καρποφόρος (karpophoros)
portants des fruits
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | καρπός et φέρω |
| καρπός | fruit, fruits |
| φέρω | porter |
| Définition A | fructifère, qui porte du fruit, fructueux, fertile, productif |
| Définition B | καρποφόρος de καρπός et de φέρω, fruitbearing (au sens figuré) : fructueux. |
| Définition C | καρπόφορος : Anglais : fruit-bearing, fruitful -|- Français : fructifère, fructueux καρποφόρος adjectif sg masculin nom καρποφόρος : Anglais : fruit-bearing, fruitful -|- Français : fructifère, fructueux καρποφόρος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | καρποφόρος, ον : Adjectif EN 1 : fruitful EN 2 : fruitful. FR 1 : fructueux FR 2 : fructueux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καρποφόρος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καρποφόρος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καρποφόρος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καρποφόρος |
| BAILLY | bailly # καρποφόρος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καρποφόρους | adjectif,accusatif,masculin,pluriel | portants des fruits | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 14 17 EL RO FR TE
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους,(adjectif,accusatif,masculin,pluriel) ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
et néanmoins non sans témoignage lui-même abandonna travaillant au bon, du ciel à vous pluies donnant et moments portants des fruits, remplissant dans de nourriture et de réjouissance les coeurs de vous.