ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

ACTES 14 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem Iconii, ut eodem modo introirent syna gogam Iudaeorum et ita loquerentur, ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo.
VULGATE_WEB2022 factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo
ERASME_15271527 Factum est aute Iconii ut simul introirent synagogam ludaeo rum, & loquerentur sic, ut crederet Iudaeorum simul & Graecorum copiosa multitudo.


ACTES 14 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui vero increduli fuerunt Iudaei, suscitaverunt et exacerbaverunt animas gentium adversus fratres.
VULGATE_WEB2022 qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres
ERASME_15271527 Qui uero incre duli erant ludaei, concitauerunt & corruperunt animos gentium aduersus fratres.


ACTES 14 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
VULGATE_WEB2022 multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum
ERASME_15271527 Multo igitur tempore demorati sunt fortiter agentes praesidio domini, qui testimonium perhibebat sermoni gratiae suae, dabatque ut signa & prodigia fierent per manus eorum.


ACTES 14 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Iudaeis, quidam vero cum apostolis.
VULGATE_WEB2022 divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis
ERASME_15271527 Diuisa est autem multitudo ciuitatis: & quidam quidem stabant à ludaeis, quidam uero ab apostolis.


ACTES 14 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent et lapidarent eos,
VULGATE_WEB2022 cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos
ERASME_15271527 Cum autem factus esset impetus gentium pariter ac ludaeorum una cum principibus suis, ut uim adferrent ac lapidarent eos,


ACTES 14 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram et Derben et ad regionem in circuitu
VULGATE_WEB2022 intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant
ERASME_15271527 re intellecta, confugerunt ad ciuitates Lycaoniae Lystram, & Derbem, & finitimam undique regionem,


ACTES 14 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ibi evangelizantes erant.
VULGATE_WEB2022 et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat
ERASME_15271527 & ibi praedicabant Euangelium. Et quidam uir Lystris debilis pedibus sedebat, claudus ab utero matris suae, qui nunqua ambulauerat.


ACTES 14 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat.
VULGATE_WEB2022 hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret
ERASME_15271527 Hic audiuit Paulum loquentem. Qui intuitus eum & uidens, quod fidem haberet fore, ut saluus fieret,


ACTES 14 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic audivit Paulum loquentem; qui intuitus eum et videns quia haberet fidem, ut salvus fieret,
VULGATE_WEB2022 dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat
ERASME_15271527 dixit magna uoce: Surge in pedes tuos rect. Et exiliit, ambulabatque.


ACTES 14 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dixit magna voce: “ Surge super pedes tuos rectus! ”. Et exsilivit et ambulabat.
VULGATE_WEB2022 turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos
ERASME_15271527 Turbae uero cum uidissent quod fecerat Paulus sustulerunt uocem suam Lycaonice, dicentes: Dii in specie homi num descenderunt ad nos.


ACTES 14 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Turbae autem cum vidissent, quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam Lycaonice dicentes: “ Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos! ”;
VULGATE_WEB2022 et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi
ERASME_15271527 Et uo cabant Barnabam, louem:


ACTES 14 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vocabant Barnabam Iovem, Paulum vero Mercurium, quoniam ipse erat dux verbi.
VULGATE_WEB2022 sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare
ERASME_15271527 Paulum uero Mercurium, quod is esset dux sermonis.


ACTES 14 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sacerdos quoque templi Iovis, quod erat ante civitatem, tauros et coronas ad ianuas afferens cum populis, volebat sacrificare.
VULGATE_WEB2022 quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes
ERASME_15271527 Sacerdos autem louis, qui erat ante ciuitatem illorum, tau ros & coronas ad uestibula afferens, cum turbis uolebat sacrifica re.


ACTES 14 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis, exsilierunt in turbam clamantes
VULGATE_WEB2022 et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt
ERASME_15271527 Quod ubi audierunt apostoli Barnabas & Paulus conscissis ue stibus suis, insilierunt in turbam, clamantes


ACTES 14 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicentes: “ Viri, quid haec facitis? Et nos mortales sumus similes vobis homines, evangelizantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit caelum et terram et mare et omnia, quae in eis sunt.
VULGATE_WEB2022 qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas
ERASME_15271527 ac dicentes: Viri, cur ista facitis? Nos quoque iisdem qui bus uos, obnoxii malis sumu? homines, annunciantes, ut ab istis ua nis conuertamini ad deum uiuum, qui fecit coelum & terram & mare, et omnia quae in eis sunt,


ACTES 14 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui in praeteritis generationibus permisit omnes gentes ambulare in viis suis;
VULGATE_WEB2022 et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra
ERASME_15271527 qui in praeteritis aetatibus sinebat omes gentes ingredi uiis suis.


ACTES 14 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens, de caelo dans vobis pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda vestra ”.
VULGATE_WEB2022 et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent
ERASME_15271527 Quanquam no expertem testimonii seipsum esse sinebat, dum beneficia conferret, de coelo nobis dans pluuias ac tempora fructifera, implens ci bo & laetitia corda nostra.


ACTES 14 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et haec dicentes vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent.
VULGATE_WEB2022 supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse
ERASME_15271527 Et haec dicentes, uix compescuerunt turbas ne sibi immolarent.


ACTES 14 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Supervenerunt autem ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum trahebant extra civitatem aestimantes eum mortuum esse.
VULGATE_WEB2022 circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben
ERASME_15271527 Superue nerunt autem quidam ab Antiochia & Iconio sudaei, qui cum peruasissent turbis, ac Paulum lapidassent, extraxerunt eum è ciuita te, existimantes illum mortuum esse.


ACTES 14 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem. Et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
VULGATE_WEB2022 cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam
ERASME_15271527 Circundantibus autem eum discipu lis, surrexit & intrauit ciuitatem. Ac postero die profectus est cum Barnaba Derben.


ACTES 14 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos, reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam
VULGATE_WEB2022 confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei
ERASME_15271527 Cumque euangelizassent ciuitati illi, ac docuissent mul tos, reuersi sunt Lystra & Iconium & Antiochiam,


ACTES 14 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 confirmantes animas discipulorum, exhortantes, ut permanerent in fide, et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
VULGATE_WEB2022 et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt
ERASME_15271527 denuo cofirmantes anias discipulorum, exhortantesque ut perseuerarent in fide, & quod per multas afflictiones oporteat nos intrare in regnum dei.


ACTES 14 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum ordinassent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderant.
VULGATE_WEB2022 transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam
ERASME_15271527 Et cum suf fragiis creassent illis per singulas ecclesias presbyteros, precatique essent cum ieiuniis, comendauerunt eos domino in que crediderant.


ACTES 14 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphyliam;
VULGATE_WEB2022 et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam
ERASME_15271527 Peragrataque Pisidia uenerunt in Pamphyliam,


ACTES 14 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et loquentes in Perge verbum descenderunt in Attaliam.
VULGATE_WEB2022 et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt
ERASME_15271527 & cum locuti essent sermone Pergae, descenderunt in urbem Attaliam,


ACTES 14 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei in opus, quod compleverunt.
VULGATE_WEB2022 cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei
ERASME_15271527 & inde soluerunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae dei in opus quod comple uerunt.


ACTES 14 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem venissent et congregassent ecclesiam, rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis et quia aperuisset gentibus ostium fidei.
VULGATE_WEB2022 morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis
ERASME_15271527 Cum autem uenissent & congregassent ecclesiam, retulerunt quaecunque fecisset deus secum, et quod aperuisset gentibus ostium fidei.


ACTES 14 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
ERASME_15271527 Commorati sunt autem illic multum temporis cum discipulis.