καίτοι (kaitoi)
et néanmoins
| Morphologie | |
| Origine | καί et τοί |
| καί | et, aussi |
| τοί | à ces choses |
| Définition A | quoique, et encore, bien que |
| Définition B | καίτοι de καί et de τοί, et encore, c-à-d néanmoins : bien que. |
| Définition C | καίτοι : Anglais : and indeed, and further -|- Français : et en effet, et en outre καίτοι particuleic indeclform |
| Définition D | καίτοι : Conjunction EN 1 : and yet EN 2 : and yet, although, though. FR 1 : et pourtant FR 2 : et pourtant, bien que. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καίτοι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καίτοι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καίτοι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καίτοι |
| BAILLY | bailly # καίτοι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καίτοι | conjonction-de-coordination | et néanmoins | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 14 17 EL RO FR TE
καίτοι(conjonction-de-coordination) οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
et néanmoins non sans témoignage lui-même abandonna travaillant au bon, du ciel à vous pluies donnant et moments portants des fruits, remplissant dans de nourriture et de réjouissance les coeurs de vous.
HEBREUX 4 3 EL RO FR TE
Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι(conjonction-de-coordination) τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.
Nous nous venons à l'intérieur car envers [la] pause de haut en bas ceux ayants crus, selon comme a dit· comme je jurai en à la à colère de moi· si se viendront à l'intérieur envers la pause de haut en bas de moi, et néanmoins de les de travaux au loin de fondation de monde de ayants étés devenus.