πνευματι· ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το Αμην επι τη ση ευχαριστια επει τι λεγεις ουκ οιδε
SINAITICUS_A	360	Επει εαν ευλογης Π̅Ν̅Ι̅ ο αναπληρωˉ τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το Αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν
SINAITICUS_B	360	Επει εαν ευλογης εˉ Π̅Ν̅Ι̅ ο αναπληρωˉ τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το Αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν
ALEXANDRINUS_A	390	Επει εαν ευλογης Π̅Ν̅Ι̅ ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το Αμην επι τη ση ευχαριστεια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸁[ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τό Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
SBL	2011	ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
TISCHENDORF	1872	ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇσ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶσ ἐρεῖ τὸ ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεισ οὐκ οἶδεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν;
STEPHANUS	1550	ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου, πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε.
SCRIVENER	1894	ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδε;
KING_JAMES	2020	Ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν;

1CORINTHIENS 14 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	συ μεν γαρ καλως ευχαριστεις αλλα ο ετερος ουκ οικοδομειται
SINAITICUS_A	360	Συ μεν γαρ καλως ευχαριστις αλλ ο ετερος ουκ οικοδομειται
ALEXANDRINUS_A	390	Συ μεν γαρ καλως ευχαριστεις αλλ ο ετερος ουκ οικοδομειται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
NESTLE_ALAND_28	2016	σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
WESTCOTT_HORT	1885	σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
SBL	2011	σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
TISCHENDORF	1872	σὺ μὲν γὰρ καλῶσ εὐχαριστεῖσ, ἀλλ’ ὁ ἕτεροσ οὐκ οἰκοδομεῖται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
STEPHANUS	1550	σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς· ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
SCRIVENER	1894	σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
KING_JAMES	2020	Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

1CORINTHIENS 14 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆μου K L 326. 614. 629. 945 (vg^cl) sa ¦οτι F G lat; Pel ¦υπερ 𝔓⁴⁶ \|⸀γλωσση א A D^s F G 0289. 33 latt bo \|⸁λαλων K L 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 ¦λαλειν 𝔓⁴⁶ ¦— A ¦txt א B D^s F G P Ψ 048. 0243. 0289. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1739. 1881 latt
VATICANUS_A	330	ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ παντων υμων μαλλον γλωσσαις λαλω
SINAITICUS_A	360	Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ παντων υμων μαλλον γλωσση λαλω
ALEXANDRINUS_A	390	Ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ παντων υμωˉ μαλλον γλωσση
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸆, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸁λαλῶ·
WESTCOTT_HORT	1885	εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
SBL	2011	εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·
TISCHENDORF	1872	εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·
STEPHANUS	1550	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·
SCRIVENER	1894	εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·
KING_JAMES	2020	Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν:

1CORINTHIENS 14 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂εν τω νοι μου 𝔓⁴⁶ ¦δια του νοος μου K L 048^vid. 365. 1505 𝔐 d sy^h ¦δια τον νομον (ar) b; Mcion^E Ambst ¦txt א A B D^s P Ψ 0243. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464. (F G 33) lat; Epiph
VATICANUS_A	330	αλλα εν εκκλησια θελω πεντε λογους τω νοι μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση
SINAITICUS_A	360	εν εκκλησια θελω πεντε λογους τω νοι μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση
SINAITICUS_B	360	αλλ εν εκκλησια θελω πεντε λογους τω νοι μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση
ALEXANDRINUS_A	390	αλλα εν εκκλησια θελω πεντε λογους τω νοι μου λαλησαι ινα και αλλους κατηχησω η μυριους λογους εν γλωσση
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλ᾿ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ μου⸃ λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
SBL	2011	ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγουσ τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλουσ κατηχήσω, ἢ μυρίουσ λόγουσ ἐν γλώσσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.

1CORINTHIENS 14 20 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Αδελφοι μη παιδια γεινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γεινεσθε
VATICANUS_B	330	Αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσι τελειοι γινεσθε
SINAITICUS_A	360	Αδελφοι μη παιδια γεινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε
ALEXANDRINUS_A	390	Αδελφοι μη παιδεια γεινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γεινεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
SBL	2011	Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
TISCHENDORF	1872	Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖσ φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖσ δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν· ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
STEPHANUS	1550	Ἀδελφοὶ, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσὶν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
SCRIVENER	1894	Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν· ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
KING_JAMES	2020	Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν: ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.

1CORINTHIENS 14 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀εαν 𝔓⁴⁶ \|⸁ετεροις 𝔓⁴⁶ D^s F G K L P 365. 630. 1175. 1505. 1881 𝔐 lat sy (^p) co; Mcion^E ¦txt א A B Ψ 0201. 0243. 6. 33. 81. 104. 326. 1241. 1739. 2464
VATICANUS_A	330	εν τω νομω γεγραπται οτι Εν ετερογλωσσοις και εν χειλεσιν ετερων λαλησω τω λαω τουτω και ουδ ουτως εισακουσονται μου λεγει Κ̅Σ̅
SINAITICUS_A	360	Εν τω νομω τι γεγραπται οτι Εν ετερογλωσσοις και εν χειλεσιν ετερων λαλησω τω λαω τουτω και ουδ ουτως εισακουσονται μου λεγει Κ̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	Εν τω νομω γεγραπται οτι Εν ετερογλωσσοις και εν χειλεσιν ετερων λαλησω τω λαω τουτω και ουδ ουτως εισακουσονται μου λεγει Κ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	[Εν τ]ω νομω γεγραπται οτι [Εν ε]τ̣ερογλωσσοις και εν χει[λεσι]ν ετερων λαλησω τω λαω [του]τ̣ω και ουδ ουτως εισακου[σο]νται μου λεγει Κ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ⸀ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸁ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
SBL	2011	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸀ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
TISCHENDORF	1872	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοισ καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτωσ εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
STEPHANUS	1550	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται, Ὅτι ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
SCRIVENER	1894	ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
KING_JAMES	2020	Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται, ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ· καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.

1CORINTHIENS 14 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ωστε αι γλωσσαι εις σημειον εισιν ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απιστοις η δε προφητεια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν
SINAITICUS_A	360	Ωστε αι γλωσσαι εις σημιον εισιν ου τοις πιστευουσιν αλλα τοις απιστοις η δε προφητια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	[Ω]στε αι γλωσσαι εις σημειοˉ [ει]σιν ου τοις πιστευουσιν [α]λλα τοις απιστοις η δε προφη[τ]εια ου τοις απιστοις αλλα τοις πιστευουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
SBL	2011	ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
TISCHENDORF	1872	ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰσ σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖσ πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖσ ἀπίστοισ, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖσ ἀπίστοισ ἀλλὰ τοῖσ πιστεύουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
STEPHANUS	1550	Ὥςτε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
SCRIVENER	1894	ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
KING_JAMES	2020	Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις: ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

1CORINTHIENS 14 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀ελθη 𝔓⁴⁶^vid B G^*
VATICANUS_A	330	Εαν ουν ελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες λαλωσι γλωσσαις· εισελθωσιν δε ιδιωται· ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε·
VATICANUS_B	330	Εαν ουν ελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες λαλωσι γλωσσαις· εισελθωσι δε ιδιωται· ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε·
SINAITICUS_A	360	Εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παˉτες λαλωσιν γλωσσαις εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν ουν συνε̣λθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες λαλωσιν γλωσσαις εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μενεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐὰν οὖν ⸀συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
SBL	2011	ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες ⸂λαλῶσιν γλώσσαις⸃, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
TISCHENDORF	1872	ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντεσ λαλῶσιν γλώσσαισ, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
STEPHANUS	1550	Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
SCRIVENER	1894	ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
KING_JAMES	2020	Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται, ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;

1CORINTHIENS 14 24 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντωˉ ανακρεινεται υπο παˉτων
VATICANUS_B	330	εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντωˉ ανακρινεται υπο παˉτων
SINAITICUS_A	360	Εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παˉτων ανακρινεται υπο παντων
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη τε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
SBL	2011	ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
TISCHENDORF	1872	ἐὰν δὲ πάντεσ προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τισ ἄπιστοσ ἢ ἰδιώτησ, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
STEPHANUS	1550	ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
SCRIVENER	1894	ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
KING_JAMES	2020	Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος, ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων:

1CORINTHIENS 14 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸆και ουτως D² K L Ψ 630. 1505. 1881 𝔐 sy (^p) ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D^* F G 048. 0201. 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 2464 latt co \|⸀διανοιας 𝔓⁴⁶ \|° א^* D^* F G Ψ 0243. 1739 ¦txt (𝔓⁴⁶) א² A B D¹ K L 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐
VATICANUS_A	330	τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γεινεται και ουτως πεσωˉ επι προσωπον προσκυνησει τω Θ̅Ω̅ απαγγελλων οτι Οντως ο Θ̅Σ̅ εν υμιν εστιν
VATICANUS_B	330	τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσωˉ επι προσωπον προσκυνησει τω Θ̅Ω̅ απαγγελλων οτι Οντως ο Θ̅Σ̅ εν υμιν εστιν
SINAITICUS_A	360	τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γεινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω Θ̅Ω̅ απαγγελλωˉ οτι οντως Θ̅Σ̅ εν υμιν εστιν
SINAITICUS_B	360	τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γεινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω Θ̅Ω̅ απαγγελλωˉ οτι οντως ο Θ̅Σ̅ εν υμιν εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γεινεται και ουτως πεσων επι προσωποˉ προσκυνησει τω Θ̅Ω̅ απαγγελλων οτι Οντως ο Θ̅Σ̅ εν υμιˉ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ τὰ κρυπτὰ τῆς ⸀καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντως °ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν.
SBL	2011	⸀τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ⸂Ὄντως ὁ θεὸς⸃ ἐν ὑμῖν ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	τὰ κρυπτὰ τῆσ καρδίασ αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτωσ πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὄντωσ θεὸσ ἐν ὑμῖν ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι Ὁ θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.
STEPHANUS	1550	καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι.
SCRIVENER	1894	καὶ οὕτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστί.
KING_JAMES	2020	Καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.

1CORINTHIENS 14 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸆υμων א² D F G K L P Ψ 104. 365. 1505. 2464 𝔐 latt sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B 0201. 0243. 0285. 33. 81. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 co
VATICANUS_A	330	Τι ουν εστιˉ αδελφοι οταν συνερχησθε· εκαστος ψαλμοˉ εχει διδαχην εχει αποκαλυψιν εχει· γλωσσαν εχει ερμηνιαˉ εχει παντα προς οικοδομην γεινεσθω
VATICANUS_B	330	Τι ουν εστιˉ αδελφοι οταν συνερχησθε· εκαστος ψαλμοˉ εχει διδαχην εχει αποκαλυψιν εχει· γλωσσαν εχει ερμηνειαˉ εχει παντα προς οικοδομην γινεσθω
SINAITICUS_A	360	Τι ουν εστιν αδελφοι Οταν συνερχησθε εκαστος ψαλμον εχει διδαχην εχει αποκαλυψιν εχει γλωσσαν εχει ερμηνιαν εχει Παντα προς οικοδομην γινεσθω
SINAITICUS_B	360	Τι ουν εστιν αδελφοι Οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει αποκαλυψιν εχει γλωσσαν εχει ερμηνιαν εχει Παντα προς οικοδομην γινεσθω
ALEXANDRINUS_A	390	Τι ουν εστιν αδελφοι Οταν συνερχησθε εκαστος ψαλμον εχει αποκαλυψιν εχει γλωσσαν εχει ερμηνιαν εχει Παντα προς οικοδομην γεινεσθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ⸆ ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
WESTCOTT_HORT	1885	Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνίαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
SBL	2011	Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
TISCHENDORF	1872	Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστοσ ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸσ οἰκοδομὴν γινέσθω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; Ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
STEPHANUS	1550	Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.
SCRIVENER	1894	Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.
KING_JAMES	2020	Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.

1CORINTHIENS 14 27 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλει̣στον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω
SINAITICUS_A	360	Ειτε γλωσση τις λαλι κατα δυο η το πλιστον τρις και ανα μερος και εις διερμηνευετω
ALEXANDRINUS_A	390	Ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
NESTLE_ALAND_28	2016	εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
WESTCOTT_HORT	1885	εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
SBL	2011	εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
TISCHENDORF	1872	εἴτε γλώσσῃ τισ λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖσ, καὶ ἀνὰ μέροσ, καὶ εἷσ διερμηνευέτω·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
STEPHANUS	1550	Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνα _μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
SCRIVENER	1894	εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
KING_JAMES	2020	Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο, ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος· καὶ εἷς διερμηνευέτω.

1CORINTHIENS 14 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸀ο (— B 365) ερμηνευτης B D^* F G 365
VATICANUS_A	330	εαν δε μη η ερμηνευτης σειγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω Θ̅Ω̅
VATICANUS_B	330	εαν δε μη η ερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
SBL	2011	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
TISCHENDORF	1872	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτήσ, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
STEPHANUS	1550	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτὴς, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.
SCRIVENER	1894	ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ Θεῷ.
KING_JAMES	2020	Ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ· ἑαυτῷ δὲ λαλείτω, καὶ τῷ Θεῷ.

1CORINTHIENS 14 29 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	προφηται δε δυο η τρεις λαλειτωσαν και οι αλλοι διακρεινετωσαν
VATICANUS_B	330	προφηται δε δυο η τρεις λαλειτωσαν και οι αλλοι διακρινετωσαν
SINAITICUS_A	360	Προφηται δε δυο η τρις λαλειτωσαν και οι αλλοι διακρινετωσαν
ALEXANDRINUS_A	390	Προφηται δε δυο η τρεις λαλειτωσαν και οι αλλοι διακρινετωσαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
NESTLE_ALAND_28	2016	προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
WESTCOTT_HORT	1885	προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
SBL	2011	προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
TISCHENDORF	1872	προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖσ λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.
STEPHANUS	1550	Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
SCRIVENER	1894	προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.
KING_JAMES	2020	Προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.

1CORINTHIENS 14 30 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σειγατω
VATICANUS_B	330	εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω
SINAITICUS_A	360	Εαˉ δε αλλω αποκαλυφθη ο π θημενω ο πρωτος σιγατω
SINAITICUS_B	360	Εαˉ δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
SBL	2011	ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
TISCHENDORF	1872	ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτοσ σιγάτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
STEPHANUS	1550	ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω·
SCRIVENER	1894	ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
KING_JAMES	2020	Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

1CORINTHIENS 14 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸀εκαστοι 6 ¦εκαστοι (εκαστον 1881) παντες 0243. 630. 1739. 1881 ¦— 33. 2464 vg^mss
VATICANUS_A	330	δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται
VATICANUS_B	330	δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσι και παντες παρακαλωνται
SINAITICUS_A	360	Δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παντες μανθανωσιˉ και παντες παρακαλωνται
ALEXANDRINUS_A	390	Δυνασθε γαρ καθ ενα παντες προφητευειν ινα παˉτες μανθανωσιν και παντες παρακαλωνται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται.
NESTLE_ALAND_28	2016	δύνασθε γὰρ καθ᾿ ἕνα ⸀πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται.
WESTCOTT_HORT	1885	δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται,
SBL	2011	δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
TISCHENDORF	1872	δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντεσ προφητεύειν, ἵνα πάντεσ μανθάνωσιν καὶ πάντεσ παρακαλῶνται,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν, καὶ πάντες παρακαλῶνται·
STEPHANUS	1550	δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·
SCRIVENER	1894	δύνασθε γὰρ καθ᾽ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσι, καὶ πάντες παρακαλῶνται·
KING_JAMES	2020	Δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν, καὶ πάντες παρακαλῶνται.

1CORINTHIENS 14 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸀πνευμα 𝔓¹²³ D F G Ψ^* 1241 ar b vg^mss sy^p
VATICANUS_A	330	και πνευματα προφητων προφηταις υποτασσεται
SINAITICUS_A	360	και Π̅Ν̅Α̅ΤΑ προφητων προφηταις υποτασσεται
ALEXANDRINUS_A	390	και πνευματα προφητων προφηταις υποτασσεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
WESTCOTT_HORT	1885	(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
SBL	2011	(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
TISCHENDORF	1872	καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταισ ὑποτάσσεται·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.
STEPHANUS	1550	καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται·
SCRIVENER	1894	καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.
KING_JAMES	2020	Καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.

1CORINTHIENS 14 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸂θεος 𝔓⁴⁶ F G ¦— Ambst
VATICANUS_A	330	ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο Θ̅Σ̅ αλλα ειρηνης Ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ εστιν ακαταστασιας ο Θ̅Σ̅ αλλα ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ εστιν ο Θ̅Σ̅ ακαταστασιας αλλα ειρηνης ως εν πασαις ταις εκκλησιαις των αγιων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλ᾽ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων·
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ⸂ὁ θεὸς⸃ ἀλλ᾿ εἰρήνης. Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης,) ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
SBL	2011	οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
TISCHENDORF	1872	οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίασ ὁ θεὸσ ἀλλὰ εἰρήνησ. Ὡσ ἐν πάσαισ ταῖσ ἐκκλησίαισ τῶν ἁγίων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεός, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
STEPHANUS	1550	οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλʼ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
SCRIVENER	1894	οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεός, ἀλλ᾽ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
KING_JAMES	2020	Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

1CORINTHIENS 14 34 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 34/35⸂vss 34/35 pon. p. 40 D F G ar b vg^vg-ms; Ambst \|⸆υμων D F G K L 630. 1505 𝔐 ar b sy; Cyp Ambst (cf ⸂) ¦txt 𝔓¹²³ א A B Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat co \|⸀επιτετραπται L Ψ 81. 104. 1505. 1881. 2464 𝔐; Mcion^E ¦txt 𝔓¹²³ א A B D F G K 0243. 33. 365. 630. 1175. 1241. 1739 lat(t) (cf ⸂) \|⸁υποτασσεσθαι D F G K L Ψ 0243. 104. 630. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat(t) sy (cf ⸂) ¦txt א A B 33. 81. 365. 1175. 1241. 2464; Epiph \|⸇τοις ανδρασιν A \|⸀¹μανθανειν א^* A^c 33. 81. 104. 365. 1241. 1505. 2464 ¦txt 𝔓⁴⁶ א² B D F G K L Ψ 0243. 630. 1175. 1739. 1881 𝔐 (cf ⸂) \|° 𝔓⁴⁶ B 81
VATICANUS_A	330	αι γυναικες εν ταις εκκλησιαις σειγατωσαν ου γαρ επιτρεπεται αυταις λαλειν αλλα υποτασσεσθωσαν καθως και ο νομος λεγει
VATICANUS_B	330	αι γυναικες εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτρεπεται αυταις λαλειν αλλα υποτασσεσθωσαν καθως και ο νομος λεγει
SINAITICUS_A	360	Αι γυναικες εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτρεπεται αυταις λαλειˉ αλλα υποτασσεσθωσαν καθως και ο νομος λεγει
ALEXANDRINUS_A	390	Αι γυναικες εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτρεπετε αυταις λαλειˉ αλλα υποτασσεσθωσαν τοις ανδρασιν καθως και ο νομος λεγει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂αἱ γυναῖκες ⸆ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾿ ⸁ὑποτασσέσθωσαν ⸇, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
WESTCOTT_HORT	1885	Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
SBL	2011	Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
TISCHENDORF	1872	αἱ γυναῖκεσ ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖσ λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼσ καὶ ὁ νόμοσ λέγει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ’ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
STEPHANUS	1550	Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλʼ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
SCRIVENER	1894	Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
KING_JAMES	2020	Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν: οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλʼ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.

1CORINTHIENS 14 35 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ει δε τι μαθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ γυναικι λαλειν εν εκκλησια
SINAITICUS_A	360	Ει δε τι μανθανειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχροˉ γαρ εστι γυναικι λαλειν εν εκκλησια
SINAITICUS_B	360	Ει δε τι μανθειν θελουσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχροˉ γαρ εστιν γυναιξι λαλειν εν εκκλησια
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε τι * μανθαν * θελωσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναικι λαλειν εν εκκλησια
ALEXANDRINUS_B	390	Ει δε τι μανθανειν θελωσιν εν οικω τους ιδιους ανδρας επερωτατωσαν αισχρον γαρ εστιν γυναικι λαλειν εν εκκλησια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δέ τι ⸀¹μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ °ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.⸃
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δέ τι μανθάνειν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
SBL	2011	εἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃.
TISCHENDORF	1872	Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺσ ἰδίουσ ἄνδρασ ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.
STEPHANUS	1550	εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.
SCRIVENER	1894	εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.
KING_JAMES	2020	Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν: αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.

1CORINTHIENS 14 36 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	η αφ υμων ο λογος του Θ̅Υ̅ εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεˉ
SINAITICUS_A	360	Η αφ υμων ο λογος του Θ̅Υ̅ εξηλθεν Η εις υμας μονους κατηντησεν
ALEXANDRINUS_A	390	Η αφ υμων ο λογος του Θ̅Υ̅ εξηλθεˉ Η εις υμας μονους κατηντησεˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
NESTLE_ALAND_28	2016	ἢ ἀφ᾿ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
WESTCOTT_HORT	1885	Ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
SBL	2011	ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
TISCHENDORF	1872	ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγοσ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰσ ὑμᾶσ μόνουσ κατήντησεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν; Ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
STEPHANUS	1550	ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
SCRIVENER	1894	ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
KING_JAMES	2020	Ἢ; ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

1CORINTHIENS 14 37 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 37⸂κυριου εντολη εστιν א^* 81^vid ¦κυριου εστιν D^* F G b; Ambst ¦κυριου εισιν εντολαι D¹ K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 2464 𝔐 lat sy sa ¦του (— A) θεου εστιν εντολη A 1739^c. 1881 ¦txt 𝔓⁴⁶ א² B 048. 0243. 33. 1241. 1739^* vg^vg-ms
VATICANUS_A	330	Ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος γεινωσκετω α γραφω υμιν οτι Κ̅Υ̅ εστιν εντολη
VATICANUS_B	330	Ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος γινωσκετω α γραφω υμιν οτι Κ̅Υ̅ εστιν εντολη
SINAITICUS_A	360	Ει τις δοκει προφητης ειναι η Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΣ επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι Κ̅Υ̅ εντολη εστιν
SINAITICUS_B	360	Ει τις δοκει προφητης ειναι η Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΣ επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι Κ̅Υ̅ εστιν εντολη
ALEXANDRINUS_A	390	Ει τις δοκει προφητης ειναι η Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΣ επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι Θ̅Υ̅ εστιν εντολη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι ⸂κυρίου ἐστὶν ἐντολή⸃·
WESTCOTT_HORT	1885	Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
SBL	2011	Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ⸀ἐστὶν·
TISCHENDORF	1872	Εἴ τισ δοκεῖ προφήτησ εἶναι ἢ πνευματικόσ, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστίν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.
STEPHANUS	1550	εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικὸς, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί·
SCRIVENER	1894	Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.
KING_JAMES	2020	Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι, ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.

1CORINTHIENS 14 38 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 38⸀αγνοειτω 𝔓⁴⁶ א² A^c B D¹ K L Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 sy ¦txt א^* A^^vid D^ F G 048. 0243. 6. 33. 1739 b co
VATICANUS_A	330	ει δε τις αγνοει αγνοειτω
SINAITICUS_A	360	Ει δε τις αγνοει αγνοειται
SINAITICUS_B	360	Ει δε τις αγνοει αγνοειτω
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε τις αγνοει αγνοειτ〚αι〛
ALEXANDRINUS_B	390	Ει δε τις αγνοει αγνοειτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
SBL	2011	εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται.
TISCHENDORF	1872	εἰ δέ τισ ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
STEPHANUS	1550	εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοέιτω.
SCRIVENER	1894	εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοείτω.
KING_JAMES	2020	Εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοέιτω.

1CORINTHIENS 14 39 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 39° 𝔓⁴⁶ B² D^* F G K L Ψ 0243. 33. 81. 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat; Ambst ¦txt א A B^* D¹ 048. 326. 1175. 1241. 2464 vg^mss \|°¹ 𝔓⁴⁶ B 0243. 630. 1739. 1881 ¦txt א A D F G K L Ψ 048. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 \|⸂γλωσσαις μη κωλυετε D² K L Ψ 104. 365. 1175. 1505. 2464 𝔐 lat ¦εν γλωσσαις μη κωλυετε D^* F G (sy) ¦μη κωλυετε εν γλωσσαις 𝔓⁴⁶ B ¦txt א A P 048. 0243. 6. 33. 81. 630. 1241. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	ωστε αδελφοι μου ζηλουτε το προφητευειν και λαλειν μη κωλυετε εν γλωσαις
VATICANUS_B	330	ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και λαλειν μη κωλυετε εν γλωσαις
VATICANUS_C	330	ωστε αδελφοι ζηλουτε το προφητευειν και λαλειν μη κωλυετε εν γλωσσαις
SINAITICUS_A	360	Ωστε αδελφοι μου ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν μη κωλυετε γλωσσαις
ALEXANDRINUS_A	390	Ωστε αδελφοι μου ζηλουται το προφητευειν και το λαλειν μη κωλυεται γλωσσαις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὥστε, ἀδελφοί [μου], ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε ἐν γλώσσαις·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὥστε, ἀδελφοί °[μου], ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν καὶ °¹τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃·
WESTCOTT_HORT	1885	ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
SBL	2011	ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃·
TISCHENDORF	1872	ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαισ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·
STEPHANUS	1550	ὥςτε ἀδελφοὶ ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε.
SCRIVENER	1894	Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε.
KING_JAMES	2020	Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε.

1CORINTHIENS 14 40 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 40⸆hic vss 34/35 add. D F G ar b vg^vg-ms; Ambst
VATICANUS_A	330	παντα δε ευσχημονως και κατα ταξιν γεινεσθω
VATICANUS_B	330	παντα δε ευσχημονως και κατα ταξιν γινεσθω
SINAITICUS_A	360	παντα δε ευσχημονως και κατα ταξιˉ γινεσθω
ALEXANDRINUS_A	390	παντα δε ευσχημονως και κατα ταξιˉ γεινεσθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
NESTLE_ALAND_28	2016	πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
SBL	2011	πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
TISCHENDORF	1872	πάντα δὲ εὐσχημόνωσ καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
STEPHANUS	1550	πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
SCRIVENER	1894	πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
KING_JAMES	2020	Πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.