HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

ACTES 14 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 14,1⸀αυτον D \|⸆προς αυτους D (E) sy^p mae
VATICANUS_A	330	Εγενετο δε εν εικονιω κατα το αυτο εισελθειˉ αυτους εις την συναγωγην των Ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι Ιουδαιωˉ τε και Ελληνων πολυ πληθος
VATICANUS_B	330	Εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειˉ αυτους εις την συναγωγην των Ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι Ιουδαιωˉ τε και Ελληνων πολυ πληθος
SINAITICUS_A	360	Εγενετο δε εν Εικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι Ιουδαιων τε και Ελληνων πολυ πληθος
SINAITICUS_B	360	Εγενετο δε εν Εικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των Ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι Ιουδαιων τε και Ελληνων πολυ πληθος
ALEXANDRINUS_A	390	Εγενετο δε εν Ικονιω κατο αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των Ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι Ιουδαιων τε και Εληνων πολυ πληθος
ALEXANDRINUS_B	390	Εγενετο δε εν Ικονιω κατο αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των Ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι Ιουδαιων τε και Ελληνων πολυ πληθος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγενετο δε εν Εικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των Ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι Ιουδαιων τε και Ελληνωˉ πολυ πληθος
BEZAE_A	430	Εγενετο δε εν Ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτον εις την συναγωγην των̣ Ιουδαιων και λαλησαι ουτως προς αυτους ωστε πιστευειˉ Ιουδαιων τε και Ελληνων πολυ πληθος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν ⸀αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ⸆ ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
SBL	2011	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
TISCHENDORF	1872	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺσ εἰσ τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτωσ ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
STEPHANUS	1550	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥςτε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
SCRIVENER	1894	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
KING_JAMES	2020	Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως, ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

ACTES 14 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸂απειθουντες Ιουδαιοι επηγειραν διωγμον E 614 gig sy^h ¦αρχισυναγωγοι των Ιουδαιων και οι αρχοντες της συναγωγης επηγαγον αυτοις διωγμον κατα των δικαιων D (sy^hmg) \|⸆ο δε κυριος εδωκεν ταχυ ειρηνην D gig p w sy^hmg mae ¦ο δε θεος ειρηνην εποιησεν E
VATICANUS_A	330	οι δε απειθησαˉτες Ιουδαιοι επηγειραˉ και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
SINAITICUS_A	360	Οι δε απιθησαˉτες Ιουδαιοι επηγιραν και εκακωσαˉ τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
ALEXANDRINUS_A	390	Οι δε απειθησαντες Ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε απιθησαντες Ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαˉ τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
BEZAE_A	430	Οι δε αρχισυναγωγοι των Ιουδαιων και οι αρχοντες της συναγωγης επηγαγον αυτοις διωγμον κατα των δικαιων και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων ο δε Κ̅Σ̅ εδωκεν ταχυ ειρηνην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἱ δὲ ⸂ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν⸃ καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
SBL	2011	οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
TISCHENDORF	1872	οἱ δὲ ἀπειθήσαντεσ Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰσ ψυχὰσ τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
STEPHANUS	1550	οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν, καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν Ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

ACTES 14 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀διατριψαντες D gig \|° 𝔓⁷⁴ א² B C D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 latt ¦txt א^* A sy^p \|⸁διδοντος א 81. 1505 ¦και διδοντι C L 104. 323. 945. 1175. 1739
VATICANUS_A	330	ικανοˉ μεν ουν χρονον διετρειψαν παρρησιαζομενοι επι τω Κ̅Ω̅ τω μαρτυρουˉτι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερατα γεινεσθαι δια των χειρων αυτωˉ·
VATICANUS_B	330	ικανοˉ μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω Κ̅Ω̅ τω μαρτυρουˉτι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτωˉ·
SINAITICUS_A	360	Ικανον μεν ουν χρονον διετριψαˉ παρρησιαζομενοι επι τω Κ̅Ω̅ τω μαρτυρουντι επι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντος σημια και τερατα γεινεσθαι δια των χιρων αυτων
SINAITICUS_B	360	Ικανον μεν ουν χρονον διετριψαˉ παρρησιαζομενοι επι τω Κ̅Ω̅ τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντος σημια και τερατα γεινεσθαι δια των χιρων αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Ικανον μεν ουν χρονον διετριβον παρρησιαζομενοι επι τω Κ̅Ω̅ τω μαρτυρουντι επι τω λογω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερατα γεινεσθαι δια των χειρων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω Κ̅Ω̅ τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτ[ων]
BEZAE_A	430	Ικανον μεν ουν χρονον διατρει̣ψαντες παρησιαμενοι̣ επι τ̣ω̣ Κ̣̅Ω̣̅ τω μαρτυρουντι τ̣ω 〚λο〛γω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερ〚ατ〛α γεινεσθαι δια των χειρων αυτου
BEZAE_B	430	Ικανον μεν ουν χρονον διατρει̣ψαντες παρησιασαμενοι̣ επι τ̣ω̣ Κ̣̅Ω̣̅ τω μαρτυρουντι τ̣ω 〚λο〛γω της χαριτος αυτου διδοντι σημεια και τερ〚ατ〛α γεινεσθαι δια των χειρων αυτω̣ν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι [ἐπὶ] τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον ⸀διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι °[ἐπὶ] τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ⸁διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
SBL	2011	ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ⸀τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
TISCHENDORF	1872	ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆσ χάριτοσ αὐτοῦ, διδόντοσ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παῤῥησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὑτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
SCRIVENER	1894	ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

ACTES 14 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸂ην δε εσχισμενον D \|⸆κολλωμενοι δια τον λογον του θεου D (sy^hmg)
VATICANUS_A	330	εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεˉ ησαν συν τοις Ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
SINAITICUS_A	360	Εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις Ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
ALEXANDRINUS_A	390	Εσχεισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις Ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις Ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
BEZAE_A	430	Ην δε εσχισμενον το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις Ιουδαιοις αλλοι δε συν τοις αποστολοις κολλωμενοι δια τον λογον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἐσχίσθη δὲ⸃ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
SBL	2011	ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
TISCHENDORF	1872	ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθοσ τῆσ πόλεωσ, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖσ Ἰουδαίοισ οἱ δὲ σὺν τοῖσ ἀποστόλοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
STEPHANUS	1550	ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
SCRIVENER	1894	ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
KING_JAMES	2020	Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως: καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

ACTES 14 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και Ιουδαιων συν τοις αρχουσι αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
VATICANUS_B	330	ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και Ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
SINAITICUS_A	360	Ως δε εγενετο ορμη τωˉ εθνων τε και Ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Ως δε εγενετο ορμη τωˉ εθνων τε και Ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και Ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
BEZAE_A	430	Ως δε εγενετο ορμη των εθνων και των Ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
SBL	2011	ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
TISCHENDORF	1872	ὡσ δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖσ ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
STEPHANUS	1550	ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτοὺς,
SCRIVENER	1894	ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
KING_JAMES	2020	Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν Ἐθνῶν τε, καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι, καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

ACTES 14 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆εις C^* D^* \|⸇ολην D E lat (mae)
VATICANUS_A	330	συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της Λυκαονιας Λυστραˉ και Δερβην και την περιχωρον
SINAITICUS_A	360	συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της Λυκαονιας Λυστραν και Δερβην και την περιχωρον
ALEXANDRINUS_A	390	συνιδοˉτες κατεφυγον εις τας πολεις της Λυκαονιας Λυστραν και Δερβην και την περιχωρον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολις της Λυκαονιας εις Λυστραν και Δερβην και την περιχωρον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	συνιδοντες κατεφυγον οι αποστολοι εις τας πολις της Λυκαονιας Λυστραν και Δερβην και την περιχωρον
BEZAE_A	430	συνιδοντες και κατεφυγον εις τας πολις της Λυκαωνιας εις Λυστραν και Δερβην και την περιχωρον ολην
BEZAE_B	430	συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολις της Λυκαονιας Λυστραν και Δερβην και την περιχωρον ολην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
NESTLE_ALAND_28	2016	συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας ⸆ Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον ⸇,
WESTCOTT_HORT	1885	συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
SBL	2011	συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
TISCHENDORF	1872	συνιδόντεσ κατέφυγον εἰσ τὰσ πόλεισ τῆσ Λυκαονίασ Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·
STEPHANUS	1550	συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον,
SCRIVENER	1894	συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·
KING_JAMES	2020	Συνιδόντες, κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον:

ACTES 14 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸆και εκινηθη ολον το πληθος επι τη διδαχη· ο δε Παυλος και Βαρναβας διετριβον εν Λυστροις D h w vg^s (mae) ¦τον λογον του θεου. και εξεπλησσετο πασα η πολυπληθεια επι τη διδαχη αυτων. ο δε Παυλος και Βαρναβας διετριβον εν Λυστροις E
VATICANUS_A	330	κακει ευαγγελιζομενοι ησαν
SINAITICUS_A	360	κακει ευαγγελιζομενοι ησαν
ALEXANDRINUS_A	390	κακει ευαγγελιζομενοι ησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κακι ησαν ευαγγελιζομεν[οι]
BEZAE_A	430	κακει ευαγγελιζομενοι ησαν και εκεινηθη ολον το πληθος επι τη διδαχη Ο δε Παυλος και Βαρναβας διετριβον εν Λυστροις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
SBL	2011	κἀκεῖ ⸂εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν⸃.
TISCHENDORF	1872	κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.
STEPHANUS	1550	κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.
SCRIVENER	1894	κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.
KING_JAMES	2020	Κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.

ACTES 14 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸂αδυνατος D E h mae ¦εν Λυστροις αδυνατος 𝔓⁷⁴ א² A C L Ψ 33. 81. 323. (614). 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א^* B 1175 \|° D gig
VATICANUS_A	330	Και τις ανηρ αδυνατος εˉ Λυστροις τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν
SINAITICUS_A	360	Και τις ανηρ αδυνατος εν Λυστροις τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν
SINAITICUS_B	360	Και τις ανηρ εν Λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν
ALEXANDRINUS_A	390	Και τις ανηρ εν Λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τις ανηρ εν Λυστροις αδυνατος τοις ποσιν εκαθητο χωλος εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου ος ουδεποτε περιεπατησεν
BEZAE_A	430	Και τις ανηρ εκαθητο αδυνατος τοις ποσιν εκ κοιλιας της μητρος αυτου ος ουδεποτε περειπεπατηκει
BEZAE_B	430	Και τις ανηρ εκαθητο αδυνατος τοις ποσιν εκ κοιλιας μητρος αυτου ος ουδεποτε περειπεπατηκει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, °χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
WESTCOTT_HORT	1885	Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
SBL	2011	Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν.
TISCHENDORF	1872	Καί τισ ἀνὴρ ἐν Λύστροισ ἀδύνατοσ τοῖσ ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸσ ἐκ κοιλίασ μητρὸσ αὐτοῦ, ὃσ οὐδέποτε περιεπάτησεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει.
STEPHANUS	1550	Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὑτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει·
SCRIVENER	1894	Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιεπεπατήκει.
KING_JAMES	2020	Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις, ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιπεπατήκει:

ACTES 14 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀ηκουεν B C 6. 323. 1241 pm ¦txt 𝔓⁷⁴ (א) A D E L Ψ 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739 pm \|⸂υπαρχων εν φοβω· ατενισας δε αυτω ο Παυλος D (h)
VATICANUS_A	330	ουτος ηκουεν του Παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδωˉ οτι εχει πιστιν του σωθηναι
VATICANUS_B	330	ουτος ηκουε του Παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδωˉ οτι εχει πιστιν του σωθηναι
SINAITICUS_A	360	Ουτος ουκ ηκουσεν του Παυλου λεγοντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι
SINAITICUS_B	360	Ουτος ουκ ηκουσεν του Παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτος ηκουσεˉ του Παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιˉ του σωθηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτος ηκουεν του Παυλου λαλουντος ος ατενισας αυτω και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι
BEZAE_A	430	Ουτος ηκουσεν του Παυλου λαλουντος υπαρχων εν φοβω ατενισας δε αυτω ο Παυλος και ιδων οτι εχει πιστιν του σωθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος⸂· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ⸃ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
WESTCOTT_HORT	1885	οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
SBL	2011	οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι
TISCHENDORF	1872	οὗτοσ ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντοσ, ὃσ ἀτενίσασ αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
STEPHANUS	1550	οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος. ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
SCRIVENER	1894	οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
KING_JAMES	2020	Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος: ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,

ACTES 14 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆τη 𝔓⁷⁴ A D¹ E L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א B C D^* 81. 1175 co \|⸇(3,6) σοι λεγω εν τω ονοματι του (— 33. 614) κυριου (— 33 sa^mss) Ιησου Χριστου (— 6. 1175. 2818) C D 6. 33. 323. 614. 945. 1175. 1739. 2818 (h sy^p.^hmg sa^mss bo^pt mae; Ir^lat) ¦ (+ σοι λεγω E) εν τω (— E) ονοματι του κυριου ημων Ιησου Χριστου E Ψ (h) ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B L 81. 1241. 1505 𝔐 gig vg sy^h bo^pt \|⸆¹και περιπατει D sy^hmg mae \|⸀ευθεως παραχρημα ανηλατο D^*.(¹) sy (^p) .^hmg mae ¦παραχρημα εξηλλατο E
VATICANUS_A	330	ειπεν μεγαλη φωνη Αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλατο περιεπατει
VATICANUS_B	330	ειπεν μεγαλη φωνη Αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλατο και περιεπατει
VATICANUS_C	330	ειπε μεγαλη φωνη Αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλατο και περιεπατει
SINAITICUS_A	360	ειπεν μεγαλη φωνη Αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος Και ηλατο και περιεπατει
ALEXANDRINUS_A	390	ειπεν μεγαλη τη φωνη Αναστηθι επι τους ποδας σου ορθρος Και ηλατο και περιεπατει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ειπεν μεγαλη φωνη Σοι λεγω εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος Και ηλατο και περιεπατει
BEZAE_A	430	ειπεν μεγαλη φωνη Σοι λεγω εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ̅ Αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και περιπατει Και ευθεως παραχρημα ανηλατο και περιεπατει
BEZAE_B	430	ειπεν μεγαλη τη φωνη Σοι λεγω εν τω ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Η̅Υ̅ Χ̅Ρ̅Υ Αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και περιπατει Και ευθεως παραχρημα ανηλλατο και περιεπατει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἶπεν μεγάλῃ ⸆ φωνῇ· ⸇ ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός ⸆¹. καὶ ⸀ἥλατο καὶ περιεπάτει.
WESTCOTT_HORT	1885	εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός· καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
SBL	2011	εἶπεν ⸀μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ⸀ὀρθός· καὶ ⸀ἥλατο καὶ περιεπάτει.
TISCHENDORF	1872	εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺσ πόδασ σου ὀρθόσ. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθῶς. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.
STEPHANUS	1550	εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.
SCRIVENER	1894	εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.
KING_JAMES	2020	Εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.

ACTES 14 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀δε C D E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 gig vg sy^h ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 453. 2818
VATICANUS_A	330	οι τε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν Παυλος επηραν τηˉ φωνην αυτων Λυκαονιστι λεγοντες Οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας
VATICANUS_B	330	οι τε οχλοι ιδοντες ο εποιησε Παυλος επηραν τηˉ φωνην αυτων Λυκαονιστι λεγοντες Οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας
SINAITICUS_A	360	Οι τε οχλοι ειδοντες ο εποιησεν Παυλος επηραν την φωνην Λυκαονιστι λεγοˉτες Οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποι κατεβησαν προς ημας
SINAITICUS_B	360	Οι τε οχλοι ειδοντες ο εποιησεν Παυλος επηραν την φωνην αυτωˉ Λυκαονιστι λεγοˉτες Οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας
ALEXANDRINUS_A	390	Οι τε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν Παυλος επηραν την φωνηˉ αυτων Λυκαονιστι λεγοντες Οι θεοι ομοιωθεντες Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ κατεβησαν προς ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οι δε οχλοι ιδοτες ο εποιησεˉ Παυλος επηραν την φωνην αυτων Λυκαονιστι λεγοντες Οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαˉ προς ημας
BEZAE_A	430	Οι δε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν Παυλος επηραν φωνην αυτων Λυκαωνιστι λεγοντες Οι θεοι ομοιωθεντες τοις ανθρωποις κατεβησαν προς ημας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς,
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς,
WESTCOTT_HORT	1885	οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς,
SBL	2011	οἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ⸀ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
TISCHENDORF	1872	οἵ τε ὄχλοι ἰδόντεσ ὃ ἐποίησεν Παῦλοσ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντεσ, οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντεσ ἀνθρώποισ κατέβησαν πρὸσ ἡμᾶσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
STEPHANUS	1550	Οἱ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὑτῶν, Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ Θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·
SCRIVENER	1894	οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
KING_JAMES	2020	Οἱ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.

ACTES 14 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸀Διαν 𝔓⁷⁴ D E L 81. 1175. 1739
VATICANUS_A	330	εκαλουν τε τον Βαρναβαν Δια τον δε Παυλον Ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
SINAITICUS_A	360	Εκαλουˉ τε τον Βαρναβαν Δια τον δε Παυλον Ερμην επι αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
SINAITICUS_B	360	Εκαλουˉ τε τον Βαρναβαν Δια τον δε Παυλον Ερμην επιδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
ALEXANDRINUS_A	390	Εκαλουν τε τον Βαρναβαν Δια τον δε Παυλον Ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκαλουν τε τον Βαρναβαν Δια τον δε Παυλον Ερμην επειδη αυτος ην ηγουμενος του λογου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εκαλουν τε τον μεν Βαρναβαν Δια τον δε Παυλον Ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
BEZAE_A	430	Εκαλουν δε Βαρναβαν Διαν τον δε Παυλον Ερμην επιδη αυτος ην ηγουμενος του λογου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν ⸀Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
SBL	2011	ἐκάλουν τε ⸀τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
TISCHENDORF	1872	ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸσ ἦν ὁ ἡγούμενοσ τοῦ λόγου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
STEPHANUS	1550	Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
SCRIVENER	1894	ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
KING_JAMES	2020	Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

ACTES 14 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂οι δε ιερεις του οντος Διος προ πολεως D (gig) \|⸄ενεγκαντες συν τοις οχλοις ηθελον επιθυειν D (gig)
VATICANUS_A	330	ο τε ιερευς του Διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
VATICANUS_B	330	ο τε ιερευς του Διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελε θυειν
SINAITICUS_A	360	Ο τε ιερευς του Διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
ALEXANDRINUS_A	390	Ο τε ιερευς του Διος του οντος προ της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε ιερευς του Διος του οντος προς της πολεως ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ο τε ιερευς του Διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν
BEZAE_A	430	Οι δε ιερεις του οντος Διος προ πολεως ταυρους αυτοις και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκαντες συν τοις οχλοις ηθελον επιθυειν
BEZAE_B	430	Οι δε ιερεις του οντος Διος προ της πολεως ταυρους αυτοις και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκαντες συν τοις οχλοις ηθελον επιθυειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως⸃ ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ⸄ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
SBL	2011	ὅ ⸀τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς ⸀πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
TISCHENDORF	1872	ὅ τε ἱερεὺσ τοῦ Διὸσ τοῦ ὄντοσ πρὸ τῆσ πόλεωσ ταύρουσ καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺσ πυλῶνασ ἐνέγκασ σὺν τοῖσ ὄχλοισ ἤθελεν θύειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν·
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς, τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

ACTES 14 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸂ακουσας δε D (gig h sy^p) \|⸀εαυτων א² A B 33. 453. 2818 ¦txt 𝔓⁷⁴ א^* C D E L Ψ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐
VATICANUS_A	330	ακουσαˉτες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος διαρρηξαντες τα ιματια εαυτων εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες
SINAITICUS_A	360	Ακουσαντες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες
SINAITICUS_B	360	Ακουσαντες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος διαρρηξαντες τα ιματια εαυτων εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες
ALEXANDRINUS_A	390	Ακουσαντες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος διαρρηξαντες τα ειματια εαυτων εξεπηδησαν εις τον οχλοˉ κραζοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ακουσαντες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εξεπηδησαν επι τοˉ οχλον κραζοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ακουσαντες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εισεπηδησαν εις τοˉ οχλον κραζοντες
BEZAE_A	430	Ακουσας δε Βαρναβας και Παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων και εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες
BEZAE_B	430	Ακουσας δε Βαρναβας και Παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εξεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι⸃ Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
WESTCOTT_HORT	1885	ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
SBL	2011	ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ⸀ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
TISCHENDORF	1872	ἀκούσαντεσ δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶσ καὶ Παῦλοσ, διαρρήξαντεσ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰσ τὸν ὄχλον, κράζοντεσ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
STEPHANUS	1550	ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαῤῥήξαντες τὰ ἱμάτια αὑτῶν εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
SCRIVENER	1894	ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
KING_JAMES	2020	Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι, Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες

ACTES 14 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀φωνουντες D^* \|° (𝔓⁴⁵) D 1175 gig^c h \|⸁υμιν τον θεον οπως D it? mae; Ir^lat ¦υμας ινα E it? ¦υμας αποστηναι 𝔓⁴⁵ ¦υμιν 1241 \|⸀¹και επιστρεφειν 𝔓⁴⁵ ¦επιστρεψητε D (επιστρεφητε E) it; Ir^lat \|⸂τον ποιησαντα D
VATICANUS_A	330	και λεγοντες· Ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι Θ̅Ν̅ ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
VATICANUS_B	330	και λεγοντες· Ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι Θ̅Ν̅ ζωντα ος εποιησε τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
SINAITICUS_A	360	και λεγοντες Ανδρες τι ταυτα ποιειτε Και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφιν επι Θ̅Ν̅ τοˉ ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
SINAITICUS_B	360	και λεγοντες Ανδρες τι ταυτα ποιειτε Και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφιν επι Θ̅Ν̅ ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
ALEXANDRINUS_A	390	και λεγοντες Ανδρες τι ταυτα ποιειτε Και ημεις ο*οπαθεις εσμεν υμιν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτωˉ των ματαιων επιστρεφειν επι Θ̅Ν̅ ζωντα ος εποιησεν τοˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
ALEXANDRINUS_B	390	και λεγοντες Ανδρες τι ταυτα ποιειτε Και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτωˉ των ματαιων επιστρεφειν επι Θ̅Ν̅ ζωντα ος εποιησεν τοˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και λεγοντες Ανδρες τι ταυτα ποιειτε Και ημις ομοιοπαθεις υμιν εσμεν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτωˉ των ματαιων επιστρεφειν επι Θ̅Ν̅ ζωντα ος εποιησεν τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
BEZAE_A	430	και φωνουντες Ανδρες τι ταυτα ποιειται Ημεις ομοιοιπαηθεις εσμεν υμειν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμειν τον Θ̅Ν̅ οπως απο τουτων των ματαιων επιστρεψηται επι τον Θ̅Ν̅ ζωντα τον ποιησαντα τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
BEZAE_B	430	και λεγοντες Ανδρες τι ταυτα ποιειται Ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμειν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμειν τον Θ̅Ν̅ οπως απο τουτων των ματαιων επιστρεψηται επι Θ̅Ν̅ ζωντα τον ποιησαντα τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; °καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ⸁ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ⸀¹ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα, ⸂ὃς ἐποίησεν⸃ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ λέγοντες Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμὲν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
SBL	2011	καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ ⸀θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
TISCHENDORF	1872	καὶ λέγοντεσ, ἄνδρεσ, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖσ ὁμοιοπαθεῖσ ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶσ ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃσ ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
STEPHANUS	1550	καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
SCRIVENER	1894	καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
KING_JAMES	2020	Καὶ, λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς:

ACTES 14 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
VATICANUS_B	330	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασε παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
SINAITICUS_A	360	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ιασεν παντα τα εθνη πορευεσθε ταις οδοις αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ιασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτωˉ
BEZAE_A	430	ο εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασε κατα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
BEZAE_B	430	ο εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
SBL	2011	ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἐν ταῖσ παρῳχημέναισ γενεαῖσ εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖσ ὁδοῖσ αὐτῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
SCRIVENER	1894	ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

ACTES 14 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀εαυτον 𝔓⁷⁴ א² C (D) L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Ir^lat ¦txt 𝔓⁴⁵ א^* A B E 6 \|⸉ 𝔓⁷⁴ א A Ψ 81. 945. 1739 lat; (Ir^lat) Lcf ¦txt 𝔓⁴⁵ B C D E L 323. 614. 1175. 1241. 1505 𝔐
VATICANUS_A	330	καιτοι ουκ αμαρτυρον αυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεˉ υμιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας υμων
SINAITICUS_A	360	Καιτοιγε ουκ αμαρτυρον αυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν υμιν διδους υετους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας υμων
SINAITICUS_B	360	Καιτοι ουκ αμαρτυρον εαυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν διδους υετους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Καιτοι ουκ αμαρτυρον αυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν διδους υετους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας ◦αρδιας ημων
ALEXANDRINUS_B	390	Καιτοι ουκ αμαρτυρον αυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν διδους υετους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Καιτοι ουκ αμαρτυραν εαυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν υμιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Καιτοιγε ουκ αμαρτυραν εαυτον αφηκεν αγαθουργων ουρανοθεν υμιν υετους διδους και καιρους καρποφορους εμπιπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας υμων
BEZAE_A	430	Καιγε ουκ αμαρτυρον αφηκεν εαυτον αγαθοποιων ουρανοθεν υμειν υετους διδους και καιρους καρποφορους ενπιμπλων τροφης και ευφροσυνης καρδιας υμων
BEZAE_B	430	Καιγε ουκ αμαρτυρον αφηκεν εαυτον αγαθοποιων ουρανοθεν υμειν υετους διδους και καιρους καρποφορους ενπιμπλων τροφης και ευφροσυνης τας καρδιας υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον ⸀αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ⸉ὑετοὺς διδοὺς⸊ καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
SBL	2011	⸀καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον ⸀αὑτὸν ἀφῆκεν ⸀ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺσ διδοὺσ καὶ καιροὺσ καρποφόρουσ, ἐμπιπλῶν τροφῆσ καὶ εὐφροσύνησ τὰσ καρδίασ ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	καί_τοι_γε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν, ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς, καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.

ACTES 14 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀μογις D 1175 \|⸆αλλα πορευεσθαι εκαστον εις τα ιδια C 6. 33. 81. 104. 453. 614. 1175. 2818 (h) sy^hmg
VATICANUS_A	330	και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
SINAITICUS_A	360	Και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
ALEXANDRINUS_A	390	Και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαντο τους οχλους του μη θυειν αυτοις αλλα πορευεσθαι εκαστον εις τα ιδια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις αλλα πορευεσθαι εκαστον εις τα ιδια
BEZAE_A	430	Και ταυτα λεγοντες μογις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ταῦτα λέγοντες ⸀μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
SBL	2011	καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
TISCHENDORF	1872	καὶ ταῦτα λέγοντεσ μόλισ κατέπαυσαν τοὺσ ὄχλουσ τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους, τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

ACTES 14 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂διατριβοντων δε (— D^) αυτων και (— C) διδασκοντων επηλθον C D^.¹ E 6. 33. 81. 323. 453. 945. 1175. 1739. 2818 h sy^hmg mae \|⸄τινες Ιουδαιοι απο Ικονιου και Αντιοχειας D (E) h (sy^p.^hmg) mae \|⸂¹και διαλεγομενων αυτων παρρησια (αν)επεισαν τους οχλους αποστηναι απ (— 326) αυτων λεγοντες οτι ουδεν αληθες (αληθειαν 104) λεγουσιν αλλα παντα ψευδονται C 6. 81. 104. 323. 326. 453. 945. 1175. 1739. 2818 (h) sy^hmg mae \|⸀επισεισαντες D
VATICANUS_A	330	Επηλθαν δε απο Αντιοχειας και εικονιου Ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον Παυλον εσυρον εξω της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι
VATICANUS_B	330	Επηλθαν δε απο Αντιοχειας και ικονιου Ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον Παυλον εσυρον εξω της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι
SINAITICUS_A	360	Επηλθαν δε απο Αντιοχιας και Ικονιου Ιουδαιοι και πισαντες τους οχλους και λιθασαˉτες τον Παυλον εσυρον της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι
SINAITICUS_B	360	Επηλθαν δε απο Αντιοχιας και Ικονιου Ιουδαιοι και πισαντες τους οχλους και λιθασαˉτες τον Παυλον εσυρον εξω της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι
ALEXANDRINUS_A	390	Επηλθαν δε απο Αντιοχειας και Ικονιου Ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθοβολησαντες τον Παυλον * εσυρον εξω της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι
ALEXANDRINUS_B	390	Επηλθαν δε απο Αντιοχειας και Ικονιου Ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθοβολησαντες τον Παυλον εσυρον εξω της πολεως νομιζοντες αυτον τεθνηκεναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διατριβοντων δε αυτων διδασκοντων επηλθον απο Αˉτιοχιας και Ικονιου Ιουδαιοι και διαλεγομενων αυτων παρρησια επισαν τους οχλους αποστηναι απ αυτων λεγοντες οτι ουδεν αληθες λεγουσιν αλλα παντα ψευδονται και λιθασαντες τον Παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθνηκεναι
BEZAE_A	430	Διατριβοντων αυτων και διδασκοντων Επηλθον τινες Ιουδαιοι απο Ικονιου και Αντιοχιας και επεισεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον Παυλον εσυραν εξω της πολεως νομιζοντες τεθν̣α̣ναι αυτον
BEZAE_B	430	Διατριβοντων δ̣ε̣ αυτων και διδασκοντων Επηλθον τινες Ιουδαιοι απο Ικονιου και Αντιοχιας επεισεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον Παυλον εσυραν εξω της πολεως νομιζοντες τεθν̣α̣ναι αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ἐπῆλθαν δὲ⸃ ⸄ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι⸅ ⸂¹καὶ ⸀πείσαντες τοὺς ὄχλους⸃ καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
SBL	2011	Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, ⸀νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
TISCHENDORF	1872	Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείασ καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντεσ τοὺσ ὄχλουσ καὶ λιθάσαντεσ τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆσ πόλεωσ, νομίζοντεσ αὐτὸν τεθνηκέναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.
STEPHANUS	1550	Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.
SCRIVENER	1894	Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.
KING_JAMES	2020	Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ, λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

ACTES 14 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀αυτου D^* ¦αυτου αυτον 𝔓⁴⁵ (E) \|⸆εσπερας γενομενης (h) sa mae
VATICANUS_A	330	κυκλωσαντων δε τωˉ μαθητων αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω Βαρναβα εις Δερβην
VATICANUS_B	330	κυκλωσαντων δε τωˉ μαθητων αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθε συν τω Βαρναβα εις Δερβην
SINAITICUS_A	360	Κυκλωσαντων δε των μαθητωˉ αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν
SINAITICUS_B	360	Κυκλωσαντων δε των μαθητωˉ αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω Βαρναβα εις Δερβην
ALEXANDRINUS_A	390	Κυκλωσαντων δε των μαθητων αυτον αναστας εισηλθεˉ εις την πολιν και τη επαυριοˉ εξηλθεν συν τω Βαρναβα εις Δερβηˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κυκλωσαντων δε των μαθητων αυτον αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συˉ τω Βαρναβα εις Δερβην
BEZAE_A	430	Κυκλωσαντες δε των μαθητων αυτου αναστας εισηλθεν εις την λυστραν πολιν και την επαυριον εξηλθεν * τω Βαρναβα εις Δερβην
BEZAE_B	430	Κυκλωσαντων δε των μαθητων αυτον̣ αναστας εισηλθεν εις την λυστραν πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω Βαρναβα εις Δερβην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
NESTLE_ALAND_28	2016	κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν ⸀αὐτὸν ⸆ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
WESTCOTT_HORT	1885	κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
SBL	2011	κυκλωσάντων δὲ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτὸν⸃ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
TISCHENDORF	1872	κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰσ εἰσῆλθεν εἰσ τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰσ Δέρβην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
STEPHANUS	1550	κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
SCRIVENER	1894	κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
KING_JAMES	2020	Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν: καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

ACTES 14 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀ευαγγελιζομενοι 𝔓⁷⁴ A D E ¦txt א² B C L Ψ 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 \|⸂τους εν τη πολει D h (gig sy^p) \|⸁πολλους D \|° B D L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E Ψ 33. 81. 945. 1175. 1739. 2818
VATICANUS_A	330	Ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαˉ ικανους υπεστρεψαν εις την Λυστραν και εις εικονιον και Αντιοχειαν
VATICANUS_B	330	Ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την Λυστραν και εις εικονιον και Αντιοχειαν
VATICANUS_C	330	Ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την Λυστραν και εις ικονιον και Αντιοχειαν
SINAITICUS_A	360	εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την Λυστραν και εις Εικονιον και εις Αντιοχιαν
SINAITICUS_B	360	και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την Λυστραν και εις Εικονιον και εις Αντιοχιαν
SINAITICUS_C	360	Ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την Λυστραν και εις Εικονιον και εις Αντιοχιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Ευαγγελιζομενοι τε την π[ολιν] εκεινην και μαθητευσα[ν]τες ικανους υπεστρεψαν εις την Λυστραν και εις Ικον[ιοˉ] και εις Αντιοχειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την Λυστραν και εις Ικονιον και εις Αντιοχειαν
BEZAE_A	430	Ευαγγελιζομενοι δε τους εν τη πολει και μαθητευσαντες πολλους υπεστρεφον εις Λυστραν και Εικονιον και Αντιοχειαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀εὐαγγελισάμενοί τε ⸂τὴν πόλιν ἐκείνην⸃ καὶ μαθητεύσαντες ⸁ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ °εἰς Ἀντιόχειαν
WESTCOTT_HORT	1885	εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ [εἰς] Ἀντιόχειαν,
SBL	2011	Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ ⸀εἰς Ἰκόνιον καὶ ⸁εἰς Ἀντιόχειαν,
TISCHENDORF	1872	εὐαγγελιζόμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντεσ ἱκανοὺσ ὑπέστρεψαν εἰσ τὴν Λύστραν καὶ εἰσ Ἰκόνιον καὶ εἰσ Ἀντιόχειαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,
STEPHANUS	1550	εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,
SCRIVENER	1894	εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,
KING_JAMES	2020	Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν, καὶ Ἰκόνιον, καὶ Ἀντιόχειαν,

ACTES 14 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες ενμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλειψεων δει ημας εισελθειν εις τηˉ βασιλειαν του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις τηˉ βασιλειαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εˉενμενιν τη πιστει και οτι δια πολλωˉ θλιψεων δει ημας εισελθιν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες τε εˉενμενιν τη πιστει και οτι δια πολλωˉ θλιψεων δει ημας εισελθιν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	επιστηρ[ι]ζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμε̣νειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων και παρακαλουντες εμμενειν τη πιστι και οτι δια πολλων θλειψεων δι ημας εισελθειν εις την βασιλιαν του Θ̅Υ̅
BEZAE_A	430	επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες τε εμμενειν τη πιστει και οτι δ̣ι̣α πολλων θλειψεων δι ημας ελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
BEZAE_B	430	επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες τε εμμενειν τη πιστει και οτι δ̣ι̣α πολλων θλειψεων δι ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἐπιστηρίζοντεσ τὰσ ψυχὰσ τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντεσ ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶσ εἰσελθεῖν εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

ACTES 14 23 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω Κ̅Ω̅ εις ον πεπιστευκισαν
VATICANUS_B	330	χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεντο αυτους τω Κ̅Ω̅ εις ον πεπιστευκεισαν
SINAITICUS_A	360	Χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστιων παρεθεντο αυτους τω Κ̅Ω̅ εις οˉ πεπιστευκισαν
ALEXANDRINUS_A	390	Χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστιωˉ παρεθεντο αυτους τω Κ̅Ω̅ εις οˉ πεπειστευκεισαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεˉτο αυτους τω Κ̅Ω̅ εις ον π*
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Χειροτονησαντες δε αυτοις κατ εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι μετα νηστειων παρεθεˉτο αυτους τω Κ̅Ω̅ εις ον πεπιστευκισαν
BEZAE_A	430	Χειροτονησαντες δε αυτοις κατα εκκλησιαν πρεσβυτερους προσευξαμενοι δε μετα νηστειων παρεθ〚ε〛ντο αυτους τω Κ̅Ω̅ εις ον πεπιστευκασιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾿ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
WESTCOTT_HORT	1885	χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατʼ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
SBL	2011	χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς ⸂κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους⸃ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
TISCHENDORF	1872	χειροτονήσαντεσ δὲ αὐτοῖσ κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρουσ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺσ τῷ κυρίῳ εἰσ ὃν πεπιστεύκεισαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ’ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
STEPHANUS	1550	χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατʼ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
SCRIVENER	1894	χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ᾽ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
KING_JAMES	2020	Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατʼ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ, εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

ACTES 14 24 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και διελθοντες την Πισιδιαν ηλθον εις την Παμφυλιαν
SINAITICUS_A	360	Και διελθοντες εις την Πισιδιαν ηλθον εις την Παμφυλιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και διελθοˉτες την Πισιδιαν ηλθον εις Παμφυλιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και διελθοντες την Πισιδιαν ηλθον εις την Παμφυλειαˉ
BEZAE_A	430	Διελθοντες δε την Πισιδιαν ηλθαν εις Παμφυλιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθαν εἰς τὴν Παμφυλίαν,
SBL	2011	καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς ⸀τὴν Παμφυλίαν,
TISCHENDORF	1872	καὶ διελθόντεσ τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰσ τὴν Παμφυλίαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.
STEPHANUS	1550	καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν, ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.
SCRIVENER	1894	καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.
KING_JAMES	2020	Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν, ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.

ACTES 14 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸂εις την (— A) Περγην א^.²^b A 81 ¦txt* (+ τη 𝔓⁷⁴) א²^a B C D E L Ψ 33. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 \|⸆του κυριου א A C Ψ 33. 81. 326. 614 vg sy^p.^h** ¦του θεου 𝔓⁷⁴ E gig bo^ms ¦txt B D L 323. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 co \|⸇ευαγγελιζομενοι αυτους D 614 sy^h** mae
VATICANUS_A	330	και λαλησαντες εν Περγη τον λογον κατεβησαν εις Ατταλιαν
VATICANUS_B	330	και λαλησαντες εν Περγη τον λογον κατεβησαν εις Ατταλειαν
SINAITICUS_A	360	Και λαλησαˉτες εις την Περγηˉ τον λογον του Κ̅Υ̅ κατεβησαν εις Ατταλιαν
SINAITICUS_B	360	Και λαλησαˉτες εν Περγηˉ τον λογον του Κ̅Υ̅ κατεβησαν εις Ατταλιαν
SINAITICUS_C	360	Και λαλησαˉτες εις την Περγηˉ τον λογον του Κ̅Υ̅ κατεβησαν εις Ατταλιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και λαλησαντες εις Περγην τον λογον του Κ̅Υ̅ κατεβησαν εις Ατταλιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και λαλησαντες εν Περγη τον λογον του Κ̅Υ̅ κατεβησαν εις Ατταλιαν
BEZAE_A	430	Και λαλησαντες εν Περγη τον λογον κατεβησαν εις Ατταλιαν ευαγγελιζομενοι αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ λαλήσαντες ⸂ἐν Πέργῃ⸃ τὸν λόγον ⸆ κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν ⸇
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀτταλίαν,
SBL	2011	καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
TISCHENDORF	1872	καὶ λαλήσαντεσ εἰσ τὴν Πέργην τὸν λόγον κατέβησαν εἰσ Ἀτταλίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·
STEPHANUS	1550	καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·
SCRIVENER	1894	καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·
KING_JAMES	2020	Καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν:

ACTES 14 26 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	κακειθεν εις Αντιοχειαν οθεν ησαˉ παραδεδομενοι τη χαριτι του Θ̅Υ̅ εις το εργον ο επληρωσαν
VATICANUS_B	330	κακειθεν απεπλευσαˉ εις Αντιοχειαν οθεν ησαˉ παραδεδομενοι τη χαριτι του Θ̅Υ̅ εις το εργον ο επληρωσαν
SINAITICUS_A	360	*ειθεν απεπλευσαν εις Αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του Θ̅Υ̅ εις το εργον ο επληρωσαν
SINAITICUS_B	360	κακειθεν απεπλευσαν εις Αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του Θ̅Υ̅ εις το εργον ο επληρωσαν
ALEXANDRINUS_A	390	κακειθεν απεπλευσαν εις Αντιοχειαˉ οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του Θ̅Υ̅ εις το εργον ο επληρωσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κακειθεν απεπλευσαν εις Αντιοχιαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του Θ̅Υ̅ εις το εργοˉ ο επληρωσαν
BEZAE_A	430	κακειθεν απεπλευσαν εις Αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του Θ̅Υ̅ εις το εργον ο επληρωσαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
WESTCOTT_HORT	1885	κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
SBL	2011	κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
TISCHENDORF	1872	κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰσ Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰσ τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
STEPHANUS	1550	κᾀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
SCRIVENER	1894	κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
KING_JAMES	2020	Κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

ACTES 14 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀συναξαντες D \|⸂2 3 1 4 5 𝔓⁷⁴ א 0294. 104. 453. 614. 945. 1505. 1739. 2818 ¦ο θεος εποιησεν (+ αυτοις D^) μετα των ψυχων αυτων D^.^c gig ¦txt A B C E L Ψ 81. 323. 1175. 1241 𝔐 vg
VATICANUS_A	330	παραγενομενοι δε και συναγαγοˉτες την εκκλησιαν ανηγελλον οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
VATICANUS_B	330	παραγενομενοι δε και συναγαγοˉτες την εκκλησιαν ανηγγελλον οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ μετ αυτων και οτι ηνοιξε τοις εθνεσι θυραν πιστεως
SINAITICUS_A	360	Παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγελλον οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεν μετ αυτων και οτι ηνυξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
ALEXANDRINUS_A	390	Παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγελλον οσα εποιησεˉ ο Θ̅Σ̅ μετ αυτων και οτι ηνοιξεˉ τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγελλον οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πι*
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Παραγενομενοι δε και συναγαγοντες την εκκλησιαν ανηγγελλον οσα εποιησεν ο Θ̅Σ̅ μετ αυτων και οτι ηνοιξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
BEZAE_A	430	Παραγενομενοι δε και συναξαντες την εκκλησειαν ανηγγειλον οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεν αυτοις μετα των ψυχων αυτων και οτι ηνυξε τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
BEZAE_B	430	Παραγενομενοι δε και συναξαντες την εκκλησειαν ανηγγειλον οσα ο Θ̅Σ̅ εποιησεν μετα των ψυχων αυτων και οτι ηνυξεν τοις εθνεσιν θυραν πιστεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
NESTLE_ALAND_28	2016	παραγενόμενοι δὲ καὶ ⸀συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ⸂ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτῶν⸃ καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
WESTCOTT_HORT	1885	Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
SBL	2011	παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ⸀ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
TISCHENDORF	1872	παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντεσ τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸσ μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖσ ἔθνεσιν θύραν πίστεωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
STEPHANUS	1550	Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.
SCRIVENER	1894	παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.
KING_JAMES	2020	Παραγενόμενοι δὲ, καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς Ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

ACTES 14 28 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	διετρειβον δε χρονον ουκ ολιγον συν τοις μαθηταις
VATICANUS_B	330	διετριβον δε χρονον ουκ ολιγον συν τοις μαθηταις
SINAITICUS_A	360	Διετριβον δε χρονον ουχ ολιγον συν τοις μαθηταις
ALEXANDRINUS_A	390	Διετριβον δε χρονον ουκ ολιγοˉ συν τοις μαθηταις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διετριβον δε χρονον ον ουκ ολιγον συν τοις μαθηταις
BEZAE_A	430	Διετριβον δε χρονον ουκ ολιγον συν τοις μαθηταις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
SBL	2011	διέτριβον ⸀δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
TISCHENDORF	1872	διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖσ μαθηταῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
STEPHANUS	1550	διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
SCRIVENER	1894	διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
KING_JAMES	2020	Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.