ἄψυχος (apsychos)
sans âmes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et ψυχή |
| ἄλφα | Alpha |
| ψυχή | âme, âmes, âme, âmes |
| Définition A | inanimés, sans âme, sans vie |
| Définition B | ἄψυχος de Α (comme une particule négative) et ψυχή, inanimé, c-à-d inanimé (mécanique) : sans vie. |
| Définition C | ἄψυχος : Anglais : lifeless, inanimate, -|- Français : sans vie, inanimé, ἄψυχος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄψυχος, ον : Adjectif EN 1 : lifeless EN 2 : lifeless, inanimate. FR 1 : sans vie FR 2 : sans vie, inanimé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄψυχος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄψυχος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄψυχος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄψυχος |
| BAILLY | bailly # ἄψυχος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄψυχα | adjectif-substantif,nominatif,neutre,pluriel | sans âmes | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 14 7 EL RO FR TE
ὅμως τὰ ἄψυχα(adjectif-substantif,nominatif,neutre,pluriel) φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
pourtant les sans âmes voix donnants, soit flûte soit cithare, si le cas échéant diastole à les à sons ne pas que ait donné, comment? sera connu ce étant flûté ou ce étant citharisé;