ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

MARC 8 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent, quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis:
VULGATE_WEB2022 in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis
ERASME_15271527 In diebus illis, cum turba admodum multa esset, nec haberet quod manducarent, accersitis ad se Iesus discipulis, ait illis:


MARC 8 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Misereor super turbam, quia iam triduo sustinent me nec habent, quod manducent;
VULGATE_WEB2022 misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent
ERASME_15271527 Misericordia tangor erga turbam, quia iam triduo manet apud me, nec habent quod edant:


MARC 8 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via; et quidam ex eis de longe venerunt ”.
VULGATE_WEB2022 et si dimisero eos ieiunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt
ERASME_15271527 & si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in uia. Quidam enim ex eis è longinquo uenerunt.


MARC 8 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et responderunt ei discipuli sui: “ Unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine? ”.
VULGATE_WEB2022 et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine
ERASME_15271527 Et respon derunt ei discipuli sui: Vnde istos quis poterit hic satiare panibus in solitudine?


MARC 8 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et interrogabat eos: “ Quot panes habetis? ”. Qui dixerunt: “ Septem ”.
VULGATE_WEB2022 et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem
ERASME_15271527 Et interrogauit eos Quot panes habetis? Illi uero dixerunt: Septem.


MARC 8 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et praecipit turbae discumbere supra terram; et accipiens septem panes, gratias agens fregit et dabat discipulis suis, ut apponerent; et apposuerunt turbae.
VULGATE_WEB2022 et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae
ERASME_15271527 Et praecepit turbae discumbere super terram. Et acceptis lepte panibus, cum gratias egisset, fregit, deditque discipulis suis, ut ap ponerent. Et apposuerunt turbae.


MARC 8 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et habebant pisciculos paucos; et benedicens eos, iussit hos quoque apponi.
VULGATE_WEB2022 et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi
ERASME_15271527 & habebant pisciculos paucos: & cum benedixisset, iussit apponi & hos.


MARC 8 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et manducaverunt et saturati sunt; et sustulerunt, quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
VULGATE_WEB2022 et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas
ERASME_15271527 Comederunt autem & saturati sunt, ac sustulerunt quae superfuerant, fragmentorum septem sportas.


MARC 8 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem quasi quattuor milia. Et dimisit eos.
VULGATE_WEB2022 erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos
ERASME_15271527 Erant autem qui comede rant fermè quater mille, & dimisit illos.


MARC 8 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha.
VULGATE_WEB2022 et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha
ERASME_15271527 Et mox ingressus in nauim cum discipulis suis, uenit in partes Dalmanutha.


MARC 8 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exierunt pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo, tentantes eum.
VULGATE_WEB2022 et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum
ERASME_15271527 Et egressi sunt pharisaei, coeperuntque disputare cum illo, querentes ab eo signum è coe lo, tentantes eum.


MARC 8 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ingemiscens spiritu suo ait: “ Quid generatio ista quaerit signum? Amen dico vobis: Non dabitur generationi isti signum ”.
VULGATE_WEB2022 et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum
ERASME_15271527 Et cum ingemuisset spiritu suo, dicit: Cur generatio haec signum quaerit? Amen dico uobis, si dabitur generationi huic signum.


MARC 8 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dimittens eos, iterum ascendens abiit trans fretum.
VULGATE_WEB2022 et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum
ERASME_15271527 Et relictis illis ingressus rursus nauim, abijt traiecto lacu.


MARC 8 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi.
VULGATE_WEB2022 et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi
ERASME_15271527 Et obliti fuerant sumere panes, nec praeter unum pane habebant secum in naui.


MARC 8 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et praecipiebat eis dicens: “ Videte, cavete a fermento pharisaeorum et fermento Herodis! ”.
VULGATE_WEB2022 et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis
ERASME_15271527 Ac praecepit illis dicens: Videte, cauete à fermento pharisaeorum, & à fermento Herodis,


MARC 8 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et disputabant ad invicem, quia panes non haberent.
VULGATE_WEB2022 et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus
ERASME_15271527 & disputabant inter sese dicentes: Panes non habemus.


MARC 8 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quo cognito, ait illis: “ Quid disputatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis nec intellegitis? Caecatum habetis cor vestrum?
VULGATE_WEB2022 quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestrum
ERASME_15271527 Et eo cognito Iesus dicit illis: Quid dispu tatis, quod panes non habetis? no dum animaduertitis nec intelligi tis? adhuc ob caecatum habetis cor uestrum?


MARC 8 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oculos habentes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini,
VULGATE_WEB2022 oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini
ERASME_15271527 oculos habentes, non cerni tis: & aures habentes, non auditis? & non meministis?


MARC 8 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quando quinque panes fregi in quinque milia, quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? ”. Dicunt ei: “ Duodecim ”.
VULGATE_WEB2022 quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim
ERASME_15271527 Cum quinque panes fregissem in hominum quin que milia, quot cophinos fragmentis plenos sustulistis? Dicunt ei: duodecim.


MARC 8 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Quando illos septem in quattuor milia, quot sportas plenas fragmentorum tulistis? ”. Et dicunt ei: “ Septem ”.
VULGATE_WEB2022 quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem
ERASME_15271527 Cum autem septem in quatuor milia, quot sportas ex re liquijs fragmentorum tulistis? Illi uero dixerunt: Septem.


MARC 8 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat eis: “ Nondum intellegitis? ”.
VULGATE_WEB2022 et dicebat eis quomodo nondum intellegitis
ERASME_15271527 Et dixit il lis: Qui fit ut non intelligatis?


MARC 8 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et veniunt Bethsaida. Et adducunt ei caecum et rogant eum, ut illum tangat.
VULGATE_WEB2022 et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret
ERASME_15271527 Et uenit Bethsaidam, & adducunt il li caecum, & obsecrant eum, ut illum tangeret.


MARC 8 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et apprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum; et exspuens in oculos eius, impositis manibus ei, interrogabat eum: “ Vides aliquid? ”.
VULGATE_WEB2022 et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret
ERASME_15271527 Et apprehensa manu caeci, eduxit illum extra uicum. & cum expuisset in oculos illius, imposuissetque illi manus, inter ogauit eum, si quid uideret:


MARC 8 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aspiciens dicebat: “ Video homines, quia velut arbores video ambulantes ”.
VULGATE_WEB2022 et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes
ERASME_15271527 & recepto ui su, dicebat: Video homines, quoniam uelut arbores cerno ambulantes.


MARC 8 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deinde iterum imposuit manus super oculos eius; et coepit videre et restitutus est et videbat clare omnia.
VULGATE_WEB2022 deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia
ERASME_15271527 Deinde rursum imposuit manus super oculos illius, & fecit ut uisum recipet. & restitutus est, ac denuo uidebat dilucide omres:


MARC 8 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et misit illum in domum suam dicens: “ Nec in vicum introieris ”.
VULGATE_WEB2022 et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris
ERASME_15271527 & dimisit illum in domum suam, dicens: Neque in uicum ingrediaris,


MARC 8 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi; et in via interrogabat discipulos suos dicens eis: “ Quem me dicunt esse homines? ”.
VULGATE_WEB2022 et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines
ERASME_15271527 neque dixeris cuiquam in uico. Et egressus est Iesus & discipuli illius in uicos Caesariae, quae cognominatur Philippi: & in uia interrogauit discipulos suos, dicens: Que me dicunt homines


MARC 8 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui responderunt illi dicentcs: “ Ioannem Baptistam, alii Eliam, alii vero unum de prophetis ”.
VULGATE_WEB2022 qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis
ERASME_15271527 esse? Illi uero responderunt: lohannem baptistam, & alij Heliam, alij rursus unum de numero prophetarum.


MARC 8 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipse interrogabat eos: “ Vos vero quem me dicitis esse? ”. Respondens Petrus ait ei: “ Tu es Christus ”.
VULGATE_WEB2022 tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus
ERASME_15271527 Et ipse dicit illis: At uos quem me dicitis esse? Respondens autem Pe trus, dicit illi: Tu es ille Christus.


MARC 8 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.
VULGATE_WEB2022 et comminatus est eis ne cui dicerent de illo
ERASME_15271527 Et interminatus est eis, ne cui dicerent de se.


MARC 8 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et coepit docere illos: “ Oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere ”;
VULGATE_WEB2022 et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere
ERASME_15271527 Et coepit docere eos quoid oporteret filium hominis multa pati, & reprobari à senioribus, sum misque sacerdotibus ac scribis, & occidi, & post tres dies resurgere.


MARC 8 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus coepit increpare eum.
VULGATE_WEB2022 et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum
ERASME_15271527 Et aperte sermone loquebatur. Et apprehendit illum Petrus, coepitque increpare eum.


MARC 8 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro et dicit: “ Vade retro me, Satana, quoniam non sapis, quae Dei sunt, sed quae sunt hominum ”.
VULGATE_WEB2022 qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum
ERASME_15271527 At ille conuersus, & intuitus discipulos suos, increpauit Petrum, dicens: Abi post me satana quoniam non sapis quae dei sunt, sed quae sunt hominum.


MARC 8 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis: “ Si quis vult post me sequi, deneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me.
VULGATE_WEB2022 et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me
ERASME_15271527 Et cum ad se uocasset turbam una cum discipulis suis, dixit illis: Quicunque uult sequi me, abneget semetipsum, & tollat crucem sua, ac sequatur me


MARC 8 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam; qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium, salvam eam faciet.
VULGATE_WEB2022 qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet
ERASME_15271527 Nam quisquis uoluerit animam suam seruare, perdet eam. Quisquis au tem perdiderit anima suam causa mea & euangelij, hic seruabit eam.


MARC 8 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid enim prodest homini, si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae?
VULGATE_WEB2022 quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae
ERASME_15271527 Quid emm profuerit homini si lucratus fuerit mundum totum, & animae suae iacturam fecerit?


MARC 8 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid enim dabit homo commutationem pro anima sua?
VULGATE_WEB2022 aut quid dabit homo commutationem pro anima sua
ERASME_15271527 Aut quid daturus est homo, quo repenset anima suam?


MARC 8 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis ”.
VULGATE_WEB2022 qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis
ERASME_15271527 Quencunque endm pu duerit mei ac meorum sermonum in generatione hac adultera & peccatrice, pudebit illius & flium ho minis, ubi uenerit in gloria patris sui cum angelis sanctis.


MARC 8 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
VULGATE_WEB2022 et dicebat illis amen dico vobis quia sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute