ἀμάρτυρος (amartyros)
sans témoignage
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et une forme de μάρτυς |
| ἄλφα | Alpha |
| μάρτυς | témoin, témoins |
| Définition A | inattesté, sans témoin, cesser de témoigner, sans témoin ou témoignage, non attesté |
| Définition B | ἀμάρτυρος de Α (comme une particule négative) et une forme de μάρτυς, inattesté : sans témoin. |
| Définition C | ἀμάρτυρος : Anglais : without witness, unattested, -|- Français : sans témoin, sans attestation, ἀμάρτυρος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀμάρτυρος, ον : Adjectif EN 1 : without witness EN 2 : without witness, untestified to. FR 1 : sans témoin FR 2 : sans témoin, non certifié. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀμάρτυρος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀμάρτυρος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀμάρτυρος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀμάρτυρος |
| BAILLY | bailly # ἀμάρτυρος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀμάρτυρον | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | sans témoignage | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 14 17 EL RO FR TE
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
et néanmoins non sans témoignage lui-même abandonna travaillant au bon, du ciel à vous pluies donnant et moments portants des fruits, remplissant dans de nourriture et de réjouissance les coeurs de vous.