φθόγγος (phthoggos)
son, sons
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | φθέγγομαι |
| φθέγγομαι | déclarer un son |
| Définition A | sons, son musical, qu'il soit vocal ou instrumental |
| Définition B | φθόγγος de φθέγγομαι, énoncé, c-à-d une note musicale (vocal ou instrumental) : son. |
| Définition C | φθόγγος : Anglais : any clear, distinct sound, -|- Français : tout son clair et distinct, φθόγγος nom sg masculin nom |
| Définition D | φθόγγος, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a sound EN 2 : a sound. FR 1 : un son FR 2 : un son. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φθόγγος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φθόγγος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φθόγγος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φθόγγος |
| BAILLY | bailly # φθόγγος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φθόγγος | nom,nominatif,masculin,singulier | son | 1 |
| φθόγγοις | nom,datif,masculin,pluriel | à sons | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 10 18 EL RO FR TE
ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος(nom,nominatif,masculin,singulier) αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
mais je dis, ne pas non écoutèrent; certes donc du moins· envers toute la terre sortit le son de eux et envers les limites de la de écoumène les oraux de eux.
1CORINTHIENS 14 7 EL RO FR TE
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις(nom,datif,masculin,pluriel) μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
pourtant les sans âmes voix donnants, soit flûte soit cithare, si le cas échéant diastole à les à sons ne pas que ait donné, comment? sera connu ce étant flûté ou ce étant citharisé;