FRANÇAIS

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

ACTES 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Il se devint cependant en Iconium selon la même chose, d'envers-venir eux-mêmes envers la synagogue des Ioudaiens et de bavarder ainsi de sorte de croire des Ioudaiens en-outre et des Hellèns une nombreuse multitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur est-advenu cependant dans Iconium, selon le même [principe], d’entrer envers la synagogue des Juifs et de dire de-même, de-sorte-d’avoir-la-foi, aussi-bien des Juifs -qu’aussi des Hellènes, une multitude nombreuse.
LEFEVRE	2005	Il advint, à Icône, qu’ils entrèrent ensemble à la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle manière qu’une grande multitude des Juifs et des Grecs crurent.
OLIVETAN	2022	Et advint en Icone que ilz entrerent ensemble en la congregation des Juifz; & parlerent en telle maniere; que grande multitude de Juifz & de Grecz creut:
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, â Iconium, ils entrèrent de même dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle sorte qu'une nombreuse multitude de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
SEGOND-NBS	2002	À Iconium, ils se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et parlèrent de telle sorte qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs devinrent croyants.
OECUMENIQUE	1976	À Iconium il se passa la même chose: Paul et Barnabas se rendirent à la synagogue des Juifs et parlèrent de telle sorte que des Juifs et des Grecs en grand nombre devinrent croyants.
JERUSALEM	1973	A Iconium, ils entrèrent de même dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle façon qu'une grande foule de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
ALBERT-RILLIET	1858	Or, il advint qu'à Icone ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et qu'ils parlèrent de manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent;
LITURGIE	2013	À Iconium, la même chose se produisit : Paul et Barnabé entrèrent dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle façon qu’un grand nombre de Juifs et de Grecs devinrent croyants.
AMIOT	1950	A Iconium, Paul et Barnabé entrèrent de même dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une multitude de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
GROSJEAN	1971	À Iconium, ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle sorte qu’une grande multi-tude de Juifs et de Grecs eurent foi.
DARBY	1885	Or il arriva qu'à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
DARBY-REV	2006	À Iconium, ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
PEUPLES	2005	Les choses se passèrent de la même façon à Iconium. Ils entrent à la synagogue des Juifs et ils parlent de telle façon qu’un grand nombre de Juifs et de Grecs croient ;
COLOMBE	1978	A Iconium, Paul et Barnabas entrèrent aussi dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
SEGOND-21	2007	A Iconium de même, Paul et Barnabas entrèrent dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande foule de Juifs et de non-Juifs crurent.
LOUIS-SEGOND	1910	A Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
MAREDSOUS	2004	À Iconium, Paul et Barnabé se rendirent de la même façon à la synagogue des Juifs, et ils y parlèrent si bien qu'une foule nombreuse de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
BAYARD	2018	À Iconium, de la même façon, ils sont entrés dans la synagogue des juifs. Là ils ont parlé de telle sorte que nombre de juifs et de Grecs ont cru.
KUETU	2023	Or il arriva qu'à Icone ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent d'une telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crut.
CHOURAQUI	1977	Et c’est à Iconion, ils entrent de même dans la synagogue des Iehoudîm. Ils parlent là, si bien qu’une grande foule de Iehoudîm et d’Hellènes adhèrent.
STERN	2018	arriva la même chose à Iconium ; ils entrèrent dans la synagogue et parlèrent d’une façon telle qu’un grand nombre de Juifs et de Grecs mirent leur confiance en Dieu.
LIENART	1951	A Iconium ils se rendirent pareillement à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
PIROT-ET-CLAMER	1950	A Iconium ils se rendirent pareillement à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi.
ABBE-CRAMPON	1923	A Iconium, il arriva que Paul et Barnabé entrèrent pareillement dans la synagogue des Juifs et (y) parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
LAUSANNE	1872	Or, à Iconie, il arriva qu'ils entrèrent ensemble dans la congrégation des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
GENEVE	1669	Or il avint à Iconie, qu'ils entrerent enſemble en la Synagogue des Juifs, & parlerent en telle façon, qu'une grande multitude de Juifs & de Grecs, creut.
MARTIN_1707	1707	Or il arriva qu’étant à Iconie ils entrèrent ensemble dans la Synagogue des Juifs, et ils parlèrent d’une telle manière, qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crut.
MARTIN_1744	1744	Or il arriva qu'étant à Iconie, ils entrèrent ensemble dans la Synagogue des Juifs, et ils parlèrent d'une telle manière, qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crut.
OSTERVALD_1744	1744	Paul et Barnabas étant arrivés à Icône, ils entrèrent ensembles dans la synagogue des Juifs et ils parlèrent de telle sorte qu'il y eut une grande multitude de Juifs et de Grecs qui crurent.
OSTERVALD_1881	1881	Il arriva à Iconium que Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte, qu'il y eut une grande multitude de Juifs et de Grecs qui crurent.
KING-JAMES	2006	Et il arriva à Iconium que Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
SACY	1759	Or il arriva qu’étant à Icone, ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs; & ils y parlèrent de telle sorte, qu’une grande multitude de Juifs & de Grecs embrassa la foi.
ABBE-FILLION	1895	Or il arriva qu'à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte, qu'une multitude considérable de Juifs et de Grecs embrassa la foi.
EDMOND-STAPFER	1889	Il arriva qu'à Iconium, ils se rendirent ensemble à la synagogue, juive et y parlèrent de telle sorte que Juifs et Grecs devinrent croyants en grand nombre.
OLTRAMARE	1874	A Icône, ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent;
MONDE-NOUVEAU	1995	Or à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle façon qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs devinrent croyants.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	À Iconium, ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs et parlèrent d’une telle façon qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs devinrent croyants.
NEUFCHATEL	1899	Or il arriva qu'à Iconium ils entrèrent de même dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
PAROLE-DE-VIE	2000	À Iconium, c'est la même chose qu'à Antioche : Paul et Barnabas entrent dans la maison de prière des Juifs. Ils annoncent la parole de Dieu. Alors une grande foule de Juifs et de non-Juifs deviennent croyants.
FRANCAIS-C-N	2019	À Iconium, Paul et Barnabas entrèrent aussi dans la synagogue juive et ils parlèrent de telle façon qu'un grand nombre de Juifs et de Grecs devinrent croyants.
FRANCAIS-C	1982	A Iconium, Paul et Barnabas entrèrent aussi dans la synagogue des Juifs et parlèrent d'une façon telle qu'un grand nombre de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
SEMEUR	2000	A Iconium, Paul et Barnabas se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle sorte que beaucoup de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
PAROLE-VIVANTE	2013	À Iconium, (les choses se passèrent à peu près de la même manière :) Paul et Barnabas se rendirent à la synagogue des Juifs ; ils y parlèrent avec une telle puissance qu’un nombre considérable de Juifs et de Grecs devinrent croyants.
NVG	2022	Et il arriva aux Iconiens qu'ils entrèrent de la même manière dans la synagogue des Juifs et parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.

ACTES 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les – cependant ayants désobéis – Ioudaiens sur-éveillèrent et firent du mal aux âmes des ethnies contre les frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux cependant qui-ont-refusé-d’être-dociles, des Juifs, ont-suscité et ont-fait-du-mal-aux âmes des nations [en les excitant] contre les frères.
LEFEVRE	2005	Mais ceux (des) Juifs qui furent incrédules suscitèrent et émurent à courroux les coeurs des Gentils contre les frères.
OLIVETAN	2022	mais les Juifz qui estoient incredules esmeurent & corronpirent les courages des Gentilz contre les freres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les Juifs restés incrédules soulevèrent et indisposèrent contre les frères les âmes de ceux des nations.
SEGOND-NBS	2002	Mais les Juifs réfractaires suscitèrent chez les non–Juifs de la malveillance à l’égard des frères.
OECUMENIQUE	1976	Mais ceux des Juifs qui ne s'étaient pas laissé convaincre suscitèrent dans l'esprit des païens la malveillance à l'égard des frères.
JERUSALEM	1973	Mais les Juifs restés incrédules excitèrent les païens et les indisposèrent contre les frères.
ALBERT-RILLIET	1858	mais ceux des Juifs qui refusèrent de croire soulevèrent et aigrirent l'esprit des Gentils contre les frères.
LITURGIE	2013	Mais ceux des Juifs qui avaient refusé de croire se mirent à exciter les païens et à les monter contre les frères.
AMIOT	1950	Mais les Juifs demeurés incrédules excitèrent et irritèrent les païens contre les frères.
GROSJEAN	1971	Mais les Juifs incrédules soulevèrent et irritèrent contre les frères les âmes des nations.
DARBY	1885	Mais les Juifs qui ne croyaient pas émurent et irritèrent les esprits [de ceux) des nations contre les frères.
DARBY-REV	2006	Mais les Juifs qui ne croyaient pas excitèrent et irritèrent les esprits de ceux des nations contre les frères.
PEUPLES	2005	mais alors les Juifs qui n’ont pas cru excitent et indisposent les païens contre les frères.
COLOMBE	1978	Mais les Juifs restés incrédules excitèrent les païens et les disposèrent au mal contre les frères.
SEGOND-21	2007	Mais les Juifs restés incrédules excitèrent l'esprit des non-Juifs et provoquèrent leur hostilité contre les frères.
LOUIS-SEGOND	1910	Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
MAREDSOUS	2004	Mais les Juifs restés réfractaires à la foi provoquèrent l'hostilité des païens contre les frères.
BAYARD	2018	Des juifs réticents ont attiré la malveillance des autres peuples contre les frères.
KUETU	2023	Mais les Juifs rebelles excitèrent et envenimèrent les âmes des nations contre les frères.
CHOURAQUI	1977	Mais les Iehoudîm qui n’ont pas été convaincus excitent et incitent au mal les êtres des goîm contre les frères.
STERN	2018	Mais les Juifs qui refusaient de croire provoquèrent les Païens et les remplirent de mauvaises pensées contre les frères.
LIENART	1951	Quant aux Juifs restés incrédules, ils excitèrent et aigrirent l'esprit des Gentils contre les frères.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Quant aux Juifs restés incrédules, ils excitèrent et aigrirent l'esprit des Gentils contre les frères.
ABBE-CRAMPON	1923	Mais les Juifs qui n'avaient pas cru excitèrent et indisposèrent les esprits des Gentils contre les frères.
LAUSANNE	1872	Mais les Juifs rebelles excitèrent et indisposèrent les esprits {Grec les âmes.} des [gens des] nations contre les frères.
GENEVE	1669	Mais les Juifs qui eſtoyent rebelles, eſmeurent & irriterent les eſprits des Gentils contre les freres.
MARTIN_1707	1707	Mais ceux d’entre les Juifs qui furent rebelles, émurent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.
MARTIN_1744	1744	Mais ceux d'entre les Juifs qui furent rebelles, émurent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.
OSTERVALD_1744	1744	Mais des Juifs incrédules excitèrent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.
OSTERVALD_1881	1881	Mais les Juifs incrédules excitèrent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.
KING-JAMES	2006	Mais les Juifs incroyants excitèrent les Gentils et firent que leurs mauvaises pensées irritèrent les frères.
SACY	1759	Mais ceux des Juifs qui demeurèrent dans l’incrédulité, excitèrent & irritèrent l’esprit des gentils contre les frères.
ABBE-FILLION	1895	Mais les Juifs qui restèrent incrédules soulevèrent et excitèrent à la colère l'esprit des gentils contre les frères.
EDMOND-STAPFER	1889	Mais les Juifs restés incrédules excitèrent et indisposèrent la population païenne contre les frères.
OLTRAMARE	1874	mais les Juifs incrédules excitèrent et animèrent les esprits des Gentils contre les frères.
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais les Juifs qui ne croyaient pas soulevèrent et indisposèrent contre les frères les âmes des gens des nations.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Mais les Juifs qui ne croyaient pas soulevèrent les gens des nations contre les frères et les incitèrent à les haïr.
NEUFCHATEL	1899	Mais les Juifs qui étaient restés incrédules excitèrent et irritèrent les âmes des païens contre les frères.
PAROLE-DE-VIE	2000	Mais certains Juifs refusent de croire. Ils entraînent avec eux ceux qui ne sont pas juifs et ils les poussent à penser du mal des frères.
FRANCAIS-C-N	2019	Mais ceux des Juifs qui refusaient de croire provoquèrent chez ceux qui n'étaient pas Juifs de mauvais sentiments à l'égard des frères et des sœurs.
FRANCAIS-C	1982	Mais ceux des Juifs qui refusaient de croire provoquèrent chez les non-Juifs de mauvais sentiments à l'égard des frères.
SEMEUR	2000	Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.
PAROLE-VIVANTE	2013	Mais les Juifs réfractaires à la foi et qui ne voulaient pas se laisser convaincre excitèrent l’hostilité des non-Juifs et les indisposèrent contre les frères.
NVG	2022	Mais les Juifs incrédules excitèrent et enflammèrent les âmes des Gentils contre leurs frères.

ACTES 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Un suffisant certes donc temps ils grattèrent-à-travers {Certes donc un temps suffisant ils séjournèrent}, s'oralisants-franchement sur le Maître celui-ci témoignant [sur] le discours de sa grâce, donnant signes et prodiges de se devenir par leurs mains.
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc, [c’est] un temps assez-important [qu’]ils ont-séjourné, s’exprimant-en-toute-franchise sur le Seigneur, celui-[ci] rendant-témoignage // quant-à // la parole de sa grâce, en-donnant [à] des signes et des prodiges d’advenir à-travers leurs mains.
LEFEVRE	2005	Ils demeurèrent donc longtemps, parlant constamment , dans le Seigneur, qui donnait témoignage à la parole de sa grâce, et donnait que des signes et des merveilles fussent faits par leurs mains.
OLIVETAN	2022	Ilz demourerent donc long temps; se portans hardiment en nostre Seigneur qui donnoit tesmoingnage a la parolle de sa grace; donnant que signes & merveilles par leurs mains fussent faictz.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Paul et Barnabé] prolongèrent donc leur séjour un assez long temps, pleins d'assurance en l'appui du Seigneur, qui rendait témoignage â la parole de sa grâce en accordant que signes et prodiges se fassent par leurs mains.
SEGOND-NBS	2002	Cependant ils prolongèrent longtemps leur séjour; ils s’appuyaient avec assurance sur le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en donnant des signes et des prodiges par leurs mains.
OECUMENIQUE	1976	Paul et Barnabas n'en prolongèrent pas moins leur séjour un certain temps; leur assurance se fondait sur le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en leur donnant d'opérer de leurs mains des signes et des prodiges.
JERUSALEM	1973	Paul et Barnabé prolongèrent donc leur séjour assez longtemps, pleins d'assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la prédication de sa grâce en opérant signes et prodiges par leurs mains.
ALBERT-RILLIET	1858	Aussi, après que, pendant un long espace de temps, ils eurent agi avec une pleine assurance, grâce au Seigneur qui rendait témoignage à la parole de Sa grâce en permettant que des miracles et des prodiges s'opérassent par leurs mains,
LITURGIE	2013	Paul et Barnabé séjournèrent là un certain temps. Ils mettaient leur assurance dans le Seigneur : celui-ci rendait témoignage à l’annonce de la parole de sa grâce, et il leur donnait d’accomplir par leurs mains des signes et des prodiges.
AMIOT	1950	Ils firent néanmoins là un assez long séjour, pleins d'assurance dans le Seigneur qui rendait lui-même témoignage à sa parole de grâce par les miracles et les prodiges qu'il leur donnait d'accomplir.
GROSJEAN	1971	Cependant ils s’attardèrent là assez longtemps à parler franchement du Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en leur donnant d’accomplir des signes et des prodiges.
DARBY	1885	Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, [appuyés] sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, accordant que des miracles et des prodiges se fissent par leurs mains.
DARBY-REV	2006	Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et accordait que des miracles et des prodiges se produisent par leurs mains.
PEUPLES	2005	Ils restèrent là un bon bout de temps, pleins d’assurance dans le Seigneur ; il rendait témoignage à cette annonce de sa grâce par les signes et miracles qu’il opérait par leurs mains.
COLOMBE	1978	Ils séjournèrent assez longtemps à Iconium; ils parlaient pleins d'assurance dans le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et leur accordait de (voir) des signes et des prodiges se produire par leurs mains.
SEGOND-21	2007	Paul et Barnabas restèrent donc assez longtemps à Iconium; ils parlaient avec assurance, appuyés sur le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en permettant qu'il se fasse par leur intermédiaire des signes miraculeux et des prodiges.
LOUIS-SEGOND	1910	Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu'il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.
MAREDSOUS	2004	Néanmoins, Paul et Barnabé y séjournèrent un certain temps, pleins de courage et de confiance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce par les miracles et les prodiges qu'il leur donnait d'opérer.
BAYARD	2018	Pourtant, ils prolongèrent leur séjour assez longtemps, parlant du Seigneur haut et fort. Lui attestait que sa parole est faveur en faisant accomplir par leurs mains signes et prodiges.
KUETU	2023	C'est pourquoi ils séjournèrent là assez longtemps en effet, parlant avec assurance sur le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en donnant des signes et des prodiges par leurs mains.
CHOURAQUI	1977	Ils demeurent là un certain temps et continuent à parler haut de l’Adôn, qui témoigne de la parole de son chérissement, accordant à leurs mains de produire signes et prodiges.
STERN	2018	C’est pourquoi, Chaoul et Bar-Nabba restèrent longtemps, parlant avec assurance du Seigneur, qui rendait témoignage au message de son amour et de sa bonté en opérant par leurs mains des signes et des miracles.
LIENART	1951	Néanmoins Paul et Barnabé séjournèrent assez longtemps dans cette ville, parlant avec hardiesse ; le Seigneur rendait témoignage à la parole de sa grâce par les prodiges et les signes qui s'opéraient par leurs mains.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Néanmoins Paul et Barnabé séjournèrent assez longtemps dans cette ville, parlant avec hardiesse; le Seigneur rendait témoignage à la parole de sa grâce par les prodiges et les signes qui s'opéraient par leurs mains.
ABBE-CRAMPON	1923	Ils firent néanmoins un assez long séjour, s'appuyant avec assurance sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce par les miracles et les prodiges qu'il leur donnait de faire.
LAUSANNE	1872	Ils y passèrent donc un assez long temps, parlant avec assurance sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et qui accordait que des signes et des miracles se fissent par leurs mains;
GENEVE	1669	Ainſi donc ils demeurerent [là] aſſez long-temps, ſe portans hardiment au Seigneur, lequel rendoit témoignage à la parole de ſa grace, donnant que des ſignes & des merveilles ſe fiſſent par leurs mains.
MARTIN_1707	1707	Ils demeurèrent donc [là] un assez long temps, se portant hardiment pour le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en donnant que des prodiges et des miracles se fissent par leurs mains.
MARTIN_1744	1744	Ils demeurèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment pour le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, faisant en sorte que des prodiges et des miracles s'opérassent par leur moyen.
OSTERVALD_1744	1744	Paul et Barnabas demeurèrent cependant là assez longtemps, parlant hardiment du Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en faisant par leur main des prodiges et des miracles.
OSTERVALD_1881	1881	Cependant Paul et Barnabas demeurèrent là assez longtemps, parlant hardiment, à cause du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en faisant par leurs mains des prodiges et des miracles.
KING-JAMES	2006	C'est pourquoi ils séjournèrent là assez longtemps, parlant avec hardiesse pour le SEIGNEUR, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, et octroyait signes et prodiges par leurs mains.
SACY	1759	Ils demeurèrent donc longtemps en cette ville, se conduisant avec grande liberté pour la gloire du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en leur faisant faire des prodiges & des miracles.
ABBE-FILLION	1895	Ils demeurèrent donc longtemps, agissant avec assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de Sa grâce, en permettant que des miracles et des prodiges fussent faits par leurs mains.
EDMOND-STAPFER	1889	Ceux-ci prolongèrent alors leur séjour, pleins de courage et se confiant au Seigneur qui rendait témoignage à la prédication de sa grâce en leur donnant de faire des miracles et des prodiges.
OLTRAMARE	1874	Après un assez long séjour, pendant lequel ils parlèrent hardiment, en s'appuyant sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la prédication de sa grâce par les prodiges et les miracles qu'il leur donnait de faire,
MONDE-NOUVEAU	1995	Ils passèrent donc là un temps considérable, parlant avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah, qui rendait témoignage à la parole de sa faveur imméritée en accordant que signes et présages se fassent par leurs mains.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Paul et Barnabé passèrent là un temps considérable à parler avec courage grâce au pouvoir de Jéhovah, qui confirmait la parole concernant sa faveur imméritée par les signes et les miracles qu’il leur permettait d’accomplir.
NEUFCHATEL	1899	Ils passèrent donc là un assez long temps, parlant avec une pleine assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, permettant qu'il se fît, par leurs mains, des miracles et des prodiges.
PAROLE-DE-VIE	2000	Malgré tout, Paul et Barnabas restent assez longtemps à Iconium. Ils parlent avec assurance, pleins de confiance dans le Seigneur. Ils parlent de son amour, et le Seigneur montre que leurs paroles sont vraies. En effet, il leur permet de faire des choses étonnantes et extraordinaires.
FRANCAIS-C-N	2019	Cependant, Paul et Barnabas restèrent longtemps à Iconium. Ils parlaient avec assurance du Seigneur. Le Seigneur leur donnait le pouvoir d'accomplir des signes extraordinaires et des prodiges attestant ainsi la vérité de ce qu'ils annonçaient sur sa grâce.
FRANCAIS-C	1982	Cependant, Paul et Barnabas restèrent longtemps à Iconium. Ils parlaient avec assurance, pleins de confiance dans le Seigneur. Le Seigneur leur donnait le pouvoir d'accomplir des miracles et des prodiges et attestait ainsi la vérité de ce qu'ils prêchaient sur sa grâce.
SEMEUR	2000	Néanmoins, Paul et Barnabas prolongèrent leur séjour dans cette ville; ils parlaient avec assurance, car ils étaient confiants dans le Seigneur et celui-ci confirmait la vérité du message de sa grâce, en leur donnant d’accomplir des signes miraculeux et des prodiges.
PAROLE-VIVANTE	2013	Néanmoins, Paul et Barnabas prolongèrent leur séjour dans cette ville ; ils parlèrent avec assurance, car ils se fondaient sur le Seigneur qui confirmait lui-même le message de la grâce par des témoignages (visibles). En effet, il leur donnait le pouvoir d’accomplir des miracles et des prodiges qui appuyaient leur prédication.
NVG	2022	C'est pourquoi ils s'attardèrent longtemps, agissant avec confiance dans le Seigneur, témoignant de la parole de sa grâce, donnant des miracles et des prodiges à accomplir par leurs mains.

ACTES 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Fut-scindée cependant la multitude de la cité, et ceux-ci certes étaient avec les Ioudaiens, ceux-ci cependant avec les envoyés.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, elle a-été-déchirée, la multitude de la cité, et, certes, les [uns] étaient avec les Juifs, cependant-que les [autres] [étaient] avec les envoyés.
LEFEVRE	2005	Et la multitude de la cité fut divisée : et les aucuns certes étaient avec les Juifs, et les aucuns avec les apôtres.
OLIVETAN	2022	Et la multitude de la cite fut divisee: dont aucuns estoient avec les Juifz; & aucuns avec les Apostres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
SEGOND-NBS	2002	Dans la ville, la multitude se divisa: les uns étaient avec les Juifs, les autres avec les apôtres.
OECUMENIQUE	1976	La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
JERUSALEM	1973	La population de la ville se partagea. Les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
ALBERT-RILLIET	1858	la multitude de l'endroit se divisa, les uns tenant pour les Juifs et les autres pour les apôtres.
LITURGIE	2013	La population de la ville se trouva divisée : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les Apôtres.
AMIOT	1950	La population de la ville se divisa, les uns tenant pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
GROSJEAN	1971	En ville, la multitude fut déchirée : les uns étaient avec les Juifs et les autres, avec les apôtres.
DARBY	1885	Mais la multitude de la ville fut partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apôtres.
DARBY-REV	2006	Mais la multitude de la ville se divisa : les uns étaient avec les Juifs, les autres avec les apôtres.
PEUPLES	2005	L’ensemble de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
COLOMBE	1978	La multitude dans la ville se divisa: les uns étaient avec les Juifs, les autres avec les apôtres.
SEGOND-21	2007	La population de la ville se divisa: les uns étaient du côté des Juifs, les autres du côté des apôtres.
LOUIS-SEGOND	1910	La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
MAREDSOUS	2004	La population de la ville se trouva divisée: les uns tenant pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
BAYARD	2018	La ville s’est divisée : les uns se rangeaient avec les juifs ; les autres, derrière les apôtres.
KUETU	2023	Mais la multitude de la ville fut divisée. Et les uns étaient en effet avec les Juifs, mais les autres avec les apôtres.
CHOURAQUI	1977	Mais la multitude dans la ville se divise : les uns sont pour les Iehoudîm, les autres pour les envoyés.
STERN	2018	Mais les habitants de la ville étaient divisés - certains se mettant du côté des Juifs incroyants, et d’autres du côté des émissaires.
LIENART	1951	La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
PIROT-ET-CLAMER	1950	La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
ABBE-CRAMPON	1923	Or la population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres.
LAUSANNE	1872	mais la multitude de la ville fut divisée, et les uns étaient avec les Juifs et les autres avec les Envoyés.
GENEVE	1669	Mais la multitude de la ville fut partagée eu deux, & les uns eſtoyent du coſté des Juifs, & les autres du coſté des Apoſtres.
MARTIN_1707	1707	Mais la multitude de la ville fut partagée en deux, et les uns étaient du côté des Juifs, et les autres du côté des Apôtres.
MARTIN_1744	1744	Mais la multitude de la ville fut partagée en deux, et les uns étaient du côté des Juifs, et les autres du côté des Apôtres.
OSTERVALD_1744	1744	Mais le peuple de la ville fut partagé et les uns étaient pour les Juifs et les autres pour les apôtres.
OSTERVALD_1881	1881	Mais le peuple de la ville fut partagé; et les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres.
KING-JAMES	2006	Mais la multitude de la ville était partagée; et les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres.
SACY	1759	Ainsi toute la ville fut partagée, les uns étant pour les Juifs, & les autres pour les apôtres.
ABBE-FILLION	1895	Cependant la population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les Apôtres.
EDMOND-STAPFER	1889	Cependant la population de la ville se divisa, les uns furent pour les Juifs, les autres pour les apôtres;
OLTRAMARE	1874	la population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres, pour les apôtres.
MONDE-NOUVEAU	1995	Cependant, la multitude de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, mais les autres pour les apôtres.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Cependant, la population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
NEUFCHATEL	1899	Mais la multitude de la ville se divisa; les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
PAROLE-DE-VIE	2000	Les habitants de la ville ne sont pas d'accord entre eux. Les uns sont pour les Juifs, les autres sont pour les apôtres.
FRANCAIS-C-N	2019	La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
FRANCAIS-C	1982	La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
SEMEUR	2000	La population de la ville se partagea en deux camps: les uns prenaient parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
PAROLE-VIVANTE	2013	Finalement, la population de la ville se trouva partagée en deux camps : les uns prirent parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
NVG	2022	Or la multitude de la ville était divisée : et en effet certains étaient avec les Juifs, et certains en effet avec les apôtres.

ACTES 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant il se devint une impulsion des ethnies en-outre et des Ioudaiens avec leurs chefs pour [les] brutaliser et leur jeter des pierres,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant est-advenue une impulsion aussi-bien des nations et des Juifs, avec leurs chefs, pour leur infliger-des-sévices et de leur jeter-des-pierres.
LEFEVRE	2005	Mais quand fut fait un effort des Gentils et des Juifs avec leurs princes pour leur faire outrage et les lapider,
OLIVETAN	2022	Mais quand fut faict effort des Gentilz & des Juifz avec leurs princes; pour leur faire oultrage; et les lapider:
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme ceux des nations et les Juifs, avec leurs chefs, s'élançaient pour les outrager et les lapider,
SEGOND-NBS	2002	Mais comme non–Juifs et Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à les maltraiter et à les lapider,
OECUMENIQUE	1976	Païens et Juifs, avec leurs chefs, décidèrent de recourir à la violence et de lapider les apôtres;
JERUSALEM	1973	Chez les païens et les Juifs, leurs chefs en tête, on se préparait à les maltraiter et à les lapider.
ALBERT-RILLIET	1858	Mais, s'étant aperçus que les Gentils et les Juifs avec leurs chefs étaient prêts à les outrager et à les lapider,
LITURGIE	2013	Il y eut un mouvement chez les non-Juifs et chez les Juifs, avec leurs chefs, pour recourir à la violence et lapider Paul et Barnabé.
AMIOT	1950	Comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se disposaient à les maltraiter et à les lapider,
GROSJEAN	1971	Il y eut un assaut des nations et des Juifs, avec leurs chefs, pour les outrager et les lapider,
DARBY	1885	Et ceux des nations et les Juifs avec leurs chefs s'étant soulevés pour les outrager et pour les lapider,
DARBY-REV	2006	Et comme ceux des nations et les Juifs, avec leurs chefs, s'étaient soulevés pour les outrager et les lapider,
PEUPLES	2005	Il y eut un complot de païens et de Juifs, où participaient leurs chefs, pour les maltraiter et les tuer à coups de pierres.
COLOMBE	1978	Et comme les païens et les Juifs, avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les maltraiter et les lapider,
SEGOND-21	2007	Alors que les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à les maltraiter et à les lapider,
LOUIS-SEGOND	1910	Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
MAREDSOUS	2004	Mais comme les païens et les Juifs, menés par leurs chefs, se mettaient en mouvement dans le dessein de les malmener et de les lapider, les apôtres,
BAYARD	2018	Quand ils ont compris que le dessein des étrangers et des juifs, y compris leurs chefs, était de les maltraiter et de les lapider,
KUETU	2023	Et comme il se faisait une émeute des nations et des Juifs, avec leurs principaux chefs, pour les outrager et les lapider,
CHOURAQUI	1977	Alors c’est un assaut des goîm et des Iehoudîm avec leurs chefs, pour leur faire violence et les lapider ;
STERN	2018	Finalement, les incroyants Juifs et Païens, avec leurs leaders, se préparèrent à les maltraiter, mais aussi à les lapider.
LIENART	1951	Les Gentils et les Juifs avec leurs chefs formèrent le projet de les maltraiter et de les lapider ;
PIROT-ET-CLAMER	1950	Les Gentils et les Juifs avec leurs chefs formèrent le projet de les maltraiter et de les lapider;
ABBE-CRAMPON	1923	Mais comme il y eut un soulèvement des Gentils et des Juifs avec leurs chefs, pour les outrager et les lapider,
LAUSANNE	1872	Et comme il se fit un soulèvement des [gens des] nations et des Juifs avec leurs magistrats, pour les outrager et les lapider,
GENEVE	1669	Et comme il ſe preparoit une eſmeute des Gentils & des Juifs avec leurs Gouverneurs, pour leur faire outrage, & pour le lapider:
MARTIN_1707	1707	Et comme il se fut fait une émeute tant des Gentils que des Juifs, et de leurs Gouverneurs, pour faire outrage aux [Apôtres], et les lapider:
MARTIN_1744	1744	Et comme il se fut fait une émeute tant des Gentils que des Juifs, et de leurs Gouverneurs, pour insulter les Apôtres, et pour les lapider,
OSTERVALD_1744	1744	Et comme il se fit une émeute des Gentils et des Juifs avec leurs principaux chefs pour outrager les apôtres et pour les lapider,
OSTERVALD_1881	1881	Et comme il se fit une émeute des Gentils et des Juifs, avec leurs principaux chefs, pour outrager les apôtres et pour les lapider,
KING-JAMES	2006	Et quand il y eut une attaque faite par les Gentils et aussi par les Juifs avec leurs dirigeants, pour insulter les apôtres et pour les lapider,
SACY	1759	Mais comme les gentils & les Juifs, avec leurs principaux chefs, allaient se jeter sur eux pour les outrager & les lapider,
ABBE-FILLION	1895	Mais comme il se fit un soulèvement des gentils et des Juifs, avec leurs chefs, pour les accabler d'outrages et les lapider,
EDMOND-STAPFER	1889	et comme les Juifs et les païens, d'accord avec les autorités, parlaient de les maltraiter et de les lapider,
OLTRAMARE	1874	Mais, dès que l'animosité des Gentils et des Juifs, ainsi que de leurs chefs, alla jusqu’à les insulter et à leur jeter des pierres,
MONDE-NOUVEAU	1995	Or, lorsqu’il y eut une tentative violente chez les gens des nations et chez les Juifs avec leurs chefs, pour les traiter avec insolence et les cribler de pierres,
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Tant les gens des nations que les Juifs avec leurs chefs s’apprêtaient à les humilier et à les lapider.
NEUFCHATEL	1899	Et comme les païens et les Juifs, avec leurs magistrats, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
PAROLE-DE-VIE	2000	Les Juifs et ceux qui ne sont pas juifs, avec leurs chefs, décident d'attaquer Paul et Barnabas et de les tuer en leur jetant des pierres.
FRANCAIS-C-N	2019	Les habitants de la ville et les Juifs ainsi que leurs dirigeants se préparaient à maltraiter Paul et Barnabas et à les tuer à coups de pierres.
FRANCAIS-C	1982	Les Juifs et les non-Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à maltraiter Paul et Barnabas et à les tuer à coups de pierres.
SEMEUR	2000	Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les tuer à coups de pierres,
PAROLE-VIVANTE	2013	Les non-Juifs et les Juifs, de connivence avec les autorités municipales, préparèrent secrètement un plan pour s’emparer des deux prédicateurs, se proposant de les maltraiter, puis de les tuer à coups de pierres.
NVG	2022	Mais lorsqu'il y eut une attaque de Gentils et de Juifs avec leurs chefs, pour les insulter et les lapider,

ACTES 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants-sus-ensemble {ayants-conscience}, ils fuirent [totalement] vers le bas envers les cités de la Lycaonie, Lystre et Derbé et la région alentour,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-pris-conscience [de cela], ils ont-fui-pour-trouver-refuge envers les cité de Lycaonie, Lystre et Derbé, et l’alentour.
LEFEVRE	2005	(les apôtres) entendant cela s’enfuirent dans les cités de Licaonie, Lystre, Derbé et en toute la région alentour,
OLIVETAN	2022	eulx entendans ce; senfuyrent es citez de Lycaonie; en Lystre & Derbe; & a la region alentour:
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[les apôtres], s'en étant aperçus, se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, Lystres et Derbé, et dans [toute] la contrée,
SEGOND-NBS	2002	eux, l’ayant compris, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystres, à Derbé et dans les environs.
OECUMENIQUE	1976	conscients de la situation, ceux-ci cherchèrent refuge dans les villes de la Lycaonie, Lystre, Derbé et les alentours.
JERUSALEM	1973	Mais s'en étant rendu compte, ils allèrent chercher refuge dans les villes de la Lycaonie, Lystres, Derbé et leurs environs,
ALBERT-RILLIET	1858	ils se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, Lystre et Derbe, et dans le pays circonvoisin;
LITURGIE	2013	Lorsque ceux-ci s’en aperçurent, ils se réfugièrent en Lycaonie dans les cités de Lystres et de Derbé et dans leurs territoires environnants.
AMIOT	1950	ils en eurent connaissance et se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, Lystres, Derbé et le pays d'alentour.
GROSJEAN	1971	mais ils s’en aperçurent et s’enfuirent dans les villes de Lycaonie, Lystres, Derbé et leurs environs,
DARBY	1885	— eux l'ayant su, s'enfuirent aux villes de Lycaonie, à Lystre et à Derbe et dans les environs;
DARBY-REV	2006	ils l'apprirent et se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans les environs ;
PEUPLES	2005	Mis au courant, ils s’enfuirent vers les villes de Lycaonie : Lystres, Derbé et la région environnante.
COLOMBE	1978	(Paul et Barnabas) après réflexion se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, Lystre et Derbe, et dans les environs.
SEGOND-21	2007	Paul et Barnabas, avertis de la situation, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans les environs.
LOUIS-SEGOND	1910	Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d'alentour.
MAREDSOUS	2004	sitôt la chose connue, se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, Lystres, Derbé et leurs environs.
BAYARD	2018	ils sont partis trouver refuge dans les villes de la Lycaonie, Lystra et Derbé, et dans les environs.
KUETU	2023	eux, s’en étant aperçus, se réfugièrent dans les villes de Lycaonie : Lystre et Derbe, et dans la région environnante.
CHOURAQUI	1977	ils l’apprennent et s’échappent vers les villes de Lycaonie, Lystres, Derbé, et dans les pays d’alentour.
STERN	2018	Les émissaires ayant eu connaissance de leurs intentions, s’enfuirent à Lystre et à Derbe, deux villes de la Lycaonie, et dans la campagne environnante,
LIENART	1951	ils en eurent connaissance et se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, Lystres et Derbé, et aux environs,
PIROT-ET-CLAMER	1950	ils en curent connaissance et se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, Lystres et Derbé, et aux environs,
ABBE-CRAMPON	1923	(les apôtres), s'en étant aperçus, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, Lystres et Derbé, et le pays d'alentour,
LAUSANNE	1872	eux, après avoir réfléchi, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d'alentour.
GENEVE	1669	La choſe entenduë, ils s'enfuïrent aux villes de Lycaonie, [aſſavoir] à Lyſtre & à Derbe, & aux quartiers d'alentour.
MARTIN_1707	1707	Eux l’ayant su, s’enfuirent aux villes de Lycaonie, [savoir] à Lystre, et à Derbe, et aux quartiers d’alentour.
MARTIN_1744	1744	Eux l'ayant su, s'enfuirent aux villes de Lycaonie, [savoir] à Lystre, et à Derbe, et aux quartiers d'alentour.
OSTERVALD_1744	1744	Eux l'ayant appris, s'enfuirent aux villes de Lycaonie, savoir à Lystre et à Derbe et au pays d'alentour.
OSTERVALD_1881	1881	Ceux-ci l'apprenant, s'enfuirent dans les villes de Lycaonie, à Lystra et à Derbe, et dans le pays d'alentour,
KING-JAMES	2006	Ceux-ci l'apprirent, et s'enfuirent à Lystra et à Derbe, villes de Lycaonie et dans la région d'alentour,
SACY	1759	les apôtres l’ayant su, se réfugièrent à Lystre & à Derbe, villes de Lycaonie, & au pays d’alentour,
ABBE-FILLION	1895	les Apôtres, l'ayant compris, se refugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystres et à Derbé, et dans tout le pays d'alentour,
EDMOND-STAPFER	1889	les apôtres, l'ayant appris, se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystre, à Derbé et aux environs,
OLTRAMARE	1874	alors, tout bien considéré, ils se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystres, à Derbe et dans les environs,
MONDE-NOUVEAU	1995	eux, en ayant eu connaissance, s’enfuirent dans les villes de la Lycaonie, Lystres et Derbé et le pays d’alentour ;
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quand ils l’apprirent, ils s’enfuirent dans les villes de Lycaonie — Lystre et Derbé —, et dans les environs.
NEUFCHATEL	1899	eux, s'en étant aperçus, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans le pays d'alentour;
PAROLE-DE-VIE	2000	Mais les deux hommes apprennent cela, ils partent donc vers les villes de la Lycaonie, à Lystre, à Derbé et dans les environs.
FRANCAIS-C-N	2019	Dès que les deux hommes s'en aperçurent, ils s'enfuirent vers Lystre et Derbé, villes de la Lycaonie, et leurs environs.
FRANCAIS-C	1982	Dès que les deux hommes s'en aperçurent, ils s'enfuirent en direction de Lystre et Derbe, villes de la Lycaonie, et de leurs environs.
SEMEUR	2000	mais ceux-ci, dès qu’ils en furent informés, cherchèrent refuge dans les villes de la Lycaonie: Lystre, Derbe et les environs.
PAROLE-VIVANTE	2013	Dès qu’ils eurent vent du complot, les apôtres s’enfuirent et cherchèrent refuge dans les villes de la Lycaonie : à Lystre, à Derbe et dans la région environnante.
NVG	2022	les sages s'enfuirent vers les villes de Lycaonie, Lystre et Derben, et vers la campagne environnante

ACTES 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et là évangélisants ils étaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-là, [c’est] apportant-l’heureuse-proclamation [qu’]ils étaient.
LEFEVRE	2005	et là (ils) étaient annonçant l’Evangile.
OLIVETAN	2022	& la estoient annonceans Levangile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et là ils annonçaient la bonne nouvelle.
SEGOND-NBS	2002	Là, ils annonçaient la bonne nouvelle.
OECUMENIQUE	1976	Là aussi, ils annonçaient la Bonne Nouvelle.
JERUSALEM	1973	où ils se mirent à annoncer la Bonne Nouvelle.
ALBERT-RILLIET	1858	et ils y prêchaient la bonne nouvelle.
LITURGIE	2013	Là encore, ils annonçaient la Bonne Nouvelle.
AMIOT	1950	Et ils y annoncèrent l'Évangile.
GROSJEAN	1971	et y annoncèrent l’évangile.
DARBY	1885	et ils y évangélisaient.
DARBY-REV	2006	et ils y évangélisaient.
PEUPLES	2005	C’est là qu’ils restèrent à évangéliser.
COLOMBE	1978	Ils y annoncèrent l'Évangile.
SEGOND-21	2007	Là aussi, ils annoncèrent la bonne nouvelle.
LOUIS-SEGOND	1910	Et ils y annoncèrent la bonne nouvelle.
MAREDSOUS	2004	Et là, ils prêchèrent l'Évangile.
BAYARD	2018	Là aussi ils annonçaient l’Évangile.
KUETU	2023	Et ils y annoncèrent l'Évangile.
CHOURAQUI	1977	Là, ils annoncent le message.
STERN	2018	où ils continuèrent à proclamer la Bonne Nouvelle.
LIENART	1951	et là ils prêchaient l'Evangile.
PIROT-ET-CLAMER	1950	et là ils prêchaient l'Evangile.
ABBE-CRAMPON	1923	et ils y annonçaient la bonne nouvelle.
LAUSANNE	1872	Et ils y annonçaient la bonne nouvelle.
GENEVE	1669	Et ils eſtoyent là annonçans l'Evangile.
MARTIN_1707	1707	Et ils y annoncèrent l’Évangile.
MARTIN_1744	1744	Et ils y annoncèrent l'Evangile.
OSTERVALD_1744	1744	Et ils y annoncèrent l'Évangile.
OSTERVALD_1881	1881	Et ils y annoncèrent l'Évangile.
KING-JAMES	2006	Et là ils prêchèrent l'évangile.
SACY	1759	où ils prêchaient l’Evangile.
ABBE-FILLION	1895	et là ils annonçaient l'Evangile.
EDMOND-STAPFER	1889	et ils y annoncèrent l'Évangile.
OLTRAMARE	1874	et ils y annoncèrent l'évangile.
MONDE-NOUVEAU	1995	et là ils continuèrent à annoncer la bonne nouvelle.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Là, ils continuèrent d’annoncer la bonne nouvelle.
NEUFCHATEL	1899	et là ils annonçaient la bonne nouvelle.
PAROLE-DE-VIE	2000	Là aussi, ils annoncent la Bonne Nouvelle.
FRANCAIS-C-N	2019	Là, ils annoncèrent la bonne nouvelle.
FRANCAIS-C	1982	Ils se mirent à y annoncer la Bonne Nouvelle.
SEMEUR	2000	Là aussi, ils annoncèrent l’Evangile.
PAROLE-VIVANTE	2013	Là aussi, ils se mirent à annoncer l’Évangile.
NVG	2022	et là ils évangélisaient.

ACTES 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et un homme quelconque impuissant – en Lystres – aux pieds était-assis, boiteux issu de cavité-ventrale de sa mère lequel non même pas à un moment il piétina-autour.
ALAIN-DUMONT	2021	Et quelqu’homme sans-puissance, dans Lystre, par les pieds était-assis, estropié hors-du ventre de sa mère, qui n’a- pas-même-une-fois -marché.
LEFEVRE	2005	Et un homme de Lystre, malade des pieds était assis, boiteux dès le ventre de sa mère, lequel jamais n’avait cheminé .
OLIVETAN	2022	Et ung homme de Lystre impotent des piedz estoit assis; boyteux des le ventre de sa mere; lequel jamais navoit chemine:
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à Lystres se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux dès le ventre de sa mère, qui n'avait jamais marché.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait à Lystres un homme impotent des pieds, infirme de naissance, qui n’avait jamais marché. Assis,
OECUMENIQUE	1976	Il se trouvait à Lystre un homme qui ne pouvait pas se tenir sur ses pieds; étant infirme de naissance, il n'avait jamais marché.
JERUSALEM	1973	Il y avait là, assis, un homme perclus des pieds; impotent de naissance, il n'avait jamais marché.
ALBERT-RILLIET	1858	Et, à Lystre, se tenait assis un certain homme impotent des pieds, estropié de naissance qui jamais n'avait marché.
LITURGIE	2013	Or, à Lystres, il y avait un homme qui était assis, incapable de se tenir sur ses pieds. Infirme de naissance, il n’avait jamais pu marcher.
AMIOT	1950	Or, il y avait à Lystres un homme impotent des pieds, boiteux de naissance et qui n'avait jamais marché.
GROSJEAN	1971	À Lystres, un homme impotent des jambes, boiteux de naissance et qui n’avait jamais circulé, était assis
DARBY	1885	Et [il y avait] à Lystre un homme impotent de ses pieds, [qui] se tenait assis; perclus dès le ventre de sa mère, il n'avait jamais marché.
DARBY-REV	2006	Il y avait à Lystre un homme impotent des pieds, qui restait continuellement assis ; infirme de naissance, il n'avait jamais marché.
PEUPLES	2005	On pouvait voir à Lystres un homme impotent assis les jambes croisées. C’était un invalide de naissance : il n’avait jamais marché.
COLOMBE	1978	A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, infirme de naissance, et qui n'avait jamais marché.
SEGOND-21	2007	A Lystre, un homme impotent des pieds se tenait assis; il était infirme de naissance et n'avait jamais marché.
LOUIS-SEGOND	1910	A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché.
MAREDSOUS	2004	Il y avait à Lystres un homme impotent des jambes, perclus de naissance, et qui n'avait jamais marché.
BAYARD	2018	II se trouvait à Lystra un homme incapable de marcher, sans force dans les pieds, boiteux de naissance et qui n’avait jamais marché.
KUETU	2023	Et à Lystre, se tenait assis un certain homme impotent des pieds. Il était boiteux dès le ventre de sa mère et jamais il n'avait marché.
CHOURAQUI	1977	À Lystres, un infirme des pieds est assis ; boiteux dès le ventre de sa mère, il n’a jamais marché.
STERN	2018	A Lystre vivait un homme qui n’avait plus l’usage de ses pieds ; paralysé depuis sa naissance, il n’avait jamais marché.
LIENART	1951	Il y avait à Lystres un homme perclus des pieds, paralysé de naissance, qui n'avait jamais marché.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Il y avait à Lystres un homme perclus des pieds, paralysé de naissance, qui n'avait jamais marché.
ABBE-CRAMPON	1923	(Il y avait) à Lystres un homme impotent des pieds, qui se tenait assis, étant perclus de naissance, et qui n'avait jamais marché.
LAUSANNE	1872	Et il y avait à Lystre un homme impotent des pieds, qui se tenait assis; il était boiteux dès le ventre de sa mère et jamais il n'avait marché.
GENEVE	1669	Or un certain homme de Lyſtre, impotent de ſes pieds, eſtoit là aſſis, boiteux dés le ventre de ſa mere, lequel n'avoit jamais cheminé.
MARTIN_1707	1707	Or il y avait à Lystre un certain homme, impotent de ses pieds, perclus dès le ventre de sa mère, et qui n’avait jamais marché, qui se tenait là assis.
MARTIN_1744	1744	Or il y avait à Lystre un homme, impotent de ses pieds, perclus dès le ventre de sa mère, qui n'avait jamais marché, et qui se tenait là assis.
OSTERVALD_1744	1744	Il y avait à Lystre un homme impotent de ses jambes qui était assis. Il était perclus dès le ventre de sa mère et il n'avait jamais marché.
OSTERVALD_1881	1881	Or, il y avait à Lystra un homme impotent de ses jambes, qui était assis; il était perclus dès le sein de sa mère, et n'avait jamais marché.
KING-JAMES	2006	Et là était assis un certain homme à Lystre, impotent de ses pieds, étant infirme depuis le ventre de sa mère, qui n'avait jamais marché.
SACY	1759	Or il y avait à Lystre un homme perclus de ses jambes, qui était boiteux dès le ventre de sa mère, & qui n’avait jamais marché.
ABBE-FILLION	1895	Or à Lystres se tenait assis un homme perclus des pieds, boiteux dès le sein de sa mère, et qui n'avait jamais marché.
EDMOND-STAPFER	1889	Or, il y avait à Lystre un homme paralysé des jambes, estropié de naissance; toujours assis, il n'avait jamais marché.
OLTRAMARE	1874	Il y avait à Lystres un homme impotent des pieds, perclus de naissance, qui n'avait jamais marché:
MONDE-NOUVEAU	1995	Or à Lystres se tenait assis un certain homme impotent des pieds, boiteux dès la matrice de sa mère ; il n’avait jamais marché.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	À Lystre, il y avait un homme handicapé des pieds qui était assis là. Infirme depuis sa naissance, il n’avait jamais marché.
NEUFCHATEL	1899	Et un homme, à Lystre, impotent des pieds, se tenait assis; perclus dès sa naissance, il n'avait jamais marché.
PAROLE-DE-VIE	2000	À Lystre, il y a un homme qui ne peut pas se tenir debout. Depuis sa naissance, il est infirme et n'a jamais pu marcher.
FRANCAIS-C-N	2019	À Lystre, il y avait un homme qui se tenait assis, handicapé des pieds ; il était boiteux depuis sa naissance et n'avait jamais marché.
FRANCAIS-C	1982	A Lystre, il y avait un homme qui se tenait assis, car ses pieds étaient paralysés; il était infirme depuis sa naissance et n'avait jamais pu marcher.
SEMEUR	2000	A Lystre se trouvait un homme paralysé des pieds: infirme de naissance, il n’avait jamais pu marcher.
PAROLE-VIVANTE	2013	À Lystre se trouvait un homme paralysé des deux jambes : il était infirme de naissance et n’avait jamais pu marcher.
NVG	2022	Et un certain homme à Lystre était assis avec des jambes faibles, boiteux depuis le ventre de sa mère, qui n'avait jamais marché.

ACTES 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui-ci écouta du Paulus bavardant· Lequel ayant-regardé-fixement à lui-même et ayant-vu en-ce-que il a [la] croyance pour être-sauvé,
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci a-écouté Paul adressant [l’heureuse-proclamation], lequel, le braquant-du-regard et ayant-vu qu’il avait [la] foi pour être-sauvé…
LEFEVRE	2005	Celui-ci ouit Paul parler. Lequel, le regardant et voyant qu’il avait (la) foi pour être guéri,
OLIVETAN	2022	cestuy ouyt Paul parler. Lequel le regardant; & voyant quil avoit foy pour estre gua ry;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il écoutait parler Paul. Celui-ci, fixant les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
SEGOND-NBS	2002	il écoutait parler Paul. Celui–ci le fixa et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,
OECUMENIQUE	1976	Un jour qu'il écoutait Paul parler, celui-ci fixa son regard sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
JERUSALEM	1973	Il écouta Paul discourir. Celui-ci, arrêtant sur lui son regard et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
ALBERT-RILLIET	1858	Cet individu entendait parler Paul qui, ayant fixé ses regards sur lui, et ayant vu qu'il avait foi en sa guérison,
LITURGIE	2013	Cet homme écoutait les paroles de Paul. Celui-ci le fixa du regard et vit qu’il avait la foi pour être sauvé.
AMIOT	1950	Il écoutait, assis, la parole de Paul. Celui-ci, fixant sur lui son regard et voyant qu'il avait assez de foi pour être guéri,
GROSJEAN	1971	et écoutait Paul parler. Paul le fixant des yeux et voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,
DARBY	1885	Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
DARBY-REV	2006	Cet homme écoutait parler Paul qui fixa les yeux sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour être guéri ,
PEUPLES	2005	Tandis qu’il écoutait le discours de Paul, celui-ci le fixa du regard et vit qu’il avait la foi pour être sauvé.
COLOMBE	1978	Il écoutait parler Paul qui fixa les regards sur lui et qui, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
SEGOND-21	2007	Il écoutait Paul parler. Celui-ci fixa les regards sur lui et, voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
LOUIS-SEGOND	1910	Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
MAREDSOUS	2004	Assis, il écoutait parler Paul. Celui-ci, les yeux fixés sur lui, voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
BAYARD	2018	II écoutait Paul parler. Paul l’a regardé et a vu qu’il avait foi d’être sauvé.
KUETU	2023	Celui-ci entendait parler Paulos, qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
CHOURAQUI	1977	Il écoute parler Paulos. Celui-ci le fixe et voit en lui l’adhérence pour être sauvé.
STERN	2018	Cet homme écouta parler Chaoul. Fixant les yeux sur lui, Chaoul vit qu’il avait la foi pour être guéri ;
LIENART	1951	Cet homme écoutait Paul parler ; celui-ci, fixant sur lui ses regards et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
PIROT-ET-CLAMER	1950	Cet homme écoutait Paul parler; celui-ci, fixant sur lui ses regards et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,
ABBE-CRAMPON	1923	Il écoutait Paul parler. Celui-ci, ayant arrêté les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri, dit d'une voix forte:
LAUSANNE	1872	Il écoutait parler Paul. Celui-ci ayant arrêté les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi qu'il serait sauvé, dit d'une grande voix:
GENEVE	1669	Il ouït parler Paul, lequel ayant fiché ſes yeux ſur lui, & voyant qu'il avoit la foi d'etre gueri,
MARTIN_1707	1707	Cet [homme] ouït parler Paul, [et Paul] ayant arrêté ses yeux sur lui, et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,
MARTIN_1744	1744	Cet homme ouït parler Paul, qui ayant arrêté ses yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
OSTERVALD_1744	1744	Il entendit parler Paul qui, ayant arrêté ses yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
OSTERVALD_1881	1881	Il écoutait parler Paul, qui, ayant arrêté les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
KING-JAMES	2006	Celui-ci entendait parler Paul, qui, le regarda en le fixant, et discernant qu'il avait la foi pour être guéri,
SACY	1759	Cet homme entendit la prédication de Paul; & Paul arrêtant les yeux sur lui, & voyant qu’il avait la foi qu’il serait guéri,
ABBE-FILLION	1895	Il entendit parler Paul, qui, fixant les yeux sur lui, et voyant qu'il avait la foi qu'il serait guéri,
EDMOND-STAPFER	1889	Cet homme écoutait Paul parler et lui, arrêtant sur lui son regard, vit qu'il avait la foi pour être guéri. Il lui dit alors à haute voix:
OLTRAMARE	1874	il était assis, et il écoutait parler Paul. L'apôtre, ayant fixé ses regards sur lui, et voyant qu'il avait foi de manière à être guéri,
MONDE-NOUVEAU	1995	Cet [homme] écoutait parler Paul, qui, le fixant du regard et voyant qu’il avait la foi pour être rétabli,
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Cet homme écoutait Paul parler. Paul le fixa du regard et, voyant qu’il avait la foi pour être rétabli,
NEUFCHATEL	1899	Cet homme écoutait parler Paul, qui, ayant arrêté son regard sur lui, et voyant qu'il avait la foi pour être guéri,
PAROLE-DE-VIE	2000	Un jour, il écoute Paul parler. Paul le regarde et il voit que l'homme a la foi pour être guéri.
FRANCAIS-C-N	2019	Il écoutait ce que Paul disait. Paul fixa les yeux sur lui et vit qu'il avait la foi pour être sauvé.
FRANCAIS-C	1982	Il écoutait ce que Paul disait. Paul fixa les yeux sur lui et vit qu'il avait la foi pour être guéri.
SEMEUR	2000	Il écoutait les paroles de Paul. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être sauvé,
PAROLE-VIVANTE	2013	Il était parmi les auditeurs de Paul et buvait littéralement ses paroles. L’apôtre fixa les yeux sur lui et, voyant qu’il avait la foi pour être guéri,
NVG	2022	Ici, il entendit Paul parler ; qui, le regardant et voyant qu'il avait la foi pour être sauvé,

ACTES 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à grande voix· Redresse sur tes pieds droit. Et il se bondit et il piétinait-autour.
ALAIN-DUMONT	2021	...a-parlé-ainsi d’une voix grande : Redresse- toi sur tes pieds, droit ! Et il a-bondi et il marchait.
LEFEVRE	2005	dit à haute voix : « Lève-toi droit sur tes / pieds ! » Et il saillit sur ses pieds et cheminait .
OLIVETAN	2022	dist a haulte voix: Lieve toy droict sur tes piedz. Lors saillit & cheminoit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	dit d'une voix forte : “Lève-toi droit sur tes pieds” . Et il sauta et se mit à marcher.
SEGOND-NBS	2002	il dit d’une voix forte: Lève–toi, droit sur tes pieds! Il se leva d’un bond et se mit à marcher.
OECUMENIQUE	1976	il dit d'une voix forte: «Lève-toi, droit sur tes pieds!» L'homme bondit: il marchait.
JERUSALEM	1973	dit d'une voix forte: "Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds!" Il se dressa d'un bond: il marchait.
ALBERT-RILLIET	1858	lui dit à voix haute: « Lève-toi tout droit sur tes pieds; » et il sauta, et il marchait.
LITURGIE	2013	Alors il lui dit d’une voix forte : " Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds. " L’homme se dressa d’un bond : il marchait.
AMIOT	1950	lui dit d'une voix forte : Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds. Il se dressa d'un bond et se mit à marcher.
GROSJEAN	1971	dit à grande voix : Lève-toi droit sur tes pieds. Il sauta et se mit à circuler.
DARBY	1885	[lui] dit à haute voix : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sautait et marchait.
DARBY-REV	2006	lui dit d'une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Il se leva d'un bond et se mit à marcher.
PEUPLES	2005	Alors il lui dit d’une voix forte : « Lève-toi, tiens-toi sur tes pieds ! » Il se leva d’un bond et commença à marcher.
COLOMBE	1978	dit d'une voix forte: Lève-toi, droit sur tes pieds. Il se leva d'un bond et se mit à marcher.
SEGOND-21	2007	il lui dit d'une voix forte: «Lève-toi droit sur tes pieds!» Il se leva d'un bond et se mit à marcher.
LOUIS-SEGOND	1910	dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha.
MAREDSOUS	2004	lui dit d'une voix forte: «Lève-toi, debout sur tes pieds.» Il se dressa d'un bond, et se mit à marcher.
BAYARD	2018	II lui a dit d’une voix forte : Lève-toi et tiens sur tes pieds ! L’homme a bondi ; il marchait.
KUETU	2023	dit d'une grande voix : Lève-toi droit sur tes pieds ! Et il sautait et marchait.
CHOURAQUI	1977	Il dit d’une voix forte : « Lève-toi sur tes pieds, droit ! » Il saute et marche.
STERN	2018	il dit alors d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds ! L’homme sauta sur ses pieds et se mit à marcher.
LIENART	1951	lui dit d'une voix forte : Tiens-toi droit sur tes pieds. Le paralytique se dressa d'un bond et se mit à marcher.
PIROT-ET-CLAMER	1950	lui dit d'une voix forte: Tiens-toi droit sur tes pieds. Le paralytique se dressa d'un bond et se mit à marcher.
ABBE-CRAMPON	1923	" Lève-toi droit sur tes pieds ! " Et il bondit, et il marchait.
LAUSANNE	1872	Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sautait et marchait.
GENEVE	1669	Dit à haute voix, Leve-toi droit ſur tes pieds. Et il faillit, & chemina.
MARTIN_1707	1707	[Lui] dit à haute voix; Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva en sautant, et marcha.
MARTIN_1744	1744	Lui dit à haute voix : lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva en sautant, et marcha.
OSTERVALD_1744	1744	Dit à haute voix : Lève-toi et tiens-toi droit sur tes pieds. Et il se leva en sautant et il marcha.
OSTERVALD_1881	1881	Dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Aussitôt il sauta, et marcha.
KING-JAMES	2006	Dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sauta, et marcha.
SACY	1759	il lui dit à haute voix: Levez-vous, & tenez-vous droit sur vos pieds. Aussitôt il se leva en sautant, & commença à marcher.
ABBE-FILLION	1895	dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Il se leva d'un saut, et il marchait.
EDMOND-STAPFER	1889	«Lève-toi droit sur tes pieds;» il se leva d'un saut; il marchait!
OLTRAMARE	1874	lui dit à voix haute: «Lève-toi sur tes pieds, tout droit.» Il se leva d'un saut, et il marcha.
MONDE-NOUVEAU	1995	dit d’une voix forte : “ Lève-toi droit sur tes pieds. ” Il se leva d’un bond et se mit à marcher.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	il lui dit d’une voix forte : « Mets-toi debout ! » L’homme se leva d’un bond et se mit à marcher.
NEUFCHATEL	1899	dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sauta, et il marchait.
PAROLE-DE-VIE	2000	Alors il lui dit d'une voix forte : « Debout, mets-toi sur tes pieds ! » L'homme se lève d'un bond et se met à marcher.
FRANCAIS-C-N	2019	Il lui dit alors d'une voix forte : « Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds ! » L'homme sauta sur ses pieds et se mit à marcher.
FRANCAIS-C	1982	Il lui dit alors d'une voix forte: «Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds!» L'homme sauta sur ses pieds et se mit à marcher.
SEMEUR	2000	il lui commanda d’une voix forte: — Lève-toi et tiens-toi droit sur tes pieds! D’un bond, il fut debout et se mit à marcher.
PAROLE-VIVANTE	2013	il lui commanda d’une voix forte :—Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds !D’un bond, il fut debout et se mit à marcher.
NVG	2022	il dit d'une voix forte : « Lève-toi droit sur tes pieds ! ". Et il sauta et marcha.

ACTES 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les en-outre foules ayants-vus ce que fit Paulus surélevèrent leur voix en Lycaonien disants· Les dieux ayants-étés-rendus-semblable aux êtres humains descendirent vers nous,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, les foules ayan-vu ce-qu’a-fait Paul ont-élevé leur voix en Lycaonien, parlant-ainsi : Les dieux ayant-été-identifiés aux Hommes sont-descendus vers vous !
LEFEVRE	2005	Et les turbes, quand elles eurent vu ce qu’avait fait Paul, élevèrent leur voix, disant en langue licaonique : « Des dieux, faits semblables aux hommes, sont descendus chez nous.
OLIVETAN	2022	Et quand les multitudes eurent veu ce que avoit faict Paul: ilz esleuerent leur voix; di sans en langue Lycaonique: Dieux faictz semblables aux hommes; sont descendus a nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A la vue de ce qu'avait fait Paul, les foules élevèrent la voix et dirent en lycaonien : “Les dieux, devenus semblables â des hommes, sont descendus chez nous”.
SEGOND-NBS	2002	À la vue de ce que Paul avait fait, les foules élevèrent la voix et dirent en lycaonien: Les dieux se sont rendus semblables à des humains et sont descendus chez nous!
OECUMENIQUE	1976	À la vue de ce que Paul venait de faire, des voix s'élevèrent de la foule, disant en lycaonien: «Les dieux se sont rendus semblables à des hommes et sont descendus vers nous.»
JERUSALEM	1973	A la vue de ce que Paul venait de faire, la foule s'écria, en lycaonien: "Les dieux, sous forme humaine, sont descendus parmi nous!"
ALBERT-RILLIET	1858	Et la foule, ayant vu ce que Paul avait fait, éleva la voix en disant en lycaonien: « Les dieux, ayant pris la ressemblance des hommes, sont descendus vers nous; »
LITURGIE	2013	En voyant ce que Paul venait de faire, les foules s’écrièrent en lycaonien : " Les dieux se sont faits pareils aux hommes, et ils sont descendus chez nous ! "
AMIOT	1950	A la vue de ce que Paul venait de faire, la foule éleva la voix et dit en lycaonien : Les dieux, sous une forme humaine, sont descendus vers nous !
GROSJEAN	1971	Et quand les foules virent ce que Paul avait fait, elles élevèrent la voix et dirent en lycaonien : Les dieux se sont fait pareils à des hommes et sont descendus vers nous !
DARBY	1885	Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien : Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.
DARBY-REV	2006	Alors les foules, à la vue de ce que Paul avait fait, élevèrent la voix et dirent en lycaonien : Les dieux se sont faits semblables aux hommes et sont descendus vers nous.
PEUPLES	2005	En voyant ce que Paul venait de faire, la foule se mit à crier dans son dialecte, en lycaonien : « Les dieux ont pris forme humaine et sont descendus chez nous ! »
COLOMBE	1978	A la vue de ce que Paul avait fait, les foules élevèrent la voix et dirent en langue lycaonienne: Les dieux sous forme humaine sont descendus vers nous.
SEGOND-21	2007	A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit à dire tout haut en lycaonien: «Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine.»
LOUIS-SEGOND	1910	A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.
MAREDSOUS	2004	À la vue de ce que Paul venait de faire, les gens se mirent à crier en lycaonien: «Les dieux en figures d'hommes sont descendus vers nous!»
BAYARD	2018	La foule, à la vue de ce qu’avait fait Paul, a crié en lycao-nien : Les dieux ont pris forme d’homme et sont descendus parmi nous !
KUETU	2023	Et les foules ayant vu ce que Paulos avait fait, élevèrent la voix et dirent en langue lycaonienne : Les elohîm s'étant faits semblables à des humains sont descendus vers nous.
CHOURAQUI	1977	Les foules voient ce que Paulos a fait. Ils élèvent la voix et disent en lycaonien : « Les dieux sont descendus vers nous, semblables à des hommes. »
STERN	2018	Quand les foules virent ce que Chaoul avait fait, ils commencèrent à crier dans la langue de Lycaonie : Les dieux sous forme humaine sont descendus parmi nous !
LIENART	1951	La foule, à la vue de ce que Paul avait fait, s'écria en lycaonien : Les dieux ont pris forme humaine et sont descendus vers nous.
PIROT-ET-CLAMER	1950	La foule, à la vue de ce que Paul avait fait, s'écria en lycaonien: Les dieux ont pris forme humaine et sont descendus vers nous.
ABBE-CRAMPON	1923	A la vue de ce que Paul venait de faire, la foule éleva la voix, disant en lycaonien: " Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous. "
LAUSANNE	1872	Et la foule ayant vu ce que Paul avait fait, éleva sa voix, disant en langue lycaonienne: Les dieux, s'étant faits semblables à des hommes, sont descendus vers nous.
GENEVE	1669	Et les troupes ayant veu ce que Paul avoit fait, éleverent leurs voix, diſans en langage Lycaonique, Les dieux eſtans devenus ſemblables aux hommes, ſont deſcendus vers nous.
MARTIN_1707	1707	Et les gens [qui étaient] là assemblés ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en Langue Lycaonienne; Les Dieux s’étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.
MARTIN_1744	1744	Et les gens qui étaient là assemblés, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en Langue Lycaonienne : les dieux s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.
OSTERVALD_1744	1744	Et le peuple ayant vu ce que Paul avait fait éleva la voix et dit en langue lycaoniène : Des dieux ayant pris une forme humaine sont descendus vers nous.
OSTERVALD_1881	1881	Et le peuple, ayant vu ce que Paul avait fait, s'écria, et dit en langue lycaonienne: Des dieux, sous une forme humaine, sont descendus vers nous.
KING-JAMES	2006	Et quand le peuple vit ce que Paul avait fait, ils élevèrent leur voix, disant en langue lycaonienne: Les dieux, sont descendus vers nous, semblables aux hommes.
SACY	1759	Le peuple ayant vu ce que Paul avait fait, ils élevèrent leur voix, & dirent en langue lycaonienne: Ce sont des dieux qui sont descendus vers nous sous la forme d’hommes.
ABBE-FILLION	1895	La foule ayant vu ce que Paul avait fait éleva la voix, disant en lycaonien: Des dieux devenus semblables aux hommes sont descendus vers nous.
EDMOND-STAPFER	1889	Le peuple, voyant ce que Paul avait fait, se mit à pousser des acclamations, et à s'écrier en langue lycaonienne: «Les dieux sous forme humaine sont descendus vers nous»!
OLTRAMARE	1874	A la vue de ce miracle, que Paul venait de faire, le peuple éleva la voix, disant en lycaonien: «Les dieux, ayant pris une forme humaine, sont descendus vers nous.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Et les foules, voyant ce que Paul avait fait, élevèrent la voix et dirent en lycaonien : “ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous ! ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quand les foules virent ce que Paul avait fait, elles s’écrièrent en lycaonien : « Les dieux ont pris forme humaine, ils sont descendus vers nous ! »
NEUFCHATEL	1899	Or la foule, ayant vu ce que Paul avait fait, éleva la voix, disant en langue lycaonienne: Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.
PAROLE-DE-VIE	2000	La foule voit ce que Paul a fait. Elle dit en lycaonien, qui est la langue du pays : « Les dieux ont pris un corps d'homme et ils sont descendus chez nous ! »
FRANCAIS-C-N	2019	Quand la foule vit ce que Paul avait fait, elle s'écria dans la langue du pays, le lycaonien : « Les dieux ont pris une forme humaine et ils sont descendus vers nous ! »
FRANCAIS-C	1982	Quand la foule vit ce que Paul avait fait, elle s'écria dans la langue du pays, le lycaonien: «Les dieux ont pris une forme humaine et sont descendus vers nous!»
SEMEUR	2000	Quand ils virent ce que Paul avait fait, les nombreux assistants crièrent dans leur langue, le lycaonien: — Les dieux ont pris forme humaine et ils sont descendus parmi nous.
PAROLE-VIVANTE	2013	Quand la foule vit ce que Paul avait fait, elle se mit à pousser des cris d’enthousiasme. Des voix s’élevèrent pour dire en dialecte lycaonien :—Les dieux ont pris la forme humaine et sont descendus parmi nous.
NVG	2022	Mais quand les foules virent ce que Paul avait fait, elles élevèrent la voix en Lycaonie, disant : "Des dieux, faits comme les hommes, sont descendus jusqu'à nous !" " ;

ACTES 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ils appelaient en-outre le Bar-Nabas Zeus, le cependant Paulus Hermès, puisque-évidemment lui-même était celui se gouvernant du discours.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien appelaient-ils Barnabas : Zeus, cependant-que Paul : Hermès, dès-lors-que [c’est] lui [qui] était celui qui-gouverne la parole.
LEFEVRE	2005	Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce qu’il était porteur de la parole.
OLIVETAN	2022	Et appelloient Bar. nabas Iupiter; & Paul Mercure; pource quil estoit por teur de la parolle:
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole.
SEGOND-NBS	2002	Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul Hermès, parce que c’est lui qui était le porte–parole.
OECUMENIQUE	1976	Ils appelaient Barnabas «Zeus», et Paul «Hermès», parce que c'était lui le porte-parole.
JERUSALEM	1973	Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul Hermès, puisque c'était lui qui portait la parole.
ALBERT-RILLIET	1858	et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce qu'il portait la parole.
LITURGIE	2013	Ils donnaient à Barnabé le nom de Zeus, et à Paul celui d’Hermès, puisque c’était lui le porte-parole.
AMIOT	1950	Et ils appelaient Barnabé Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole.
GROSJEAN	1971	Et ils appelaient Barnabé Zeus, et Paul Hermès, parce que c’était lui le maître parleur.
DARBY	1885	Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
DARBY-REV	2006	Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui le porte-parole.
PEUPLES	2005	Pour eux Barnabé était Zeus, et Paul, Hermès, car c’est lui qui parlait le plus.
COLOMBE	1978	Ils appelaient Barnabas: Zeus, et Paul: Hermès parce que c'était lui qui portait la parole.
SEGOND-21	2007	Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui prenait la parole.
LOUIS-SEGOND	1910	Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
MAREDSOUS	2004	Et d'appeler Barnabé Zeus, et Paul, Hermès, parce que c'était lui qui prenait la parole.
BAYARD	2018	Ils appelaient Bamabé « Zeus* » et Paul, parce qu’il était celui qui délivre le message, « Hermès ».
KUETU	2023	Et ils appelaient Barnabas Zeus, et Paulos Hermès, parce que c'était lui en effet qui portait la parole.
CHOURAQUI	1977	Ils appellent Bar-Naba : Zeus, et Paulos : Hermès, parce qu’il était le meneur de la parole.
STERN	2018	Ils appelèrent Bar-Nabba Zeus et Chaoul Hermès, puisqu’il était l’orateur principal.
LIENART	1951	Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul, puisque c'était lui qui portait la parole, Hermès.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Ils appelaient Barnabé Zeus et Paul, puisque c'était lui qui portait la parole, Hermès.
ABBE-CRAMPON	1923	Et ils appelaient Barnabé Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole.
LAUSANNE	1872	Et ils appelaient Barnabas, Zeus (Jupiter), et Paul, Hermès (Mercure), parce que c'était lui qui portait la parole.
GENEVE	1669	Et ils appelloyent Barnabas Jupiter, & Paul Mercure, parce que c'eſtoit lui qui portoit la parole.
MARTIN_1707	1707	Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.
MARTIN_1744	1744	Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
OSTERVALD_1744	1744	Et ils appelaient Barnabas Jupiter et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
OSTERVALD_1881	1881	Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
KING-JAMES	2006	Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce qu'il était l'orateur principal.
SACY	1759	Et ils appelaient Barnabé, Jupiter; & Paul, Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole.
ABBE-FILLION	1895	Et ils appelaient Barnabé Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
EDMOND-STAPFER	1889	Barnabas fut appelé Zeus, et Paul Hermès, parce que c'était lui qui portait la parole.
OLTRAMARE	1874	Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
MONDE-NOUVEAU	1995	Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès, puisque c’était lui le porte-parole.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Et ils se mirent à appeler Barnabé « Zeus », et Paul « Hermès », puisque c’était lui le porte-parole.
NEUFCHATEL	1899	Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
PAROLE-DE-VIE	2000	Ils appellent Barnabas « Zeus » et Paul « Hermès ». En effet, c'était Paul qui parlait. À l'entrée de la ville, il y a un temple pour le dieu Zeus.
FRANCAIS-C-N	2019	Ils appelaient Barnabas « Zeus » et Paul « Hermès », parce que Paul était le porte-parole.
FRANCAIS-C	1982	Ils appelaient Barnabas «Zeus» et Paul «Hermès», parce que Paul était le porte-parole.
SEMEUR	2000	Ils appelaient Barnabas Zeus, et Paul Hermès parce qu’il était le porte-parole.
PAROLE-VIVANTE	2013	Et déjà l’on chuchotait en désignant Barnabas :—Lui, ce doit être Zeus. Et lui, en montrant Paul, c’est sans doute Hermès, parce qu’il en est le porte-parole.
NVG	2022	et ils ont appelé Barnabas Jupiter, mais Paul Mercure, parce qu'il était le chef de la parole.

ACTES 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le en-outre sacrificateur du Zeus du étant au-devant de la cité, taureaux et guirlandes sur les portails ayant-porté avec les foules il voulait sacrifier.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, le prêtre de Zeus, celui qui-est devant la cité, taureaux et guirlandes, sur les portails ayant-amené, [c’est] avec les foules [qu’]il voulait faire-le-sacrifice.
LEFEVRE	2005	Aussi le prêtre de Jupiter, qui était devant la cité, amenant taureaux et couronnes devant les portes avec les peuples , voulait sacrifier .
OLIVETAN	2022	Aussi le sacrificateur de Iupiter qui estoit devant leur cite; amenant taureaux & couronnes devant les portes; avec les peuples vouloit sacrifier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le prêtre du Zeus-de-devant-la-ville, ayant amené devant les portes taureaux et guirlandes, voulait, avec les foules, offrir un sacrifice.
SEGOND-NBS	2002	Le prêtre du Zeus qui est devant la ville amena des taureaux et des guirlandes aux portes; il voulait, avec les foules, offrir un sacrifice.
OECUMENIQUE	1976	Le prêtre de Zeus-hors-les-murs fit amener taureaux et couronnes aux portes de la ville; d'accord avec la foule, il voulait offrir un sacrifice.
JERUSALEM	1973	Les prêtres du Zeus-de-devant-la-ville amenèrent au portail des taureaux ornés de guirlandes, et ils se disposaient, de concert avec la foule, à offrir un sacrifice.
ALBERT-RILLIET	1858	Et le prêtre du Jupiter qui est devant l'entrée de la ville, ayant amené vers les portes des taureaux avec des bandelettes, voulait offrir un sacrifice avec la foule;
LITURGIE	2013	Le prêtre du temple de Zeus, situé hors de la ville, fit amener aux portes de celle-ci des taureaux et des guirlandes. Il voulait offrir un sacrifice avec les foules.
AMIOT	1950	Le prêtre de Zeus, du temple qui est devant la ville, amena aux portes des taureaux enguirlandés et, de concert avec la foule, il voulait offrir un sacrifice.
GROSJEAN	1971	Et le prêtre de Zeus Hors-les-murs, amenant tau-reaux et guirlandes aux portes, voulait offrir un sacrifice avec les foules.
DARBY	1885	Et le sacrificateur du Jupiter qui était devant la ville, ayant amené des taureaux et des couronnes jusqu'aux portes, voulait sacrifier avec les foules.
DARBY-REV	2006	Le sacrificateur du Zeus qui était à l'entrée de la ville, ayant amené des taureaux avec des couronnes jusqu'aux portes, voulait offrir un sacrifice avec les foules.
PEUPLES	2005	Le prêtre du Zeus de l’entrée de la ville amena des taureaux et des guirlandes, car il s’était mis d’accord avec la foule pour les offrir en sacrifice.
COLOMBE	1978	Le prêtre du Zeus qui est devant la ville, amena des taureaux et des guirlandes vers les portes et voulait, de même que les foules, offrir un sacrifice.
SEGOND-21	2007	Le prêtre de Zeus, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des guirlandes vers les portes. Il voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
LOUIS-SEGOND	1910	Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice.
MAREDSOUS	2004	Le prêtre de Zeus Propoléos amena près des portes des taureaux ornés de guirlandes et s'apprêtait, d'accord avec la foule, à les offrir en sacrifice.
BAYARD	2018	Le prêtre du temple de Zeus, situé dans les faubourgs de la ville, a voulu alors, en accord avec la foule, faire un sacrifice. Il a fait venir des taureaux et mettre des guirlandes aux portes.
KUETU	2023	Or le prêtre de “Zeus qui est devant leur ville”, ayant amené des taureaux et des guirlandes aux portes, voulait offrir un sacrifice avec les foules.
CHOURAQUI	1977	Le desservant de Zeus en face de la ville amène aux portes des taureaux et des guirlandes. Il veut, avec les foules, offrir un sacrifice.
STERN	2018	Le prêtre de Zeus, dont le temple était juste en dehors de la ville, apporta des taureaux et des couronnes aux portes de la ville car il avait l’intention, ainsi que la foule, d’offrir un sacrifice aux deux émissaires.
LIENART	1951	Le prêtre de “Zeus qui est devant la ville”, amena des taureaux et des guirlandes aux portes, et il voulait d'accord avec la foule offrir un sacrifice.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Le prêtre de “Zeus qui est devant la ville”, amena des taureaux et des guirlandes aux portes, et il voulait d'accord avec la foule offrir un sacrifice.
ABBE-CRAMPON	1923	Et le prêtre de Zeus "protecteur de la ville" amena devant les portes des taureaux avec des guirlandes, et il voulait, ainsi que la foule, offrir un sacrifice.
LAUSANNE	1872	Et le sacrificateur du Jupiter {Grec de Zeus.}qui était devant leur ville, ayant amené des taureaux avec des couronnes devant les portes, voulait offrir un sacrifice avec la foule.
GENEVE	1669	Et meſme le Sacrificateur de Jupiter, qui eſtoit devant leur ville, ayant amené des taureaux couronnez, juſqu'à l'entrée de la porte, vouloit ſacrifier avec la foule.
MARTIN_1707	1707	Et même le Sacrificateur de Jupiter, qui était devant leur ville, ayant amené des taureaux couronnés jusqu’à l’entrée de la porte, voulait [leur] sacrifier avec la foule.
MARTIN_1744	1744	Et même le Sacrificateur de Jupiter, qui était devant leur ville, ayant amené des taureaux couronnés jusqu'à l'entrée de la porte, voulait leur sacrifier avec la foule.
OSTERVALD_1744	1744	Et même le sacrificateur de Jupiter qui était à l'entrée de leur ville vint avec des taureaux et des couronnes et voulait leur sacrifier avec la multitude.
OSTERVALD_1881	1881	Et même le prêtre de Jupiter, qui était à l'entrée de leur ville, vint devant le porche avec des taureaux et des bandelettes, et voulait leur sacrifier avec la multitude.
KING-JAMES	2006	Puis le prêtre de Jupiter, qui était devant leur ville, apporta des taureaux et des guirlandes jusqu'aux portes, et aurait fait un sacrifice avec la foule.
SACY	1759	Et même le sacrificateur du temple de Jupiter, qui était près de la ville, amena des taureaux, & apporta des couronnes devant la porte, voulant, aussi bien que le peuple, leur sacrifices.
ABBE-FILLION	1895	Même le prêtre de Jupiter, qui était à l'entrée de la ville, amenant des taureaux avec des couronnes devant les portes, voulait, aussi bien que le peuple, offrir un sacrifice.
EDMOND-STAPFER	1889	Le prêtre de Zeus, qui avait un temple à l'entrée de la ville, amena des taureaux et apporta des guirlandes devant les portes, et, d'accord avec le peuple, il allait offrir un sacrifice.
OLTRAMARE	1874	Le prêtre de Jupiter, dont le temple est à l'entrée de la ville, amena devant leur porte des taureaux, apporta des bandelettes, et se disposait, ainsi que la foule, à leur offrir un sacrifice.
MONDE-NOUVEAU	1995	Et le prêtre de Zeus, dont [le temple] était devant la ville, amena taureaux et guirlandes aux portes, et il voulait, avec les foules, offrir des sacrifices.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Alors le prêtre de Zeus, dont le temple était à l’entrée de la ville, amena des taureaux et des guirlandes aux portes de la ville, et il voulut, avec les foules, offrir des sacrifices.
NEUFCHATEL	1899	Et le sacrificateur de Jupiter, qui est à l'entrée de la ville, ayant amené devant la porte des taureaux avec des guirlandes, voulait, ainsi que la foule, offrir un sacrifice.
PAROLE-DE-VIE	2000	Le prêtre de ce temple amène devant les portes des taureaux ornés de couronnes de fleurs. Avec la foule, il veut offrir un sacrifice aux apôtres.
FRANCAIS-C-N	2019	Le prêtre de Zeus, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux ornés de guirlandes de fleurs devant les portes : il voulait, ainsi que la foule, offrir un sacrifice à Barnabas et à Paul.
FRANCAIS-C	1982	Le prêtre de Zeus, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux ornés de guirlandes de fleurs devant les portes de ce temple: il voulait, ainsi que la foule, offrir un sacrifice à Barnabas et Paul.
SEMEUR	2000	Le prêtre du dieu Zeus, dont le temple se trouvait à l’entrée de la ville, fit amener devant les portes de la cité des taureaux ornés de guirlandes et de fleurs. Déjà il s’apprêtait, avec la foule, à les offrir en sacrifice.
PAROLE-VIVANTE	2013	Le temple de Zeus, défenseur de la cité, était situé à l’entrée de la ville. Or, voici que le prêtre de ce temple fit amener devant les portes de la cité des taureaux ornés de guirlandes de fleurs. Déjà, il s’apprêtait, avec la foule, à les offrir en sacrifice.
NVG	2022	Le prêtre aussi du temple de Jupiter, qui était devant la ville, apportant des taureaux et des couronnes aux portes avec le peuple, voulut sacrifier.

ACTES 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants-écoutés cependant les envoyés Bar-Nabas et Paulus ayants-fracassés-à-travers leurs propres himations sautèrent-dehors envers la foule croassants
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté [cela], les envoyés Barnabas et Paul ayant-mis-en-pièces leurs habits, se-sont-précipités envers la foule en-hurlant…
LEFEVRE	2005	Laquelle chose, quand les apôtres Barnabas et Paul eurent entendu , ils desrompirent leurs robes, et saillirent devant les turbes,
OLIVETAN	2022	Mais quand les Apostres Bar-nabas & Paul eurent entendu ce; ilz deschirerent leurs vestemens; & saillirent dedans la tourbe; crians
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, l'ayant appris, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et bondirent vers la foule, en criant : “
SEGOND-NBS	2002	Quand les apôtres Barnabé et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant:
OECUMENIQUE	1976	À cette nouvelle, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leur manteau et se précipitèrent vers la foule en criant:
JERUSALEM	1973	Informés de la chose, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule en criant:
ALBERT-RILLIET	1858	mais les apôtres Barnabas et Paul l'ayant appris déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule, en s'écriant:
LITURGIE	2013	Informés de cela, les Apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant :
AMIOT	1950	Ce qu'apprenant, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule
GROSJEAN	1971	Mais les apôtres Barnabé et Paul, en entendant cela, déchirèrent leurs vêtements et bondirent dans la foule en criant :
DARBY	1885	Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule,
DARBY-REV	2006	Mais, l'ayant appris, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule en criant :
PEUPLES	2005	En entendant cela, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements ; ils se précipitèrent vers la foule en criant :
COLOMBE	1978	Les apôtres Barnabas et Paul l'apprirent, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent au milieu de la foule, en criant aux hommes:
SEGOND-21	2007	Quand ils apprirent cela, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule
LOUIS-SEGOND	1910	Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,
MAREDSOUS	2004	S'en apercevant, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent au milieu de la foule en criant:
BAYARD	2018	Les apôtres Paul et Bamabé l’ont appris ; ils ont déchiré leurs manteaux et se sont més vers la foule. Ils criaient :
KUETU	2023	Mais les apôtres Barnabas et Paulos, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant
CHOURAQUI	1977	Mais quand les envoyés Bar-Naba et Paulos entendent cela, ils déchirent leurs vêtements, se précipitent vers la foule, crient et disent :
STERN	2018	Quand les émissaires Bar-Nabba et Chaoul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en s’écriant :
LIENART	1951	Lorsqu'ils apprirent la chose, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule
PIROT-ET-CLAMER	1950	Lorsqu'ils apprirent la chose, les apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule en criant:
ABBE-CRAMPON	1923	Mais les apôtres Paul et Barnabé, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule, criant et disant:
LAUSANNE	1872	Mais les Envoyés, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule, en s'écriant et disant:
GENEVE	1669	Mais quand les Apoſtres, Barnabas & Paul, eurent entendu [cela], ils deſchirerent leurs veſtemens, & ſe jetterent au milieu de la troupe, s'eſcrians,
MARTIN_1707	1707	Mais les Apôtres Barnabas et Paul ayant appris [cela], ils déchirèrent leurs vêtements, et se jetèrent au milieu de la troupe, en s’écriant,
MARTIN_1744	1744	Mais les Apôtres Barnabas et Paul ayant appris cela, ils déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule, en s'écriant,
OSTERVALD_1744	1744	Mais les apôtres Barnabas et Paul l'ayant appris, ils déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule en s'écriant,
OSTERVALD_1881	1881	Mais les apôtres Barnabas et Paul l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements, et se jetèrent au milieu de la foule, en s'écriant,
KING-JAMES	2006	Mais quand les apôtres Barnabas et Paul l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements, et coururent au milieu de la foule, en s'écriant,
SACY	1759	Mais les apôtres Barnabé & Paul, ayant entendu ceci, déchirèrent leurs vêtements; & s’avançant au milieu de la multitude, ils crièrent:
ABBE-FILLION	1895	Mais les Apôtres, Barnabé et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs tuniques et s'élancèrent dans la foule, criant
EDMOND-STAPFER	1889	Mais les apôtres Barnabas et Paul, apprenant cela, déchirèrent leurs vêtements, et se jetèrent au milieu de la foule en s'écriant:
OLTRAMARE	1874	Les apôtres Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent vers la foule, en s'écriant:
MONDE-NOUVEAU	1995	Cependant, lorsque les apôtres Barnabas et Paul apprirent cela, ils déchirèrent leurs vêtements de dessus et bondirent dans la foule en criant
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Lorsque les apôtres Barnabé et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements, bondirent dans la foule et s’écrièrent :
NEUFCHATEL	1899	Mais les apôtres Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule, criant
PAROLE-DE-VIE	2000	Quand Paul et Barnabas apprennent cela, ils déchirent leurs vêtements et ils se précipitent au milieu de la foule en criant :
FRANCAIS-C-N	2019	Mais quand les deux apôtres l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant :
FRANCAIS-C	1982	Mais quand les deux apôtres l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant:
SEMEUR	2000	Quand les apôtres Barnabas et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements en signe de consternation et se précipitèrent au milieu de la foule en s’écriant:
PAROLE-VIVANTE	2013	Dès que les apôtres Barnabas et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements (en signe de consternation) et se précipitèrent au milieu du peuple en s’écriant :—
NVG	2022	Lorsque les apôtres Barnabas et Paul entendirent cela, ils enlevèrent leurs manteaux et sautèrent dans la foule en criant

ACTES 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disants· Hommes, pourquoi ces choses-ci vous faites ? Aussi nous de semblables affects nous sommes à vous [des] êtres-humains vous évangélisants du-loin de ces choses-ci des vaines de sur-tourner sur [le] Dieu vivant, lequel fit le ciel et la terre et la mer et toutes les choses en eux-mêmes·
ALAIN-DUMONT	2021	... et parlant-ainsi : [Ô] hommes, que faites-vous ces-choses ? Nous aussi, [c’est] aux-souffrances-identiques à vous [que] nous sommes ! Des Hommes vous apportant-l’heureuse-proclamation, loin-de ces [choses] vaines, de retourner sur [le] Dieu vivant qui a-fait le ciel et la terre et la mer et toutes-les-choses, celle [qui sont] en eux…
LEFEVRE	2005	criant et disant : « Pourquoi faites-vous cela ? Nous sommes aussi (des) hommes mortels, semblables à vous, vous annonçant que, de ces choses vaines, vous (devez) vous convertir au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer et toutes choses, lesquelles sont en eux ;
OLIVETAN	2022	& disans: Hoes; pourquoy faictes vous ces choses? Nous sommes aussi homes subjectz aux mesmes maulx comme vous; vous annonceans que de telles choses vaines vous vous conuertissez au Dieu vivant; qui a faict le ciel & la terre; la mer & toutes les choses qui sont en iceulx;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hommes, que faites-vous là ? Nous aussi, nous sommes de même nature que vous, des hommes qui vous exhortons à abandonner ces Vanités, pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, et la terre, et la mer et tout ce qui s'y trouve .
SEGOND-NBS	2002	Mes amis, pourquoi faites–vous cela? Nous aussi, nous sommes des êtres humains, de la même nature que vous; si nous vous annonçons la bonne nouvelle, c’est pour que vous vous détourniez de ces futilités en vous tournant vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre et la mer, et tout ce qui s’y trouve.
OECUMENIQUE	1976	«Oh! que faites-vous là? disaient-ils. Nous aussi nous sommes des hommes, au même titre que vous! La bonne nouvelle que nous vous annonçons, c'est d'abandonner ces sottises pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
JERUSALEM	1973	Amis, que faites-vous là? Nous aussi, nous sommes des hommes, soumis au même sort que vous, des hommes qui vous annoncent d'abandonner toutes ces vaines idoles pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
ALBERT-RILLIET	1858	« O hommes, pourquoi agissez-vous ainsi? Nous aussi, nous sommes des hommes de même espèce que vous, qui vous annonçons une bonne nouvelle pour que vous vous détourniez de toutes ces vanités, et que vous vous convertissiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, et la mer et tout ce qui s'y trouve;
LITURGIE	2013	" Pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi, nous sommes des hommes pareils à vous, et nous annonçons la Bonne Nouvelle : détournez-vous de ces vaines pratiques, et tournez-vous vers le Dieu vivant, lui qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent.
AMIOT	1950	en criant : Hommes, que faites-vous ? Nous aussi, nous sommes des hommes, sujets aux mêmes misères que vous ; et nous vous annonçons qu'il faut laisser là ces vaines idoles pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils renferment ;
GROSJEAN	1971	Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous sommes de la même nature que vous, des hommes qui vous avi-sons de vous détourner de ces sottises, vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
DARBY	1885	s'écriant et disant : Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous sommes, nous aussi, des hommes ayant les mêmes passions que vous; et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont;
DARBY-REV	2006	Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous sommes, nous aussi, des humains, ayant les mêmes penchants que vous. Mais nous vous annonçons une bonne nouvelle : loin de ces choses vaines, tournez-vous vers le Dieu vivant, qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
PEUPLES	2005	« Que faites-vous ? Comme vous, nous sommes humains et mortels, et nous venons justement vous dire de laisser toutes ces choses sans valeur, et de vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre ainsi que la mer, avec tout ce qu’ils contiennent.
COLOMBE	1978	Pourquoi faites-vous cela? Nous sommes, nous aussi, des hommes de même nature que vous, et nous vous annonçons, comme une bonne nouvelle, qu'il vous faut vous détourner de ces vanités et vous convertir au Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.
SEGOND-21	2007	en s'écriant: «Pourquoi faites-vous cela? Nous aussi, nous sommes des êtres humains de la même nature que vous, et nous vous apportons une bonne nouvelle en vous appelant à renoncer à ces idoles sans consistance pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
LOUIS-SEGOND	1910	en s'écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.
MAREDSOUS	2004	Amis, qu'allez-vous faire? Nous ne sommes que des hommes de la même condition que vous. Nous vous prêchons justement d'abandonner ces vanités pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu'ils renferment.
BAYARD	2018	Hommes, pourquoi faites-vous cela? Nous sommes comme vous, nous vivons les mêmes passions. Notre Évangile vous dit de vous éloigner de ces choses vaines pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre et la mer et tout ce qu’ils contiennent.
KUETU	2023	et disant : Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous aussi, nous sommes des humains ayant les mêmes sentiments que vous, et vous annonçant l'Évangile, pour que vous vous détourniez de ces choses vaines vers l'Elohîm, le Vivant, qui a fait le ciel et la Terre, la mer et toutes les choses qui y sont :
CHOURAQUI	1977	« Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi nous sommes des hommes pâtissant comme vous. Nous vous annonçons le message pour que vous reveniez de vos fumées vers l’Elohîms vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux.
STERN	2018	Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous ne sommes que des hommes comme vous ! Nous vous annonçons la Bonne Nouvelle, abandonnez ces choses sans valeur pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait les cieux et la terre et la mer et tout ce qui s’y trouve !
LIENART	1951	en criant : Hommes, que faites-vous donc là? Nous aussi nous sommes des hommes de même condition que vous ; nous vous prêchons précisément de vous détourner de ces vanités pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tou
PIROT-ET-CLAMER	1950	Hommes, que faites-vous donc là? Nous aussi nous sommes des hommes de même condition que vous; nous vous prêchons précisément de vous détourner de ces vanités pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce
ABBE-CRAMPON	1923	" O hommes, pourquoi faites-vous cela? Nous aussi, nous sommes des hommes de même nature que vous, qui vous prêchons de laisser ces riens pour vous tourner vers un Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre et la mer, et tout ce qu'ils renferment.
LAUSANNE	1872	Ô hommes, pourquoi faites-vous ces choses? nous aussi, nous sommes des hommes sujets aux mêmes infirmités que vous, vous annonçant la bonne nouvelle, que vous vous tourniez de ces choses vaines vers le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre, et la mer,
GENEVE	1669	Et diſans, Hommes, pourquoi faites-vous ces choſes? Nous ſommes auſſi hommes, ſujets à meſmes affections que vous, vous annonçans que de telles choſes vaines vous vous convertiſſiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel & la terre, la mer, & toutes les choſes qui ſont en eux.
MARTIN_1707	1707	Et disant; Hommes, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes aussi hommes, sujets aux mêmes affections que vous, et nous vous annonçons que de telles choses vaines vous vous convertissiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer, et toutes les choses qui y sont.
MARTIN_1744	1744	Et disant : hommes! pourquoi faites-vous ces choses? nous sommes aussi des hommes, sujets aux mêmes passions que vous, et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous convertissiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer, et toutes les choses qui y sont.
OSTERVALD_1744	1744	Et disant : Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous ne sommes que des hommes, sujets aux mêmes infirmités que vous et nous vous annonçons qu'en quittant ces choses vaines vous vous convertissiez au Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui y sont,
OSTERVALD_1881	1881	Et disant: O hommes, pourquoi faites-vous cela? Nous ne sommes que des hommes, sujets aux mêmes infirmités que vous. Nous vous annonçons une bonne nouvelle pour que vous vous détourniez de ces vanités, et que vous vous convertissiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre et la mer, et toutes les choses qui y sont;
KING-JAMES	2006	Et disant: Ô notables, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes aussi des hommes, livrés aux mêmes passions que vous, et nous vous prêchons que vous devez vous détourner de ces vanités, et vous tournez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre et la mer, et toutes les choses qui y sont;
SACY	1759	Mes amis, que voulez vous faire? Nous ne sommes que des hommes non plus que vous, & sujets aux mêmes infirmités; & nous vous avertissons de quitter ces vaines superstitions pour vous convertir au Dieu vivant, qui a fait le ciel & la terre, la mer, & tout ce qu’ils contiennent;
ABBE-FILLION	1895	et disant: Hommes, pourquoi faites-vous cela? Nous aussi nous sommes mortels, des hommes semblables à vous; et nous vous exhortons à quitter ces choses vaines pour vous convertir au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, et la mer, et tout ce qu'ils contiennent;
EDMOND-STAPFER	1889	Lycaoniens «Pourquoi faites-vous cela? Nous sommes de même nature que vous, nous ne sommes que des hommes, nous vous prêchons l'Évangile qui vous dit de renoncer à ces idoles inutiles, de vous tourner vers le Dieu vivant, créateur du ciel, de la terre, de la mer,
OLTRAMARE	1874	«hommes, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes des hommes comme vous; nous vous annonçons qu'il faut quitter ces vaines divinités, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils renferment.
MONDE-NOUVEAU	1995	et en disant : “ Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous aussi, nous sommes des humains sujets aux mêmes faiblesses que vous, et nous vous annonçons la bonne nouvelle, pour que vous vous détourniez de ces choses vaines, vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	« Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous sommes des humains avec les mêmes faiblesses que vous. Nous vous annonçons la bonne nouvelle pour que vous vous détourniez de ces choses sans valeur et vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre et la mer et tout ce qui s’y trouve.
NEUFCHATEL	1899	et disant: Hommes, pourquoi faites-vous cela? Nous aussi, nous sommes des hommes sujets aux mêmes infirmités que vous. Et nous vous prêchons l'Evangile, qui vous dit de vous détourner de ces choses vaines pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui y sont.
PAROLE-DE-VIE	2000	« Mes amis, pourquoi est-ce que vous faites cela ? Nous sommes des hommes comme vous ! Nous vous apportons la Bonne Nouvelle. Alors abandonnez ces dieux qui ne valent rien ! Tournez-vous vers le Dieu vivant : il a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent.
FRANCAIS-C-N	2019	« Oh, pourquoi faites-vous cela ? Nous ne sommes que des êtres humains, tout à fait semblables à vous. Nous vous apportons la bonne nouvelle, en vous appelant à abandonner ces idoles inutiles. Tournez-vous vers le Dieu vivant qui a fait les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
FRANCAIS-C	1982	«Amis, pourquoi faites-vous cela? Nous ne sommes que des hommes, tout à fait semblables à vous. Nous vous apportons la Bonne Nouvelle, en vous appelant à abandonner ces idoles inutiles et à vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
SEMEUR	2000	— Amis, que faites-vous là? Nous ne sommes que des hommes, nous aussi, semblables à vous. Nous sommes venus vous apporter une bonne nouvelle de la part de Dieu, qui vous appelle à abandonner ces idoles inutiles pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
PAROLE-VIVANTE	2013	Amis, que faites-vous là ? Nous sommes des mortels comme vous, sujets aux mêmes faiblesses que vous. Nous sommes venus vous annoncer une bonne nouvelle et vous appeler à abandonner les faux dieux impuissants et toutes ces illusions, pour vous tourner vers le Dieu vivant, celui qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
NVG	2022	et disant : « Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Et nous, les mortels, sommes des hommes comme vous, vous annonçant la bonne nouvelle que nous nous sommes détournés de ces choses vaines vers le Dieu vivant, qui a fait les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.

ACTES 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lequel dans les – ayantes étés passées – générations concéda toutes les ethnies de s'aller à leurs chemins·
ALAIN-DUMONT	2021	... lequel, [c’est] dans les générations qui-se-trouvent-être-passées-au-delà [qu’]il a-concédé-à toutes les nations d’aller par leurs chemins.
LEFEVRE	2005	lequel dans les générations passées a /dé/laissé tous les Gentils cheminer en leurs voies.
OLIVETAN	2022	lequel es generations passees a delaisse tous les Gentilz chemi ner en leurs voyes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs voies ;
SEGOND-NBS	2002	Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs propres voies,
OECUMENIQUE	1976	Dans les générations maintenant révolues, il a laissé toutes les nations suivre leurs voies,
JERUSALEM	1973	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs voies;
ALBERT-RILLIET	1858	qui, dans les générations passées, a laissé tous les Gentils suivre leurs propres voies,
LITURGIE	2013	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs chemins.
AMIOT	1950	qui dans les générations passées a laissé toutes les nations suivre leurs voies ;
GROSJEAN	1971	Il a, dans les générations passées, laissé toutes les nations suivre leurs chemins,
DARBY	1885	lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies;
DARBY-REV	2006	Si, dans les générations passées, il a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies,
PEUPLES	2005	Au cours des générations passées il a laissé les nations suivre chacune son chemin.
COLOMBE	1978	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
SEGOND-21	2007	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies.
LOUIS-SEGOND	1910	Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
MAREDSOUS	2004	Il a laissé toutes les nations des âges passés suivre leurs voies.
BAYARD	2018	II a, pour les générations passées, laissé les nations suivre leurs voies.
KUETU	2023	Lequel, dans les générations passées, a permis à toutes les nations de suivre leurs propres voies.
CHOURAQUI	1977	Dans les âges passés, il a laissé tous les goîm aller leur route.
STERN	2018	Dans les temps passés, il a permis à tous les peuples de marcher selon leurs propres voies ;
LIENART	1951	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs voies ;
PIROT-ET-CLAMER	1950	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs voies;
ABBE-CRAMPON	1923	Ce (Dieu), dans les siècles passés, a laissé toutes les nations suivre leurs voies,
LAUSANNE	1872	et toutes les choses qui y sont, et qui, dans les générations passées, a permis que toutes les nations marchassent en leurs voies.
GENEVE	1669	Lequel és temps paſſez a laiſſé toutes les Nations cheminer en leurs voyes.
MARTIN_1707	1707	Lequel aux temps passés, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies;
MARTIN_1744	1744	Lequel dans les siècles passés, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies ;
OSTERVALD_1744	1744	Qui dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies,
OSTERVALD_1881	1881	Qui dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies,
KING-JAMES	2006	Lequel dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs propres chemins.
SACY	1759	qui dans les siècles passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies
ABBE-FILLION	1895	qui dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies.
EDMOND-STAPFER	1889	et de tout ce qu'ils renferment. Il a laissé, dans les siècles passés, toutes les nations païennes suivre leurs propres voies;
OLTRAMARE	1874	C'est lui qui, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs voies;
MONDE-NOUVEAU	1995	Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs voies,
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre chacune leur chemin.
NEUFCHATEL	1899	Ce Dieu, dans les générations passées, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies,
PAROLE-DE-VIE	2000	Autrefois, il a laissé tous les peuples suivre leurs chemins.
FRANCAIS-C-N	2019	Dans les temps passés, il a laissé tous les peuples suivre leurs propres voies.
FRANCAIS-C	1982	Dans les temps passés, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies.
SEMEUR	2000	Dans les siècles passés, ce Dieu a laissé tous les peuples suivre leurs propres chemins.
PAROLE-VIVANTE	2013	Dans les siècles passés, ce Dieu a laissé tous les peuples agir comme bon leur semblait.
NVG	2022	Qui, dans les générations passées, a permis à toutes les nations de suivre leurs voies ;

ACTES 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et néanmoins non sans témoignage lui-même {soi-même} il abandonna, travaillant-au-bon, du ciel pour vous pluies donnant et moments portants-des-fruits, remplissant-dedans de nourriture et de réjouissance vos coeurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Quoique [ce] ne [soit] pas sans-témoignage [qu’]il l’a-abandonné, œuvrant-ce-qui-est-bon : célestement pour vous, [les] pluies, [les] donnant, et [les] moments de-fructification ; rassasiant de nourriture et de fête vos cœurs.
LEFEVRE	2005	Et certes, il ne s’est point délaissé soi-même sans témoignage en faisant (le) bien, en donnant (les) pluies du ciel et (les) temps fertiles et en emplissant leurs cœurs de viande et / de joie ».
OLIVETAN	2022	Et certes il ne sest point delaisse soymesme sans tesmoignage; en bien faisant; nous donnant pluyes du ciel & saisons fertiles; & renplissant noz coeurs de viande & de joye.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pourtant il n'a pas manqué de se rendre témoignage par ses bienfaits, vous donnant du ciel pluies et saisons fertiles, comblant vos coeurs de nourriture et de gaieté”.
SEGOND-NBS	2002	quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage: il a fait le bien, en vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, en vous comblant de nourriture et de bonheur.
OECUMENIQUE	1976	sans manquer pourtant de leur témoigner sa bienfaisance, puisqu'il vous a envoyé du ciel pluies et saisons fertiles, comblant vos coeurs de nourriture et de satisfaction.»
JERUSALEM	1973	il n'a pas manqué pour autant de se rendre témoignage par ses bienfaits, vous dispensant du ciel pluies et saisons fertiles, rassasiant vos coeurs de nourriture et de félicité..."
ALBERT-RILLIET	1858	quoiqu'Il ne se soit pas laissé sans témoignage par Ses bienfaits, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos cœurs d'aliments et de joie. »
LITURGIE	2013	Pourtant, il n’a pas manqué de donner le témoignage de ses bienfaits, puisqu’il vous a envoyé du ciel la pluie et des saisons fertiles pour vous combler de nourriture et de bien-être. "
AMIOT	1950	et pourtant il n'a pas cessé de se rendre témoignage à lui-même, répandant ses bienfaits, vous dispensant du haut du ciel pluies et saisons fertiles, rassasiant vos cœurs de nourriture et de joie.
GROSJEAN	1971	quoique sa bienfaisance ne l’ait pas laissé sans témoi-gnage, lui qui, du ciel, vous donne les pluies et les sai-sons fruétueuses, et qui vous remplit le cœur de nourri-ture et de contentement.
DARBY	1885	quoique cependant il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, en vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie.
DARBY-REV	2006	il n'a pas manqué, pourtant, de rendre témoignage de ce qu'il est par ses bienfaits, en vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, rassasiant vos coeurs de nourriture et de joie.
PEUPLES	2005	Mais en même temps il répandait ses bienfaits, car il ne voulait pas rester inconnaissable ; c’est lui qui vous donne les pluies du ciel, la saison des récoltes, la nourriture abondante ; c’est lui qui met la joie dans vos cœurs. »
COLOMBE	1978	quoiqu'il n'ait cessé de rendre témoignage de ce qu'il est par ses bienfaits, en vous donnant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous comblant de nourriture et de bonheur dans le cœur.
SEGOND-21	2007	Pourtant, il n'a pas cessé de rendre témoignage à ce qu'il est par le bien qu'il fait: il vous envoie du ciel les pluies et les saisons fertiles, il vous comble de nourriture et remplit votre coeur de joie.»
LOUIS-SEGOND	1910	quoiqu'il n'ait cessé de rendre témoignage de ce qu'il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos coeurs de joie.
MAREDSOUS	2004	Pourtant, il n'a cessé par ses bienfaits de donner des témoignages de ce qu'il est: vous octroyant du ciel les pluies et les saisons fertiles, vous dispensant une abondante nourriture et vous comblant le coeur de joie.»
BAYARD	2018	Mais il n’a pas négligé de leur témoigner de la bienveillance, vous donnant depuis le ciel pluies et temps fertiles, rassasiant vos cœurs de nourriture et de gaieté.
KUETU	2023	Et cependant il ne s'est pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, en nous donnant du ciel les pluies et les saisons fertiles, remplissant nos cœurs de nourriture et de joie.
CHOURAQUI	1977	Cependant, il n’a jamais cessé de s’attester lui-même aussi, faisant le bien, vous donnant du ciel la pluie, les saisons fertiles, emplissant vos cœurs de nourriture et de bonheur. »
STERN	2018	il n'a pas manqué pourtant de rendre témoignage de sa propre nature, car il n'a jamais cessé de dispenser ses bienfaits, vous donnant les pluies du ciel et des récoltes en leurs saisons, vous prodiguant la nourriture et remplissant vos cœurs de bonheur !
LIENART	1951	toutefois il ne s'est pas laissé lui-même sans témoignage, répandant ses bienfaits du haut du ciel, vous donnant les pluies et les saisons fertiles, rassasiant vos cœurs de nourriture et de joie.
PIROT-ET-CLAMER	1950	toutefois il ne s'est pas laissé lui-même sans témoignage, répandant ses bienfaits du haut du ciel, vous donnant les pluies et les saisons fertiles, rassasiant vos cœurs de nourriture et de joie.
ABBE-CRAMPON	1923	sans que toutefois il ait omis de se rendre témoignage à lui-même, faisant du bien, vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fécondes en fruits, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie. "
LAUSANNE	1872	Et cependant il ne s'est pas laissé sans témoignage, en faisant du bien; nous donnant du ciel les pluies et les saisons fertiles, et remplissant nos coeurs de nourriture et de joie.
GENEVE	1669	Nonobſtant qu'il ne s'eſt point laiſſé ſans témoignage, en bien faiſant, & en nous donnant des pluyes du ciel, & des ſaiſons fertiles, & rempliſſant nos coeurs de viande & de joye.
MARTIN_1707	1707	Quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, et en nous donnant des pluies du ciel, et des saisons fertiles, et remplissant nos coeurs de viande et de joie.
MARTIN_1744	1744	Quoiqu'il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, et en nous donnant des pluies du ciel, et des saisons fertiles, et en remplissant nos coeurs de viande et de joie.
OSTERVALD_1744	1744	Quoi qu'il n'ai point cessé de donner des témoignages de ce qu'il est en nous, faisant du bien, en nous envoyant les pluies du ciel et les saisons fertiles en nous donnant la nourriture avec abondance et remplissant nos cœurs de joie.
OSTERVALD_1881	1881	Quoiqu'il n'ait point cessé de donner des témoignages de ce qu'il est, en faisant du bien, en nous envoyant du ciel les pluies, et les saisons fertiles, et en remplissant nos cours de biens et de joie.
KING-JAMES	2006	Bien qu'il ne se soit pas laissé sans témoignage, en ce qu'il a fait du bien, en nous donnant du ciel la pluie, et les saisons fertiles, en remplissant nos coeurs de nourriture et de joie.
SACY	1759	sans néanmoins qu’il ait cessé de rendre toujours témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien aux hommes, en dispensant les pluies du ciel, & les saisons favorables pour les fruits, en nous donnant la nourriture avec abondance, & remplissant nos coeurs de joie.
ABBE-FILLION	1895	Mais Il ne S'est pas laissé sans témoignage, faisant du bien en dispensant du Ciel les pluies et les saisons fertiles, remplissant nos coeurs d'aliments et de joie.
EDMOND-STAPFER	1889	et cependant il s'est fait connaître à vous par ses bienfaits; c'est lui qui vous donne la pluie du ciel, les saisons avec leurs fruits, la nourriture et toutes les joies du coeur dont vous êtes comblés.»
OLTRAMARE	1874	néanmoins il ne s'est point laissé sans témoignage, faisant du bien, vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, nous donnant la nourriture en abondance et remplissant nos coeurs de joie.»
MONDE-NOUVEAU	1995	quoique, en fait, il ne se soit pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Toutefois, il n’a pas manqué de donner des témoignages de ce qu’il est en faisant du bien : il vous a donné pluies du ciel et saisons fertiles, vous a rassasiés de nourriture et a rempli vos cœurs de joie de vivre. »
NEUFCHATEL	1899	quoiqu'il ne se soit point laissé lui-même sans témoignage, lui qui faisait du bien, qui vous envoyait du ciel les pluies et les saisons fertiles, qui vous donnait la nourriture avec abondance et remplissait vos cœurs de joie...
PAROLE-DE-VIE	2000	Pourtant, Dieu a toujours montré son amour. En effet, il vous a envoyé du ciel les pluies et les récoltes au bon moment. Il vous a donné la nourriture et il a rempli vos cœurs de joie. »
FRANCAIS-C-N	2019	Pourtant, il s'est toujours manifesté par le bien qu'il fait : des cieux, il vous donne les pluies et les récoltes en leurs saisons, il vous accorde la nourriture et il remplit votre cœur de joie. »
FRANCAIS-C	1982	Pourtant, il s'est toujours manifesté par le bien qu'il fait: du ciel, il vous donne les pluies et les récoltes en leurs saisons, il vous accorde la nourriture et remplit votre coeur de joie.»
SEMEUR	2000	Pourtant, il n’a jamais cessé de leur donner des témoignages de sa bonté, car il vous envoie du ciel la pluie et des fruits abondants en leur saison. Oui, c’est lui qui vous donne de la nourriture en abondance et comble vos coeurs de joie.
PAROLE-VIVANTE	2013	Et pourtant, il n’a cessé de leur donner des preuves de son existence et des témoignages de ce qu’il est. En effet, il vous a manifesté sa bonté par d’innombrables bienfaits : c’est lui qui vous envoie, du haut du ciel, les pluies qui fécondent la terre, lui qui régit les saisons et vous accorde des fruits abondants. Oui, c’est lui qui pourvoit à votre subsistance et remplit vos cœurs de joie.
NVG	2022	et en effet il ne s'est pas laissé sans témoin, faisant du bien, vous donnant des pluies du ciel et des saisons fructueuses, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie.

ACTES 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ces choses-ci disants laborieusement ils totalement-pausèrent les foules pour ne pas leur sacrifier.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en-parlant ces-choses [que] laborieusement, ils ont-mis-au-repos les foules pour [les convaincre] de ne pas faire-le-sacrifice pour eux.
LEFEVRE	2005	Et en disant ces choses, à peine apaisèrent-ils les turbes de leur sacrifier.
OLIVETAN	2022	Et en disant ces choses a peine appaiserent ilz les tourbes quilz ne leur sacrifiassent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce disant, à peine empêchèrent-ils les foules de leur offrir un sacrifice.
SEGOND-NBS	2002	C’est à peine s’ils réussirent, par ces paroles, à dissuader les foules de leur offrir un sacrifice.
OECUMENIQUE	1976	Ces paroles calmèrent à grand-peine la foule, la détournant ainsi de leur offrir un sacrifice.
JERUSALEM	1973	C'est à peine s'ils réussirent par ces paroles à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
ALBERT-RILLIET	1858	Et, tout en parlant ainsi, ils eurent grand'peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
LITURGIE	2013	En parlant ainsi, ils empêchèrent, mais non sans peine, la foule de leur offrir un sacrifice.
AMIOT	1950	A peine purent-ils par ces paroles empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
GROSJEAN	1971	Et ce disant, à peine s’ils empêchèrent les foules de leur offrir un sacrifice.
DARBY	1885	Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier.
DARBY-REV	2006	C'est à peine si, en disant cela, ils empêchèrent les foules de leur offrir un sacrifice.
PEUPLES	2005	Paul et Barnabé développèrent ce thème ; ils eurent bien du mal à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
COLOMBE	1978	A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher les foules de leur offrir un sacrifice.
SEGOND-21	2007	C'est à peine s'ils purent, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
LOUIS-SEGOND	1910	A peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
MAREDSOUS	2004	Malgré ces paroles, c'est encore à grand-peine qu'ils empêchèrent la foule de leur sacrifier.
BAYARD	2018	À grand-peine, par ces paroles, ils ont empêché la foule de leur faire un sacrifice.
KUETU	2023	Et bien qu'en disant ces choses, c'est avec difficulté qu'ils empêchèrent les foules de leur sacrifier.
CHOURAQUI	1977	En disant cela, à grand-peine ils empêchent les foules de leur offrir un sacrifice.
STERN	2018	Même en parlant ainsi, ils eurent du mal à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
LIENART	1951	Et ce disant, c'est à peine s'ils empêchaient la foule de leur sacrifier.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Et ce disant, c'est à peine s'ils empêchèrent la foule de leur sacrifier.
ABBE-CRAMPON	1923	Et par ces paroles, ils empêchèrent non sans peine la foule de leur offrir un sacrifice.
LAUSANNE	1872	Et bien qu'ils dissent ces choses, à peine empêchèrent-ils la foule de leur sacrifier.
GENEVE	1669	Et en diſant ces choſes, à peine appaiſerent-ils les troupes qu'elles ne leur ſacrifiaſſent.
MARTIN_1707	1707	Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les troupes de leur sacrifier.
MARTIN_1744	1744	Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les troupes de leur sacrifier.
OSTERVALD_1744	1744	Et en disant cela, à peine purent-ils empêcher le peuple de leur sacrifier.
OSTERVALD_1881	1881	Et à peine, en disant cela, purent-ils empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice.
KING-JAMES	2006	Et en disant ces choses, ils eurent du mal à retenir le peuple de leur offrir un sacrifice.
SACY	1759	Mais quoi qu’ils pussent dire, ils eurent bien de la peine à empêcher que le peuple ne leur sacrifiât.
ABBE-FILLION	1895	En disant ces paroles, c'est à peine s'ils empêchèrent la foule de leur offrir un sacrifice.
EDMOND-STAPFER	1889	Malgré ces paroles, ce ne fut pas sans peine qu'ils empêchèrent le peuple de leur offrir un sacrifice.
OLTRAMARE	1874	Malgré ces paroles, ils ne parvinrent qu'avec peine à empêcher le peuple de leur sacrifier.
MONDE-NOUVEAU	1995	Et pourtant, en disant ces choses, c’est à peine s’ils empêchèrent les foules de leur sacrifier.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Même en disant cela, ils eurent du mal à empêcher les foules de leur offrir des sacrifices.
NEUFCHATEL	1899	Et en disant cela, à peine purent-ils empêcher la foule de leur sacrifier.
PAROLE-DE-VIE	2000	Malgré ces paroles, Paul et Barnabas ont du mal à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
FRANCAIS-C-N	2019	Même en parlant ainsi, les apôtres parvinrent avec peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
FRANCAIS-C	1982	Même en parlant ainsi, les apôtres eurent de la peine à empêcher la foule de leur offrir un sacrifice.
SEMEUR	2000	Même en leur parlant ainsi, ils eurent beaucoup de mal à dissuader la foule de leur offrir un sacrifice.
PAROLE-VIVANTE	2013	Même en leur parlant ainsi, ce n’est qu’à grand-peine qu’ils réussirent à dissuader la foule de leur offrir un sacrifice.
NVG	2022	Et en disant ces choses, ils ont à peine calmé les multitudes, de peur qu'elles ne se sacrifiaient à elles-mêmes.

ACTES 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sur-vinrent cependant du-loin d'Antioche et d'Iconium [des] Ioudaiens et ayants-persuadés les foules et ayants-pierrés le Paulus ils traînaient dehors de la cité faisants-loi lui-même avoir-trépassé.
ALAIN-DUMONT	2021	Sont-venus-en-fondant-sur [eux] cependant, depuis Antioche et Iconium, des Juifs, et ayant-rendues-dociles les foules et ayant-lapidé Paul, ils [le] traînaient hors de la cité, tenant-pour-loi, [pour] lui, de se-trouver-avoir-péri.
LEFEVRE	2005	Et quelques Juifs survinrent d’Antioche et d’Icone et persuadèrent aux turbes, lesquelles lapidant Paul, le tirèrent hors (de) la cité, cuidant qu’il était mort.
OLIVETAN	2022	Mais aucuns Juifz suruindrent de Antioche & Ico ne; lesquelz persuaderent aux tourbes: & en lapidant Paul le tirerent hors la cite cuydans quil fut mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D'Antioche et d'Iconium survinrent alors des Juifs qui gagnèrent les foules, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.
SEGOND-NBS	2002	Sur ces entrefaites arrivèrent d’Antioche et d’Iconium des Juifs, qui persuadèrent les foules; ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
OECUMENIQUE	1976	D'Antioche et d'Iconium survinrent alors des Juifs qui rallièrent la foule à leurs vues. On lapida Paul, puis on le traîna hors de la ville, le laissant pour mort.
JERUSALEM	1973	Survinrent alors d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent les foules. On lapida Paul et on le traîna hors de la ville, le croyant mort.
ALBERT-RILLIET	1858	Mais il survint d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort;
LITURGIE	2013	Alors des Juifs arrivèrent d’Antioche de Pisidie et d’Iconium ; ils se rallièrent les foules, ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
AMIOT	1950	Alors survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent le peuple, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, le croyant mort.
GROSJEAN	1971	Des Juifs d’Antioche et d’Iconium survinrent, per-suadèrent aux foules de lapider Paul et, le croyant mort, le traînèrent hors de la ville.
DARBY	1885	Mais des Juifs arrivèrent d'Antioche et d'Iconium; et ayant gagné les foules et lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.
DARBY-REV	2006	D'Antioche et d'Iconium survinrent alors des Juifs ; après avoir gagné les foules et lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.
PEUPLES	2005	Ils restèrent tout un temps en cet endroit, où ils enseignaient. Ensuite arrivèrent les Juifs d’Antioche de Pisidie. Ils parlèrent avec beaucoup d’assurance, affirmant qu’il n’y avait rien de vrai dans toute cette prédication, que tout était inventions. Ils surent amener la population à s’éloigner d’eux et finalement ils lapidèrent Paul. Ils le traînèrent hors de la ville pensant qu’il était mort.
COLOMBE	1978	Puis survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent les foules, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
SEGOND-21	2007	Alors arrivèrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent la foule. Après avoir lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
LOUIS-SEGOND	1910	Alors survinrent d'Antioche et d'Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
MAREDSOUS	2004	Mais alors survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent le peuple; ils lapidèrent Paul et, le croyant mort, il le traînèrent hors de la ville.
BAYARD	2018	Mais des juifs, venus d’Antioche et d’Ico-nium, ont gagné la foule à leurs vues. On a lapidé Paul, on l’a traîné hors de la ville. Il fut laissé pour mort.
KUETU	2023	Mais, survinrent quelques Juifs d'Antioche et d'Icone, qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paulos, le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
CHOURAQUI	1977	Des Iehoudîm d’Antioche et d’Iconion viennent. Ils persuadent les foules, lapident Paulos et le traînent hors de la ville. Oui, ils pensent qu’il est mort.
STERN	2018	Des Juifs non-croyants au Messie vinrent ensuite d'Antioche et d’Iconium. Ils gagnèrent les foules et lapidèrent Chaoul puis ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort
LIENART	1951	Alors survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent la foule, lapidèrent Paul, et, le croyant mort, le traînèrent hors de la ville.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Alors survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent la foule, lapidèrent Paul, et, le croyant mort, le traînèrent hors de la ville.
ABBE-CRAMPON	1923	Or survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui, ayant gagné la foule, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
LAUSANNE	1872	Survinrent cependant des Juifs d'Antioche et d'Iconie. Et ayant gagné la foule et lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville,
GENEVE	1669	Alors [quelques] Juifs ſurvinrent d'Antioche, & d'Iconie: leſquels gagnerent le peuple, tellement qu'ayans lapidé Paul, ils le traiſnerent hors de la ville, penſans qu'il fuſt mort.
MARTIN_1707	1707	Sur quoi [quelques] Juifs d’Antioche et d’Iconie étant survenus, ils gagnèrent le peuple, de sorte qu’ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il fût mort.
MARTIN_1744	1744	Sur quoi quelques Juifs d'Antioche et d'Iconie étant survenus, ils gagnèrent le peuple, de sorte qu'ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il fût mort.
OSTERVALD_1744	1744	Alors quelques Juifs survinrent d'Antioche et Icône qui gagnèrent le peuple en sorte qu'ayant lapidé Paul ils le trainèrent hors de la ville croyant qu'il était mort.
OSTERVALD_1881	1881	Alors, des Juifs survinrent d'Antioche et d'Iconium, qui gagnèrent le peuple, et qui, ayant lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.
KING-JAMES	2006	Alors certains Juifs vinrent d'Antioche et d'Iconium, qui persuadèrent le peuple, et qui, ayant lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.
SACY	1759	En ce même temps quelques Juifs d’Antioche & d’Icone étant survenus, gagnèrent le peuple; & ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il fût mort.
ABBE-FILLION	1895	Cependant quelques Juifs survinrent d'Antioche et d'Iconium, et gagnèrent la foule; et ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu'il était mort.
EDMOND-STAPFER	1889	Cependant, survinrent d'Antioche et d'Iconium des Juifs qui gagnèrent le peuple et Paul fut lapidé, traîné hors de la ville et laissé pour mort.
OLTRAMARE	1874	Cependant il survint d'Antioche et d'Icône des Juifs, qui gagnèrent le peuple; ils lapidèrent Paul, et, croyant qu'il était mort, ils le traînèrent hors de la ville.
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais des Juifs survinrent d’Antioche et d’Iconium et persuadèrent les foules, et ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Mais des Juifs arrivèrent d’Antioche et d’Iconium et influencèrent les foules, si bien qu’on lapida Paul. Pensant qu’il était mort, on le traîna hors de la ville.
NEUFCHATEL	1899	Mais d'Antioche et d'Iconium survinrent des Juifs qui, après avoir gagné la foule, et lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il était mort.
PAROLE-DE-VIE	2000	Des Juifs arrivent d'Antioche de Pisidie et d'Iconium, ils se mettent à persuader la foule. Alors on lance des pierres sur Paul et on le traîne en dehors de la ville. En effet, on pense qu'il est mort.
FRANCAIS-C-N	2019	Des Juifs survinrent d'Antioche de Pisidie et d'Iconium, et ils gagnèrent la confiance de la foule. On jeta des pierres contre Paul pour le tuer, puis on le traîna hors de la ville, en pensant qu'il était mort.
FRANCAIS-C	1982	Des Juifs vinrent d'Antioche de Pisidie et d'Iconium, et ils gagnèrent la confiance de la foule. On jeta des pierres contre Paul pour le tuer, puis on le traîna hors de la ville, en pensant qu'il était mort.
SEMEUR	2000	Des Juifs arrivèrent d’Antioche et d’Iconium et ils parvinrent à retourner le peuple contre eux: ils lancèrent des pierres contre Paul pour le tuer, puis ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il était mort.
PAROLE-VIVANTE	2013	Cependant, (peu de temps après,) des Juifs vinrent d’Antioche et d’Iconium et ils parvinrent à retourner le peuple contre eux, si bien que l’on se mit à lancer des pierres sur Paul pour le tuer. On le traîna hors de la cité, dans l’idée qu’il était mort.
NVG	2022	Et les Juifs vinrent d'Antioche et d'Iconium, et étant persuadés par la foule, ils traînèrent Paul hors de la ville, le lapidant, le considérant comme mort.

ACTES 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'ayants-encerclés cependant les disciples lui-même, ayant-redressé il envers-vint envers la cité. Et à la [journée de] lendemain il sortit avec le Bar-Nabas envers Derbé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, l’ayant-encerclé, les apprentis, s’étant-redressé, il est-entré envers la cité. Et le lendemain-suivant, il est-sorti avec Barnabas envers Derbé.
LEFEVRE	2005	Et quand les disciples étaient à l’entour, il se leva et entra en la cité. Et le jour suivant s’en alla avec Barnabas à Derbé.
OLIVETAN	2022	Et com me les disciples estoient alentour de luy; il se leva & entra en la cite. Et le lendemain sen alla avec Bar-nabas en Derbe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les disciples l'entourèrent ; il se releva et entra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabé pour Derbé.
SEGOND-NBS	2002	Mais quand les disciples l’entourèrent, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbé avec Barnabé.
OECUMENIQUE	1976	Mais, quand les disciples se furent rassemblés autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, avec Barnabas, il partit pour Derbé.
JERUSALEM	1973	Mais, comme les disciples faisaient cercle autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Et le lendemain, avec Barnabé, il partit pour Derbé.
ALBERT-RILLIET	1858	mais, les disciples s'étant rangés en cercle autour de lui, il se leva et entra dans la ville, et le lendemain il partit avec Barnabas pour Derbe.
LITURGIE	2013	Mais, quand les disciples firent cercle autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, avec Barnabé, il partit pour Derbé.
AMIOT	1950	Mais les disciples l'ayant entouré, il se releva et rentra dans la ville. Et le lendemain il partit pour Derbé avec Barnabé.
GROSJEAN	1971	Mais les disciples l’entourèrent, il se leva et entra dans la ville. Et le lendemain il partit pour Derbé avec Barnabé.
DARBY	1885	Mais comme les disciples se tenaient autour de lui, se levant, il entra dans la ville; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
DARBY-REV	2006	Mais, comme les disciples faisaient cercle autour de lui, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain, il en repartit avec Barnabas pour se rendre à Derbe.
PEUPLES	2005	Mais alors ses disciples vinrent l’entourer ; il se releva pour rentrer dans la ville, et le lendemain il sortit avec Barnabé pour Derbé.
COLOMBE	1978	Mais les disciples l'entourèrent; il se leva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
SEGOND-21	2007	Cependant, quand les disciples l'entourèrent, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
LOUIS-SEGOND	1910	Mais, les disciples l'ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.
MAREDSOUS	2004	Mais les disciples se réunirent autour de lui: il se releva et rentra en ville. Le lendemain, il partait avec Barnabé pour Derbé.
BAYARD	2018	Les disciples l’ont entouré ; il s’est relevé et est à nouveau entré dans la ville. Le lendemain, il est parti pour Derbé en compagnie de Barnabe.
KUETU	2023	Mais les disciples l'ayant entouré, il se leva et entra dans la ville. Et le lendemain, il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
CHOURAQUI	1977	Les adeptes l’entourent ; il se lève et entre en ville. Le lendemain, il sort avec Bar-Naba pour Derbé.
STERN	2018	Mais, comme les talmidim s’assemblaient autour de lui, il se releva et retourna dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe en compagnie de Bar-Nabba.
LIENART	1951	Mais ses disciples l'entourèrent, il se releva, entra dans la ville et partit le lendemain pour Derbé avec Barnabé.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Mais ses disciples l'entourèrent, il se releva, entra dans la ville et partit le lendemain pour Derbé avec Barnabé.
ABBE-CRAMPON	1923	Mais les disciples l'ayant entouré, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbé avec Barnabé.
LAUSANNE	1872	pensant qu'il était mort. Mais les disciples l'ayant entouré, il se leva et entra dans la ville. Et le lendemain, il s'en alla à Derbe avec Barnabas.
GENEVE	1669	Mais les diſciples s'eſtant aſſemblez à l'entour de lui, il ſe leva, & entra en la ville, & le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
MARTIN_1707	1707	Mais les disciples s’étant assemblés autour de lui, il se leva, et entra dans la ville; et le lendemain il s’en alla avec Barnabas à Derbe.
MARTIN_1744	1744	Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva, et entra dans la ville ; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
OSTERVALD_1744	1744	Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva et rentra dans la ville et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
OSTERVALD_1881	1881	Mais les disciples s'étant assemblés autour de lui, il se leva, et rentra dans la ville. Et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
KING-JAMES	2006	Néanmoins, comme les disciples se tenaient autour de lui, il se leva, et entra dans la ville; et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
SACY	1759	Mais les disciples s’étant amassés autour de lui, il se leva, & rentra dans la ville; & le lendemain il partit avec Barnabé, pour aller à Derbe.
ABBE-FILLION	1895	Mais les disciples l'ayant entouré, il se leva et rentra dans la ville; et le jour suivant, il partit avec Barnabé pour Derbé.
EDMOND-STAPFER	1889	Quand les disciples vinrent l'entourer, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbé.
OLTRAMARE	1874	Mais les disciples l'ayant entouré, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il s'en alla à Derbe avec Barnabas.
MONDE-NOUVEAU	1995	Cependant, lorsque les disciples l’entourèrent, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain il partit avec Barnabas pour Derbé.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Cependant, lorsque les disciples l’entourèrent, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, lui et Barnabé partirent pour Derbé.
NEUFCHATEL	1899	Mais comme les disciples s'étaient rangés en cercle autour de lui, il se releva et entra dans la ville. Et le lendemain il s'en alla avec Barnabas à Derbe.
PAROLE-DE-VIE	2000	Mais quand les disciples se rassemblent autour de lui, Paul se relève et rentre dans la ville. Le jour suivant, il part avec Barnabas pour Derbé.
FRANCAIS-C-N	2019	Mais quand les disciples firent cercle autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbé.
FRANCAIS-C	1982	Mais quand les croyants s'assemblèrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbe.
SEMEUR	2000	Mais quand les disciples se rassemblèrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbe.
PAROLE-VIVANTE	2013	Mais les disciples s’empressèrent autour de lui, il reprit connaissance, se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbe.
NVG	2022	Et avec les disciples qui l'entouraient, il se leva et entra dans la ville. Et le lendemain, il se rendit avec Barnabas à Derben.

ACTES 14 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	S'ayants-évangélisés en-outre cette cité-là et ayants disciplinés suffisants ils retournèrent-en-arrière envers la Lystre et envers Iconium et envers Antioche
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, ayant-apporté-l’heureuse-proclamation-à cette cité-là et ayant-fait- [un nombre] assez-important -d’apprentis, ils s’en-sont-retournés envers Lystre et envers Iconium, et envers Antioche…
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent annoncé l’Evangile en cette cité, et enseigné plusieurs, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
OLIVETAN	2022	Et apres quilz eurent annonce Levangile en icelle cite; et enseigne plusieurs ilz retournerent en Lystre; en Icone & en Antioche;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après avoir évangélisé cette ville et fait bon nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, et à Iconium et à Antioche,
SEGOND-NBS	2002	Après avoir annoncé la bonne nouvelle dans cette ville et fait bon nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche;
OECUMENIQUE	1976	Après avoir annoncé la Bonne Nouvelle dans cette ville et y avoir fait d'assez nombreux disciples, ils repassèrent par Lystre, Iconium et Antioche.
JERUSALEM	1973	Après avoir évangélisé cette ville et y avoir fait bon nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, Iconium et Antioche.
ALBERT-RILLIET	1858	Et, après avoir évangélisé dans cette ville et y avoir fait de nombreux disciples, ils revinrent à Lystre, et à Icone, et à Antioche,
LITURGIE	2013	Ils annoncèrent la Bonne Nouvelle à cette cité et firent bon nombre de disciples. Puis ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche de Pisidie ;
AMIOT	1950	Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, Iconium et Antioche,
GROSJEAN	1971	Après avoir évangélisé cette ville et fait bon nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, Iconium et Antioche,
DARBY	1885	Et ayant évangélisé cette ville-là et fait beaucoup de disciples, ils s'en retournèrent à Lystre, et à Iconium, et à Antioche,
DARBY-REV	2006	Ils évangélisèrent cette ville-là et firent beaucoup de disciples, puis ils retournèrent à Lystre, Iconium et Antioche :
PEUPLES	2005	Ils évangélisèrent cette ville où ils firent un bon nombre de disciples, puis ils repartirent sur Lystres, Iconium et Antioche.
COLOMBE	1978	Après avoir évangélisé cette ville et fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche;
SEGOND-21	2007	Après avoir évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.
LOUIS-SEGOND	1910	Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
MAREDSOUS	2004	Après avoir évangélisé la ville de Derbé et y avoir gagné de nombreux disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche (de Pisidie).
BAYARD	2018	Ils ont annoncé l’Évangile dans cette ville et y ont suscité de nombreux disciples, puis sont repartis pour Lystra, Iconium et Antioche.
KUETU	2023	Après avoir évangélisé cette ville et fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
CHOURAQUI	1977	Ils annoncent le message dans cette ville. Après avoir fait de nombreux adeptes, ils retournent à Lystres, Iconion et Antioche.
STERN	2018	Après avoir proclamé la Bonne Nouvelle dans cette ville et ayant fait de nombreux nouveaux talmidim, ils retournèrent à Lystre, ainsi qu’à Iconium et à Antioche.
LIENART	1951	Après avoir évangélisé cette ville et y avoir fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Après avoir évangélisé cette ville et y avoir fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche.
ABBE-CRAMPON	1923	Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche,
LAUSANNE	1872	Et après avoir annoncé la bonne nouvelle à cette ville et avoir fait un assez grand nombre de disciples, ils s'en retournèrent à Lystre, à Iconie et à Antioche,
GENEVE	1669	Et apres qu'ils eurent annoncé l'Evangile en cette ville-là, & endoctriné pluſieurs, ils retournerent à Lyſtre, à Iconie, & à Antioche.
MARTIN_1707	1707	Et après qu’ils eurent annoncé l’Évangile en cette ville-là, et instruit plusieurs personnes, ils retournèrent à Lystre, à Iconie, et à Antioche.
MARTIN_1744	1744	Et après qu'ils eurent annoncé l'Evangile en cette ville-là, et instruit plusieurs personnes, ils retournèrent à Lystre, à Iconie, et à Antioche ;
OSTERVALD_1744	1744	Et après avoir annoncé l'Évangile dans cette ville là et y avoir fait plusieurs disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icône et à Antioche,
OSTERVALD_1881	1881	Et après avoir annoncé l'Évangile dans cette ville-là, et y avoir fait plusieurs disciples, ils retournèrent à Lystra, à Iconium et à Antioche;
KING-JAMES	2006	Et après qu'ils eurent prêché l'évangile dans cette ville-là, et enseigné un grand nombre, ils retournèrent de nouveau à Lystra, à Iconium et à Antioche;
SACY	1759	Et après avoir annoncé l’Evangile dans cette ville-là, & instruit plusieurs personnes, ils retournèrent à Lystre, à Icone, & à Antioche;
ABBE-FILLION	1895	Et lorsqu'ils eurent évangélisé cette ville et instruit de nombreuses personnes, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche,
EDMOND-STAPFER	1889	Ils y annoncèrent l'Évangile et y firent de nombreux disciples, puis retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche,
OLTRAMARE	1874	Après avoir évangélisé cette ville, et y avoir fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, à Icône et à Antioche.
MONDE-NOUVEAU	1995	Et après avoir annoncé la bonne nouvelle à cette ville et fait bon nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres et à Iconium et à Antioche,
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Après avoir annoncé la bonne nouvelle dans cette ville et fait beaucoup de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.
NEUFCHATEL	1899	Et après avoir annoncé l'Evangile dans cette ville-là, et y avoir fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche,
PAROLE-DE-VIE	2000	Dans la ville de Derbé, Paul et Barnabas annoncent la Bonne Nouvelle. Beaucoup de gens deviennent disciples. Ensuite, Paul et Barnabas retournent à Lystre, à Iconium et à Antioche de Pisidie.
FRANCAIS-C-N	2019	Paul et Barnabas annoncèrent la bonne nouvelle dans la ville de Derbé où ils firent beaucoup de disciples. Puis ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche de Pisidie.
FRANCAIS-C	1982	Paul et Barnabas annoncèrent la Bonne Nouvelle dans la ville de Derbe où ils firent beaucoup de disciples. Puis ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche de Pisidie.
SEMEUR	2000	Après avoir annoncé la Bonne Nouvelle dans cette ville et y avoir fait de nombreux disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.
PAROLE-VIVANTE	2013	Après avoir annoncé la Bonne Nouvelle dans cette ville et y avoir gagné de nombreux disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche
NVG	2022	Et quand ils eurent évangélisé cette ville et enseignèrent beaucoup, ils retournèrent à Lystre et Iconium et Antioche

ACTES 14 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fixants-sûrement les âmes des disciples, appelants-à-côté de rester-dans la croyance et en-ce-que par de nombreuses oppressions il nous faut envers-venir envers la royauté du Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	... raffermissant les âmes des apprentis,faisant-Appel pour demeurer-dans la foi, et [en-parlant-ainsi] : [C’est] à-travers de-nombreusex afflictions [qu’]il nous faut entrer envers le Règne de Dieu.
LEFEVRE	2005	confirmant les cœurs des disciples. Et (ils) les exhortaient de persévérer dans la foi, et que : « par moult / de / tribulations il nous faut entrer au royaume de Dieu ».
OLIVETAN	2022	confermans les courages des disciples. Et enhortans de perseuerer en la foy: & que par moult de tribulations il nous fault entrer au royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	affermissant l'âme des disciples, les exhortant à rester attachés à la foi, et [leur disant] que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	ils affermissaient les disciples et les encourageaient à demeurer dans la foi, en disant: Il nous faut passer par beaucoup de détresses pour entrer dans le royaume de Dieu.
OECUMENIQUE	1976	Ils y affermissaient le coeur des disciples et les engageaient à persévérer dans la foi: «Il nous faut, disaient-ils, passer par beaucoup de détresses, pour entrer dans le Royaume de Dieu.»
JERUSALEM	1973	Ils affermissaient le coeur des disciples, les encourageant à persévérer dans la foi, "car, disaient-ils, il nous faut passer par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu."
ALBERT-RILLIET	1858	fortifiant l'âme des disciples, les exhortant à persister dans la foi, et leur apprenant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il faut que nous entrions dans le royaume de Dieu.
LITURGIE	2013	ils affermissaient le courage des disciples ; ils les exhortaient à persévérer dans la foi, en disant : " Il nous faut passer par bien des épreuves pour entrer dans le royaume de Dieu. "
AMIOT	1950	fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et leur disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu.
GROSJEAN	1971	raffermissant l’âme des disciples et les exhortant à demeurer dans la foi, parce que c’est par beaucoup d’affliftions qu’il nous faut entrer dans le règne de Dieu.
DARBY	1885	fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et [les avertissant] que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
DARBY-REV	2006	ils fortifiaient l'âme des disciples, les exhortaient à persévérer dans la foi, et les avertissaient que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
PEUPLES	2005	Ce faisant, ils affermissaient les disciples : « Persévérez dans la foi, leur disaient-ils, il nous faut passer par beaucoup d’épreuves pour entrer dans le Royaume de Dieu. »
COLOMBE	1978	ils affermissaient l'âme des disciples, les exhortaient à demeurer dans la foi, et disaient: C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
SEGOND-21	2007	Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient: «C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.»
LOUIS-SEGOND	1910	fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
MAREDSOUS	2004	Ils fortifiaient les âmes des disciples et les encourageaient à persévérer dans la foi, ajoutant qu'il nous faut traverser beaucoup d'épreuves pour entrer dans le royaume de Dieu.
BAYARD	2018	Ils ont encouragé les disciples, les invitant à demeurer confiants, les avertissant : Il nous faut traverser de grandes détresses pour entrer dans le royaume de Dieu.
KUETU	2023	fortifiant davantage les âmes des disciples et les exhortant à persévérer dans la foi, disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le Royaume d'Elohîm.
CHOURAQUI	1977	Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence : « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. »
STERN	2018	Ils fortifiaient les talmidim en les encourageant à demeurer fidèles à la foi, leur rappelant que c’est au travers de beaucoup d’épreuves qu’il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu.
LIENART	1951	Ils fortifiaient les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et leur disaient que c'est à travers beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Ils fortifiaient les âmes des disciples, les exhortaient à persévérer dans la foi et leur disaient que c'est à travers beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
ABBE-CRAMPON	1923	affermissant l'âme des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et (disant) que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
LAUSANNE	1872	affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et [disant] que c'est à travers beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
GENEVE	1669	Confirmans les courages des diſciples, & les exhortans de perſiſter en la foi, & [leur remonſtrans] que c'eſt par pluſieurs afflicitions qu'il nous faut entrer au royaume de Dieu.
MARTIN_1707	1707	Fortifiant les courages des disciples, et les exhortant à persévérer en la foi, et [leur remontrant] que c’est par plusieurs afflictions qu’il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu.
MARTIN_1744	1744	Fortifiant l'esprit des disciples, et les exhortant à persévérer en la foi, et [leur] faisant sentir que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu.
OSTERVALD_1744	1744	Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
OSTERVALD_1881	1881	Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
KING-JAMES	2006	Fortifiant les âmes des disciples, et les exhortant à persévérer dans la foi, et leur disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
SACY	1759	fortifiant le courage des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, & leur remontrant que c’est par beaucoup de peines & d’afflictions que nous devons entrer dans le royaume de Dieu.
ABBE-FILLION	1895	affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur apprenant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il faut que nous entrions dans le royaume de Dieu.
EDMOND-STAPFER	1889	affermissant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et leur apprenant que c'est par beaucoup de tribulations qu'on entre dans le Royaume de Dieu.
OLTRAMARE	1874	Ils fortifiaient le courage des disciples, les exhortaient à demeurer dans la foi, ajoutant que c'est par beaucoup d'afflictions que nous devons entrer dans le royaume de Dieu.
MONDE-NOUVEAU	1995	fortifiant les âmes des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi et [disant] : “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Là, ils fortifièrent les disciples et les encouragèrent à rester dans la foi, en disant : « Nous devrons passer par beaucoup d’épreuves avant d’entrer dans le royaume de Dieu. »
NEUFCHATEL	1899	affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
PAROLE-DE-VIE	2000	Ils encouragent les disciples et leur demandent avec force de rester fidèles à la foi. Ils leur disent : « Nous devons traverser beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu. »
FRANCAIS-C-N	2019	Ils fortifiaient le cœur des disciples, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient : « Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le règne de Dieu. »
FRANCAIS-C	1982	Ils fortifiaient le coeur des croyants, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient: «Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu.»
SEMEUR	2000	Ils fortifiaient les disciples et les encourageaient à demeurer fermes dans la foi. — Car, leur disaient-ils, c’est au travers de beaucoup de souffrances qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
PAROLE-VIVANTE	2013	pour fortifier l’esprit des croyants, pour ranimer leur courage et les engager à demeurer fermes dans la foi.—Car, leur disaient-ils, il nous faut passer par beaucoup d’épreuves et de souffrances, avant d’entrer dans le royaume de Dieu.
NVG	2022	fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et parce qu'à travers de nombreuses tribulations nous devons entrer dans le royaume de Dieu.

ACTES 14 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants désignés de main cependant pour eux, selon {dans chaque} église [des] plus-anciens, ayants-priés avec jeûnes ils les posèrent-à-côté du Maître envers lequel ils avaient cru.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-désigné pour eux, selon [chaque] église, des anciens ; ayant-prié conjointement-avec des jeûnes, ils les ont-placés-auprès-du Seigneur envers qui ils se-trouvaient-avoir-eu-la-foi.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent ordonné (des) presbytres par toutes les églises, et eurent prié avec (des) jeûnes, ils les (re)commandèrent à notre Seigneur, auquel ils avaient cru.
OLIVETAN	2022	Et quand ilz leur eurent ordonne des anciens par chascune eglise; & eurent prie avec ieusnes: ilz les conmanderent au Seigneur; auquel avoient creu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Église et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
SEGOND-NBS	2002	Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Église et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.
OECUMENIQUE	1976	Dans chaque Église ils leur désignèrent des anciens, firent des prières accompagnées de jeûne et les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.
JERUSALEM	1973	Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Eglise, et, après avoir fait des prières accompagnées de jeûne, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.
ALBERT-RILLIET	1858	Puis, après avoir élu dans chaque église des anciens, ils les recommandèrent, par des prières accompagnées de jeûnes, au Seigneur en qui ils avaient cru.
LITURGIE	2013	Ils désignèrent des Anciens pour chacune de leurs Églises et, après avoir prié et jeûné, ils confièrent au Seigneur ces hommes qui avaient mis leur foi en lui.
AMIOT	1950	Ils établirent dans chaque église des presbytres par l'imposition des mains, après avoir prié et jeûné, et ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
GROSJEAN	1971	Et comme, dans chaque église, on leur désignait des anciens, ils prièrent, jeûnèrent et les confièrent au Seigneur en qui ils s’étaient fiés.
DARBY	1885	Et leur ayant choisi des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne, et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
DARBY-REV	2006	Après leur avoir désigné des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
PEUPLES	2005	Ils établissaient des Anciens dans chaque Église — ils le faisaient avec jeûnes et prières, puis ils les confiaient au Seigneur en qui ils avaient cru.
COLOMBE	1978	Ils firent nommer pour eux des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
SEGOND-21	2007	Ils désignèrent des anciens dans chaque Eglise et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
LOUIS-SEGOND	1910	Ils firent nommer des anciens dans chaque Eglise, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
MAREDSOUS	2004	Dans chaque communauté, ils instituèrent des anciens , après avoir jeûné et prié, et ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient mis leur confiance.
BAYARD	2018	Ils ont élu des anciens dans chaque assemblée. Ils ont prié et jeûné, les remettant au Seigneur, dans lequel ils avaient eu confiance.
KUETU	2023	Et leur ayant désigné des anciens par vote dans chaque assemblée et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
CHOURAQUI	1977	Ils leur désignent des anciens dans chaque communauté. Ils prient, jeûnent et les remettent aux mains de l’Adôn à qui ils adhèrent.
STERN	2018	Après avoir désigné des anciens dans chaque assemblée, Chaoul et Bar-Nabba, dans la prière et dans le jeûne, les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur confiance.
LIENART	1951	Dans chaque Eglise ils instituèrent des presbytres, après avoir prié et jeûné, puis ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Dans chaque Eglise ils instituèrent des presbytres, après avoir prié et jeûné, puis ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
ABBE-CRAMPON	1923	Après leur avoir établi des Anciens dans chaque église par imposition des mains, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
LAUSANNE	1872	Et leur ayant désigné des anciens dans chaque assemblée, après avoir prié avec jeûnes, ils les remirent au Seigneur en qui ils avaient cru.
GENEVE	1669	Et apres que par l'avis des aſſemblées, ils eurent eſtabli des Anciens par chaque Egliſe, ayans prié avec jeuſnes, ils les recommanderent au Seigneur, auquel ils avoyent creu.
MARTIN_1707	1707	Et après que par l’avis des assemblées ils eurent établi des Anciens dans chaque Église, ayant prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
MARTIN_1744	1744	Et après que par l'avis des assemblées ils eurent établi des Anciens dans chaque Eglise, ayant prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
OSTERVALD_1744	1744	Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque église et ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
OSTERVALD_1881	1881	Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque Église, et les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
KING-JAMES	2006	Et après leur avoir établi des anciens dans chaque église, et avoir prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au SEIGNEUR, en qui ils avaient cru.
SACY	1759	Ayant donc ordonné des prêtres en chaque Eglise, avec des prières & des jeûnes, ils les recommandèrent au Seigneur, auquel ils avaient cru.
ABBE-FILLION	1895	Lorsqu'ils eurent établi pour eux des prêtres dans chaque église, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, auquel ils avaient cru.
EDMOND-STAPFER	1889	Ils firent nommer des Anciens dans chaque Église, puis ils les recommandèrent par des jeûnes et des prières au Seigneur en qui ils avaient cru.
OLTRAMARE	1874	Ils élurent des anciens dans chaque église, et, après avoir jeûné et prié. ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
MONDE-NOUVEAU	1995	De plus, ils établirent des anciens pour eux dans chaque congrégation et, faisant des prières accompagnées de jeûnes, ils les confièrent à Jéhovah en qui ils étaient devenus croyants.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	De plus, ils établirent pour eux des anciens dans chaque assemblée, faisant des prières accompagnées de jeûnes, et ils les confièrent à Jéhovah, en qui ils croyaient désormais.
NEUFCHATEL	1899	Et ils leur choisirent des anciens dans chaque Eglise, et après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru.
PAROLE-DE-VIE	2000	Paul et Barnabas choisissent des anciens pour chaque Église. Ils prient et ils jeûnent, puis ils confient au Seigneur ces anciens qui croient en lui.
FRANCAIS-C-N	2019	Dans chaque Église, ils leur désignèrent des anciens et, après avoir jeûné et prié, ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
FRANCAIS-C	1982	Dans chaque Église, ils leur désignèrent des anciens et, après avoir jeûné et prié, ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
SEMEUR	2000	Dans chaque Eglise, ils firent élire des responsables et, en priant et en jeûnant, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
PAROLE-VIVANTE	2013	Dans chaque Église, ils firent élire à main levée, des responsables et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent à la garde du Seigneur en qui ils avaient mis leur confiance.
NVG	2022	Et quand ils leur eurent ordonné des prêtres dans chaque église et prièrent en jeûnant, ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.

ACTES 14 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants-passés-à-travers la Pisidie ils vinrent envers la Pamphylie
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-traversé la Pisidie, ils sont-venus envers la Pamphylie,
LEFEVRE	2005	Et passant (la) Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.
OLIVETAN	2022	Et passans Pisidie; vindrent a Panphyle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Traversant alors la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
SEGOND-NBS	2002	Ils passèrent ensuite par la Pisidie et arrivèrent en Pamphylie.
OECUMENIQUE	1976	Traversant alors la Pisidie, ils se rendirent en Pamphylie,
JERUSALEM	1973	Traversant alors la Pisidie, ils gagnèrent la Pamphylie.
ALBERT-RILLIET	1858	Et, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
LITURGIE	2013	Ils traversèrent la Pisidie et se rendirent en Pamphylie.
AMIOT	1950	Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
GROSJEAN	1971	Puis ils parcoururent la Pisidie, vinrent en Pam-phylie
DARBY	1885	Et ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie;
DARBY-REV	2006	Puis ils traversèrent la Pisidie et vinrent en Pamphylie ;
PEUPLES	2005	Traversant toute la Pisidie ils atteignirent la Pamphylie.
COLOMBE	1978	Ils traversèrent ensuite la Pisidie et vinrent en Pamphylie.
SEGOND-21	2007	Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.
LOUIS-SEGOND	1910	Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
MAREDSOUS	2004	Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.
BAYARD	2018	Ils traversèrent la Pisidie pour aller en Pamphylie.
KUETU	2023	Et traversant ensuite la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie,
CHOURAQUI	1977	Puis ils traversent la Pisidie et viennent en Pamphylie.
STERN	2018	Traversant la Pisidie, ils arrivèrent en Pamphilie.
LIENART	1951	Ils traversèrent alors la Pisidie, vinrent en Pamphylie,
PIROT-ET-CLAMER	1950	Ils traversèrent alors la Pisidie, vinrent en Pamphylie,
ABBE-CRAMPON	1923	Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
LAUSANNE	1872	Puis, ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie;
GENEVE	1669	Puis ayans traverſé la Piſidie, ils s'en vinrent en Pamphilie.
MARTIN_1707	1707	Puis ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie.
MARTIN_1744	1744	Puis ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie.
OSTERVALD_1744	1744	Puis ayant traversé la Pisidie ils vinrent en Pamphylie.
OSTERVALD_1881	1881	Puis, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.
KING-JAMES	2006	Et après avoir traversé la Pisidie, ils arrivèrent en Pamphylie.
SACY	1759	Ils traversèrent ensuite la Pisidie, & vinrent en Pamphylie;
ABBE-FILLION	1895	Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.
EDMOND-STAPFER	1889	Ils traversèrent ensuite la Pisidie, vinrent en Pamphylie
OLTRAMARE	1874	Puis ils traversèrent la Pisidie et vinrent en Pamphylie.
MONDE-NOUVEAU	1995	Et ils traversèrent la Pisidie et vinrent en Pamphylie,
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Puis ils traversèrent la Pisidie et allèrent en Pamphylie.
NEUFCHATEL	1899	Et, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.
PAROLE-DE-VIE	2000	Ensuite, Paul et Barnabas traversent la Pisidie et arrivent en Pamphylie.
FRANCAIS-C-N	2019	Ils traversèrent ensuite la Pisidie et arrivèrent en Pamphylie.
FRANCAIS-C	1982	Ils traversèrent ensuite la Pisidie et arrivèrent en Pamphylie.
SEMEUR	2000	De là, ils traversèrent la Pisidie et gagnèrent la Pamphylie.
PAROLE-VIVANTE	2013	De là, ils traversèrent la Pisidie et gagnèrent la Pamphilie.
NVG	2022	Et passant par la Pisidie, ils arrivèrent en Pamphylie ;

ACTES 14 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants-bavardés en Pergé le discours ils descendirent envers Attalia
ALAIN-DUMONT	2021	et ayant-adressé dans Pergé la Parole, ils sont-descendus envers Attalia.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent proclamé la parole de notre Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie,
OLIVETAN	2022	Et quand ilz eurent parle la parolle en Perge; ilz descendirent en Attalie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et après avoir annoncé la Parole à Pergé, ils descendirent à Attalia.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit la Parole à Pergé, ils descendirent à Attalie.
OECUMENIQUE	1976	annoncèrent la Parole à Pergé, puis descendirent à Attalia.
JERUSALEM	1973	Puis, après avoir annoncé la parole à Pergé, ils descendirent à Attalie;
ALBERT-RILLIET	1858	et, après avoir prêché la parole à Perge, ils descendirent à Attalie,
LITURGIE	2013	Après avoir annoncé la Parole aux gens de Pergé, ils descendirent au port d’Attalia,
AMIOT	1950	et après avoir annoncé la parole à Pergé, ils descendirent à Attalie.
GROSJEAN	1971	et, après avoir dit la parole à Pergé, descendirent à Attalia.
DARBY	1885	et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie;
DARBY-REV	2006	après avoir annoncé la Parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;
PEUPLES	2005	À Pergé ils annoncèrent la Parole, puis ils descendirent à Attale.
COLOMBE	1978	Après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
SEGOND-21	2007	Ils annoncèrent la parole à Perge, puis ils descendirent à Attalie.
LOUIS-SEGOND	1910	annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
MAREDSOUS	2004	À Pergé, ils annoncèrent la parole de Dieu; puis ils descendirent à Attalie.
BAYARD	2018	Après avoir enseigné la Parole dans Pergé, ils allèrent vers Attalia.
KUETU	2023	annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
CHOURAQUI	1977	Ils font entendre la parole à Pergé, puis ils descendent à Attalia.
STERN	2018	Après avoir donné le message à Perge, ils descendirent à Attalie et de là, ils prirent le bateau pour Antioche,
LIENART	1951	et après avoir annoncé à Pergé la parole de Dieu, ils descendirent à Attalia ;
PIROT-ET-CLAMER	1950	et après avoir annoncé à Pergé la parole de Dieu, ils descendirent à Attalia;
ABBE-CRAMPON	1923	et après avoir annoncé la parole (de Dieu) à Pergé, ils descendirent à Attalie;
LAUSANNE	1872	et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie;
GENEVE	1669	Et ayant annoncé la parole à Perge, ils deſcendirent à Attalie:
MARTIN_1707	1707	Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie:
MARTIN_1744	1744	Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
OSTERVALD_1744	1744	Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
OSTERVALD_1881	1881	Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.
KING-JAMES	2006	Et après avoir prêché la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.
SACY	1759	et ayant annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie;
ABBE-FILLION	1895	Et après avoir annoncé la parole du Seigeur à Pergé, ils descendirent à Attalie;
EDMOND-STAPFER	1889	et, après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.
OLTRAMARE	1874	Après avoir annoncé la Parole à Perge, ils descendirent à Attalie;
MONDE-NOUVEAU	1995	et, après avoir dit la parole dans Pergé, ils descendirent à Attalia.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Après avoir proclamé la parole dans Pergé, ils descendirent à Attaleia.
NEUFCHATEL	1899	Et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie,
PAROLE-DE-VIE	2000	À Pergé, ils annoncent la parole de Dieu. Après cela, ils vont à Attalie
FRANCAIS-C-N	2019	Ils annoncèrent la parole de Dieu à Pergé, puis se rendirent à Attalia.
FRANCAIS-C	1982	Ils annoncèrent la parole de Dieu à Perge, puis se rendirent à Attalie.
SEMEUR	2000	Après avoir annoncé la Parole à Perge, ils descendirent au port d’Attalie.
PAROLE-VIVANTE	2013	Après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent au port d’Attalie,
NVG	2022	et parlant à Perga, la parole descendit à Attalia.

ACTES 14 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de là ils dé-naviguèrent envers Antioche, d'où ils étaient ayants-étés-transmis à la grâce du Dieu envers ce travail celui qu'ils firent-plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-de-là, ils ont-navigué-au-loin envers Antioche, d’où ils étaient se-trouvant-avoir-été-livrés à la grâce de Dieu envers l’œuvre qu’ils-ont-rendue-plérôme.
LEFEVRE	2005	et de là, naviguèrent vers Antioche, dont ils avaient été baillés à la grâce de Dieu à l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
OLIVETAN	2022	Et de la nauigerent en Antioche: dont avoient este baillez a la grace de Dieu; pour loeuvre quilz ont accomply.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De là ils firent voile vers Antioche, d'où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
SEGOND-NBS	2002	De là ils embarquèrent pour Antioche, où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
OECUMENIQUE	1976	De là ils firent voile vers Antioche, leur point de départ, où ils avaient été remis à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
JERUSALEM	1973	de là ils firent voile vers Antioche, d'où ils étaient partis, recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
ALBERT-RILLIET	1858	et de là ils firent voile pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils venaient d'accomplir.
LITURGIE	2013	et s’embarquèrent pour Antioche de Syrie, d’où ils étaient partis ; c’est là qu’ils avaient été remis à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
AMIOT	1950	De là, ils firent voile vers Antioche, d'où ils avaient été remis à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils venaient d'accomplir.
GROSJEAN	1971	De là ils firent voile vers Antioche, d’où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
DARBY	1885	et de là ils se rendirent par mer à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu'ils avaient accomplie.
DARBY-REV	2006	et de là ils se rendirent par mer à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie.
PEUPLES	2005	De là ils firent voile sur Antioche d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour cette mission qu’ils venaient de remplir.
COLOMBE	1978	De là, ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils venaient d'accomplir.
SEGOND-21	2007	De là ils embarquèrent pour Antioche, leur point de départ, où on les avait confiés à la grâce de Dieu pour la tâche qu'ils venaient d'accomplir.
LOUIS-SEGOND	1910	De là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
MAREDSOUS	2004	De là ils firent voile vers Antioche (de Syrie) d'où ils étaient partis en se remettant à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
BAYARD	2018	De là ils ont navigué jusqu’à Antioche, lieu où ils avaient été remis à la faveur de Dieu pour l’œuvre accomplie.
KUETU	2023	De là, ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce d'Elohîm pour l'œuvre qu'ils avaient accomplie.
CHOURAQUI	1977	De là, ils font voile vers Antioche d’où ils s’étaient livrés au chérissement d’Elohîms pour l’œuvre qu’ils accomplissaient.
STERN	2018	la ville où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient maintenant accomplie.
LIENART	1951	de là ils firent voile vers Antioche, où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils avaient accomplie.
PIROT-ET-CLAMER	1950	de là ils firent voile vers Antioche, où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils avaient accomplie.
ABBE-CRAMPON	1923	puis de là ils firent voile pour Antioche, d'où ils avaient été remis à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils venaient d'accomplir.
LAUSANNE	1872	et de là, ils firent voile pour Antioche, d'où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie.
GENEVE	1669	Et de-là navigerent à Antioche, d'où ils avoyent eſté recommandez à la grace de Dieu, pour l'oeuvre qu'ils avoyent accomplie.
MARTIN_1707	1707	Et de là ils naviguèrent à Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu, pour l’oeuvre qu’ils avaient accomplie.
MARTIN_1744	1744	Et de là ils naviguèrent à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu, pour l'oeuvre qu'ils avaient finie.
OSTERVALD_1744	1744	Et de là ils s'embarquèrent pour Antioche d'où ils étaient partis après avoir été recommandés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils avaient accomplie.
OSTERVALD_1881	1881	Et de là ils s'embarquèrent pour Antioche, où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu, pour l'ouvre qu'ils avaient accomplie.
KING-JAMES	2006	Et de là ils firent voile pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie.
SACY	1759	de là ils firent voile à Antioche, d’où on les avait envoyés, en les abandonnant à la grâce de Dieu, pour l’oeuvre qu’ils avaient accomplie.
ABBE-FILLION	1895	de là ils firent voile pour Antioche, d'où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu, pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie.
EDMOND-STAPFER	1889	De là ils firent voile pour Antioche, où ils avaient été livrés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
OLTRAMARE	1874	de là, ils firent voile pour Antioche, d'où ils étaient partis, après avoir été remis à la grâce de Dieu, pour l'oeuvre qu'ils venaient d'accomplir.
MONDE-NOUVEAU	1995	De là ils partirent en bateau pour Antioche, où ils avaient été confiés à la faveur imméritée de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient pleinement accomplie.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	De là, ils partirent en bateau pour Antioche, où ils avaient été confiés à la faveur imméritée de Dieu pour effectuer l’œuvre qu’ils venaient d’achever.
NEUFCHATEL	1899	et de là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils venaient d'accomplir.
PAROLE-DE-VIE	2000	et de là, ils prennent le bateau pour retourner à Antioche de Syrie. C'est dans cette ville qu'on les avait confiés au Dieu d'amour pour le travail qu'ils viennent de faire.
FRANCAIS-C-N	2019	De là, ils partirent en bateau pour Antioche de Syrie, la ville où on les avait confiés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils avaient maintenant accomplie.
FRANCAIS-C	1982	De là, ils partirent en bateau pour Antioche de Syrie, la ville où on les avait confiés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils avaient maintenant accomplie.
SEMEUR	2000	Là ils s’embarquèrent pour Antioche d’où ils étaient partis et où on les avait confiés à la grâce de Dieu pour l’oeuvre qu’ils venaient d’accomplir.
PAROLE-VIVANTE	2013	où ils s’embarquèrent pour Antioche (en Syrie), leur point de départ. En effet, c’était là qu’ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour accomplir la mission qu’ils venaient d’achever.
NVG	2022	Et de là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils reçurent la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils avaient achevée.

ACTES 14 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	S'ayants devenus à côté cependant et ayants menés ensemble l'église ils re-annonçaient autant-lesquelles-choses fit le Dieu avec eux et en-ce-que il ouvrit aux ethnies [la] porte de [la] croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étant-survenus et ayant-rassemblé l’église, ils proclamaient-à-leur-tour autant-qu’a-fait Dieu conjointement-avec eux, et qu’il a-ouvert pour les nations [la] porte de la foi.
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent venus et eurent assemblé l’Eglise, ils racontèrent quantes grandes choses / Dieu avait faites avec eux, et (comment) il avait ouvert aux Gentils l’huis de la foi.
OLIVETAN	2022	Et quand ilz furent venus & eurent assemble leglise: ilz raconpterent quelles choses Dieu avoit faictes avec eulx; & quil avoit ouvert aux Gentilz lhuys de la foy.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A leur arrivée, ils rassemblèrent l'Église et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
SEGOND-NBS	2002	À leur arrivée, ils rassemblèrent l’Église et rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux non–Juifs la porte de la foi.
OECUMENIQUE	1976	À leur arrivée, ils réunirent l'Église et racontaient tout ce que Dieu avait réalisé avec eux et surtout comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi.
JERUSALEM	1973	A leur arrivée, ils réunirent l'Eglise et se mirent à rapporter tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi.
ALBERT-RILLIET	1858	Puis, après qu'ils furent arrivés et qu'ils eurent réuni l'église, ils racontaient tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment Il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
LITURGIE	2013	Une fois arrivés, ayant réuni l’Église, ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
AMIOT	1950	Dès leur arrivée, ils assemblèrent l'Église et racontèrent tout ce que Dieu avait fait par eux et comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi.
GROSJEAN	1971	Et à leur arrivée ils rassemblèrent l’église et racon-tèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
DARBY	1885	Et, étant arrivés, et ayant réuni l'assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
DARBY-REV	2006	Une fois arrivés, ils réunirent l'assemblée et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
PEUPLES	2005	À leur arrivée ils convoquèrent toute l’Église ; ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert aux peuples païens la porte de la foi.
COLOMBE	1978	Après leur arrivée, ils réunirent l'Église et rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi.
SEGOND-21	2007	Après leur arrivée, Paul et Barnabas réunirent l'Eglise et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs.
LOUIS-SEGOND	1910	Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Eglise, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
MAREDSOUS	2004	Dès leur arrivée, ils convoquèrent la communauté, à qui ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux païens l'accès de la foi.
BAYARD	2018	À leur arrivée, ils ont réuni l’Église et ont relaté tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert aux autres peuples la porte de la confiance.
KUETU	2023	Mais étant arrivés, et ayant rassemblé l'assemblée, ils racontèrent toutes les choses qu'Elohîm avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
CHOURAQUI	1977	Ils arrivent, rassemblent la communauté et annoncent tout ce qu’Elohîms a fait avec eux, et qu’il a ouvert aux goîm la porte de l’adhérence.
STERN	2018	Lorsqu’ils arrivèrent, ils réunirent la communauté Messianique et racontèrent tout ce que Dieu avait fait par eux et comment il avait ouvert la porte de la foi aux Païens.
LIENART	1951	A leur arrivée, ils rassemblèrent l'Eglise, à laquelle ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
PIROT-ET-CLAMER	1950	A leur arrivée, ils rassemblèrent l'Eglise, à laquelle ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
ABBE-CRAMPON	1923	Après leur arrivée, ils assemblèrent la communauté et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
LAUSANNE	1872	Et quand ils furent arrivés et qu'ils eurent réuni l'assemblée, ils annoncèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
GENEVE	1669	Et quand ils furent venus, & eurent aſſemblé l'Egliſe, ils reciterent toutes les choſes que Dieu avoit faites par eux, & qu'il avoit ouvert aux Gentils la porte de la foi.
MARTIN_1707	1707	Et quand ils furent arrivés, et qu’ils eurent assemblé l’Église, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
MARTIN_1744	1744	Et quand ils furent arrivés, et qu'ils eurent assemblé l'Eglise, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
OSTERVALD_1744	1744	Et quand ils furent arrivés et qu'ils eurent assemblés l'église, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites pour eux et comment ils avaient ouvert aux Gentils la porte de la foi.
OSTERVALD_1881	1881	Et quand ils furent arrivés, et qu'ils eurent assemblé l'Église, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
KING-JAMES	2006	Et quand ils soient arrivés, et qu'ils assemblèrent l'église, ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert la porte de la foi aux Gentils.
SACY	1759	Y étant arrivés, & ayant assemblé l’Eglise, ils leur racontèrent combien Dieu avait fait de grandes choses avec eux, & comme il avait ouvert aux gentils la porte de la foi.
ABBE-FILLION	1895	Quand ils furent arrivés, ils assemblèrent l'église, et racontèrent les grandes choses que Dieu avait faites avec eux, et comment ils avaient ouvert aux gentils la porte de la foi.
EDMOND-STAPFER	1889	A leur arrivée, ils convoquèrent l'Église et racontèrent les choses que Dieu avait faites par eux. «Il a ouvert aux païens, dirent-ils, la porte de la foi.»
OLTRAMARE	1874	Quand ils furent arrivés, ils convoquèrent l'église et rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, notamment qu'il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.
MONDE-NOUVEAU	1995	Quand ils furent arrivés et qu’ils eurent rassemblé la congrégation, ils se mirent à raconter tout ce que Dieu avait fait par leur moyen, et qu’il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Une fois arrivés, ils réunirent l’assemblée pour raconter tout ce que Dieu avait fait par leur intermédiaire et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
NEUFCHATEL	1899	Et quand ils furent arrivés et qu'ils eurent assemblé l'Eglise, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux païens la porte de la foi.
PAROLE-DE-VIE	2000	En arrivant à Antioche de Syrie, Paul et Barnabas réunissent les membres de l'Église. Ils leur disent tout ce que Dieu a fait avec eux. Ils leur racontent comment Dieu a ouvert la porte de la foi à ceux qui ne sont pas juifs.
FRANCAIS-C-N	2019	Arrivés à Antioche, ils réunirent les membres de l'Église et leur racontèrent tout ce que Dieu avait réalisé par eux, et comment il avait aussi ouvert la porte de la foi à ceux qui ne sont pas Juifs.
FRANCAIS-C	1982	Arrivés à Antioche, ils réunirent les membres de l'Église et leur racontèrent tout ce que Dieu avait réalisé par eux, et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs, eux aussi.
SEMEUR	2000	A leur arrivée, ils réunirent les membres de l’Eglise et leur racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux; ils exposèrent, en particulier, comment il avait ouvert aux non-Juifs la porte de la foi.
PAROLE-VIVANTE	2013	Dès leur retour, ils convoquèrent les membres de l’Église et se mirent à raconter tout ce que Dieu avait accompli par leur moyen ; ils exposèrent, en particulier, comment il avait ouvert aux non-Juifs l’accès à la foi.
NVG	2022	Mais quand ils sont venus et ont assemblé l'église, ils ont rapporté tout ce que Dieu avait fait d'eux et qu'il avait ouvert la porte de la foi aux Gentils.

ACTES 14 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ils grattaient-à-travers {séjournaient} cependant non peu de temps avec les disciples.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils séjournaient cependant un temps non petit avec les apprentis.
LEFEVRE	2005	Et (ils) demeurèrent non point peu de temps avec les disciples.
OLIVETAN	2022	Et demourerent illec long temps avec les disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis ils séjournèrent un temps assez long avec les disciples.
SEGOND-NBS	2002	Et ils séjournèrent longtemps avec les disciples.
OECUMENIQUE	1976	Et ils passèrent alors un certain temps avec les disciples.
JERUSALEM	1973	Ils demeurèrent ensuite assez longtemps avec les disciples.
ALBERT-RILLIET	1858	Or, pendant qu'ils faisaient un séjour assez prolongé auprès des disciples,
LITURGIE	2013	Ils passèrent alors un certain temps avec les disciples.
AMIOT	1950	Et ils firent là un séjour assez long avec les disciples.
GROSJEAN	1971	Ils s’attardèrent assez longtemps avec les disciples.
DARBY	1885	Et ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.
DARBY-REV	2006	Ils séjournèrent alors assez longtemps avec les disciples.
PEUPLES	2005	Ils restèrent là tout un temps avec les disciples.
COLOMBE	1978	Et ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.
SEGOND-21	2007	Ils restèrent assez longtemps avec les disciples.
LOUIS-SEGOND	1910	Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
MAREDSOUS	2004	Ils prolongèrent longtemps leur séjour avec les disciples.
BAYARD	2018	Ils sont restés longtemps avec les disciples.
KUETU	2023	Et ils séjournèrent là avec les disciples, un temps qui ne fut pas court.
CHOURAQUI	1977	Ils y restent avec les adeptes non pas peu de temps.
STERN	2018	Ils demeurèrent là quelque temps avec les talmidim.
LIENART	1951	Puis ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Puis ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.
ABBE-CRAMPON	1923	Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
LAUSANNE	1872	Et ils séjournèrent là avec les disciples, un temps qui ne fut pas court.
GENEVE	1669	Et ils demeurerent là long-temps avec les diſciples.
MARTIN_1707	1707	Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
MARTIN_1744	1744	Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
OSTERVALD_1744	1744	Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
OSTERVALD_1881	1881	Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
KING-JAMES	2006	Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.
SACY	1759	Et ils demeurèrent là assez longtemps avec les disciples.
ABBE-FILLION	1895	Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
EDMOND-STAPFER	1889	Ils faisaient un assez long séjour auprès des disciples
OLTRAMARE	1874	Ils séjournèrent longtemps avec les disciples.
MONDE-NOUVEAU	1995	Ils passèrent avec les disciples non pas peu de temps.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Ils passèrent alors beaucoup de temps avec les disciples.
NEUFCHATEL	1899	Et ils demeuraient un assez long temps avec les disciples.
PAROLE-DE-VIE	2000	Paul et Barnabas restent assez longtemps avec les disciples.
FRANCAIS-C-N	2019	Paul et Barnabas restèrent assez longtemps avec les disciples d'Antioche.
FRANCAIS-C	1982	Paul et Barnabas restèrent assez longtemps avec les croyants d'Antioche.
SEMEUR	2000	Ils demeurèrent là assez longtemps parmi les disciples.
PAROLE-VIVANTE	2013	Ils demeurèrent là assez longtemps dans la compagnie des disciples.
NVG	2022	Et ils s'attardèrent longtemps avec les disciples.