αἰσχρός (aischros)
honteux
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient du même mot que αἰσχύνομαι |
| αἰσχύνομαι | avoir honte |
| Définition A | honteux, obscène, bassesse, déshonorer |
| Définition B | αἰσχρός du même comme αἰσχύνομαι, honteux, c-à-d basé (spécialement, vénal) : crasseux. |
| Définition C | αἰσχρός : Anglais : causing shame, dishonouring, reproachful -|- Français : provoquant la honte, la déshonneur, le reproche αἰσχρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | αἰσχρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : shameful EN 2 : base, disgraceful. FR 1 : honteux FR 2 : base, honteux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/αἰσχρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/αἰσχρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/αἰσχρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # αἰσχρός |
| BAILLY | bailly # αἰσχρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αἰσχρὸν | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | honteux | 2 |
| αἰσχρόν | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | honteux | 1 |
| αἰσχροῦ | adjectif,génitif,neutre,singulier | de honteux | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
1CORINTHIENS 11 6 EL RO FR TE
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
si car non se couvre de haut en bas femme, aussi se tonde· si cependant honteux à femme ce se tondre ou se raser, se couvre de haut en bas.
1CORINTHIENS 14 35 EL RO FR TE
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
si cependant un quelconque apprendre veulent, en à maison les en propres hommes surinterrogent· honteux car est à femme bavarder en à église.
EPHESIENS 5 12 EL RO FR TE
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἐστιν καὶ λέγειν,
ces car secrètement se devenants sous l'effet de eux honteux est aussi dire,
TITE 1 11 EL RO FR TE
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ(adjectif,génitif,neutre,singulier) κέρδους χάριν.
lesquels lie mettre sur bouche, lesquels des quelconques touts entiers maisons tournent de bas en haut enseignants cesquels ne pas lie de honteux de gain en grâce de.