ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

MARC 8 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 8,1⸂παμπολλου A K Γ 0131. 700 𝔐 q syh samss bomss |⸆αυτου A B K W Γ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 sys.p sa boms ¦παλιν Δ ¦txt א D L N 0131 f¹ 28. 892. l 2211 latt syh bo
VATICANUS_A330Εν εκειναις ταις ημεραις παλιν πολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις
VATICANUS_B330Εν εκειναις ταις ημεραις παλιν πολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσι προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις
SINAITICUS_A360Εν εκειναις ταις ημεραις παλιν πολλου οχλου οντος και μη εχοντωˉ τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος τους μαθητας λεγει αυτοις
ALEXANDRINUS_A390Εν εκειναις ταις ημεραις παμπολλου οχλου οντος και μη εχοˉτων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις
BEZAE_A430Εν εκειναις δε ταις ημεραις παλιν πολλου οχλου οντος και μη εχοντων αυτων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος τους μαθητας λεγει αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Εν εκειναις δε ταις ημεραις παλιν πολλου οχλου οντος και μη εχοντων αυτωˉ τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς·
NESTLE_ALAND_282016Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς ⸆ λέγει αὐτοῖς·
WESTCOTT_HORT1885Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς
SBL2011Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
TISCHENDORF1872Ἐν ἐκείναισ ταῖσ ἡμέραισ πάλιν πόλλου ὄχλου ὄντοσ καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενοσ τοὺσ μαθητὰσ λέγει αὐτοῖσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,
STEPHANUS1550Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ, λέγει αὐτοῖς,
SCRIVENER1894Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,
KING_JAMES2020Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,


MARC 8 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸂ημεραις τρισιν προσμενουσιν B ¦ημεραι τρεις εισιν απο ποτε ωδε εισιν D it
VATICANUS_A330Σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραις τρισιˉ προσμενουσιν και ουκ εχουσιν τι φαγωσιˉ
VATICANUS_B330Σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραις τρισιˉ προσμενουσι και ουκ εχουσι τι φαγωσι
SINAITICUS_A360Σπλαγχνιζομε επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρις προσμενουσι μοι και ουκ εχουσι τι φαγωσιˉ
ALEXANDRINUS_A390Σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιˉ τι φαγωσιν
BEZAE_A430Σπλαχνιζομαι επι του οχλου τουτου οτι ηδη ημεραι τρις εισιν απο ποτε ωδε εισιν και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν
WASHINGTONIANUS_A420Σπλαγχνιζομε επι τω οχλω οτι ηδη ημερε τρις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
NESTLE_ALAND_282016σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ⸂ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι⸃ καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
WESTCOTT_HORT1885Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
SBL2011Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
TISCHENDORF1872σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖσ προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
STEPHANUS1550Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·
SCRIVENER1894Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον· ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·
KING_JAMES2020Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν:


MARC 8 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀εισιν B L Δ 0274. 892 samss bo ¦ηκουσιν K Γ 0131 f¹³ l 2211 𝔐 ¦txt א A D N W Θ f¹ 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542
VATICANUS_A330και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω και τινες αυτων απο μακροθεν εισιν
VATICANUS_B330και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω και τινες αυτων απο μακροθεν εισι
SINAITICUS_A360και εαν απολυσω αυτους νηστις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω και τινες αυτων απο μακροθεˉ ηκασιν
ALEXANDRINUS_A390και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκασιν
BEZAE_A430και απολυσαι αυτους νηστεις εις οικον ου θελω μη εκλυθωσιν εν τη οδω οτι και τινες εξ αυτωˉ απο μακροθεν ηκασιν
WASHINGTONIANUS_A420και εαν απολυσω αυτους νηστις εως εις οικον αυτων εκλυθησοντε εν τη οδω και τινες αυτων απο μακροθεν ηκασιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν εἰσίν.
SBL2011καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺσ νήστισ εἰσ οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινεσ αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκουσιν.
STEPHANUS1550καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ. τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι.
SCRIVENER1894καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι.
KING_JAMES2020Καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ: τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν.


MARC 8 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και απεκριθησαˉ αυτω οι μαθηται αυτου οτι Ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
SINAITICUS_A360Και απεκριθησαν οι μαθηται αυτου και ειπαν Ποθεˉ τουτους δυνησετε τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας
ALEXANDRINUS_A390Και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου Ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι α◦των επ ερημιαις
ALEXANDRINUS_B390Και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου Ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιαις
BEZAE_A430Και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου Ποθεν τουτους δυνησεται τις χορτασαι αρτων επ ερημειας
WASHINGTONIANUS_A420Και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται λεγοντες Ποθεν ωδε δυνασαι αυτους χορτασαι αρτων επ ερημειας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾿ ἐρημίας;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;
SBL2011καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
TISCHENDORF1872καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτουσ δυνήσεταί τισ ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίασ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
STEPHANUS1550Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;
SCRIVENER1894καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;
KING_JAMES2020Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;


MARC 8 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂και επηρωτα A D K N Γ Θ 0131 f¹.¹³ 28. 33. 565. 700. 1241. 2542. l 2211 𝔐 ¦ο δε ηρωτησεν W (c) ¦txt א B L Δ 579. 892. 1424
VATICANUS_A330και ηρωτα αυτους Ποσους εχετε αρτους οι δε ειπαν Επτα
SINAITICUS_A360Και ηρωτα αυτους Ποσους *τους εχετε Οι δε ειπαν ζ̅
SINAITICUS_B360Και ηρωτα αυτους Ποσους αρτους εχετε Οι δε ειπαν ζ̅
ALEXANDRINUS_A390Και επηρωτα α*ους Ποσους εχεται αρτους Οι δε ειποˉ Επτα
ALEXANDRINUS_B390Και επηρωτα αυτους Ποσους εχεται αρτους Οι δε ειποˉ Επτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔πον Επτα
BEZAE_A430Και επηρωτα αυτους Ποσους αρτους εχεται Οι δε ειπον Ζ̅
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ηρωτησεν αυτους Ποσους ωδε αρτους εχετε Οι δε ειπαν Επτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἠρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ ἠρώτα⸃ αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἠρώτα αὐτούς Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά.
SBL2011καὶ ⸀ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.
TISCHENDORF1872καὶ ἠρώτα αὐτούσ· πόσουσ ἔχετε ἄρτουσ; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπηρώτα αὐτοὺς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
SCRIVENER1894καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.


MARC 8 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και παραγγελλει τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παρατιθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω
VATICANUS_B330και παραγγελλει τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασε και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παρατιθωσι και παρεθηκαν τω οχλω
SINAITICUS_A360Και παραγγελλι τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους ε ζ̅ αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παρατιθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω
SINAITICUS_B360Και παραγγελλι τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους ζ̅ αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παρατιθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω
ALEXANDRINUS_A390Και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβωˉ τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσειν επι της γης και λαβων τους επτα αρτους και ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παρατιθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω
BEZAE_A430Και παραγγελλει τω οχλω αναπεσιν επι της γης και λαβων τους ζ̅ αρτους και ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω
WASHINGTONIANUS_A420Κα παρηγγειλεν τω οχλω αναπεσιν επι της γης και λαβων τους ζ̅ αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου αυτοις ινα παραθωσιˉ και παρεθηκαν τω οχλω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν, καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν, καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
SBL2011καὶ ⸀παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
TISCHENDORF1872καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆσ γῆσ· καὶ λαβὼν τοὺσ ἑπτὰ ἄρτουσ εὐχαριστήσασ ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖσ μαθηταῖσ αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
STEPHANUS1550Καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ, ἵνα παραθῶσι. καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
SCRIVENER1894καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
KING_JAMES2020Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς: καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.


MARC 8 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂αυτα ευλογησας N W 0131 f¹.¹³ 28. 565. 2542 ¦ταυτα ευλογησας A K pm ¦ευλογησας Γ 33. 579. 700 pm ¦ευχαριστησας D q ¦txt א B C L Δ Θ 892. 1241. 1424. (l 2211) |⸄παρεθηκεν א* ¦ειπεν παραθειναι (+ αυτοις N) N W Θ 0131 f¹ 28. 565. 2542 ¦ειπεν παραθειναι (παρατεθηναι A; παρατιθεναι 1241) και αυτα A K Γ f¹³ (700). 1241. 1424 𝔐 syh ¦ειπεν και αυτους εκελευσεν παρατιθεναι D ¦ειπεν· και ταυτα (αυτα 33. 579) παραθετε C 33. 579 boms ¦txt א¹ B L Δ 892. l 2211 bo
VATICANUS_A330και ειχαν ιχθυδ̣ι̣α ολιγα και ευλογησας αυτα ειπεν και ταυτα παρατιθεναι
VATICANUS_B330και ειχαν ιχθυδ̣ι̣α ολιγα και ευλογησας αυτα ειπε και ταυτα παρατιθεναι
SINAITICUS_A360Και ειχαˉ ιχθυδια ολιγα και ευλογησας αυτα παρεθηκεν
SINAITICUS_B360Και ειχαˉ ιχθυδια ολιγα και ευλογησας αυτα ειπεν και ταυτα παρατιθεναι
ALEXANDRINUS_A390Και ειχοˉ ιχθυδια ολιγα και ταυτα ευλογησας ειπεν παρατεθηναι και αυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας αυτα ειπεν και ταυτα παραθετε
BEZAE_A430Και ειχαν ιχθυδια ολιγα και ευχαριστησας ειπεν και αυτους εκελευσεν παρατειθεναι
WASHINGTONIANUS_A420Και ειχαν ιχθυδια ολειγα και αυτα ευλογησας ειπεν παραθειναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ ⸂εὐλογήσας αὐτὰ⸃ ⸄εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸅.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶχαν ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
SBL2011καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸃.
TISCHENDORF1872καὶ εἶχαν ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσασ αὐτὰ παρέθηκέν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.
STEPHANUS1550Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα, καὶ εὐλογήσας, εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.
SCRIVENER1894καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.
KING_JAMES2020Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα: καὶ εὐλογήσας, εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.


MARC 8 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂p) και εφαγον παντες א 33. 579 vgvg-ms ¦εφαγον δε A K N Γ 0131 f¹³ 1241. 1424. l 2211 𝔐 syh sa ¦txt B C D L W Δ Θ f¹ 28. 565. 700. 892. 2542 bo |⸄περισσευματα W Δ k ¦τα περισσευματα (+ των Θ 1241) κλασματων א C Θ 1241 ¦το περισσευμα (περισσευσαν 700) των κλασματων D 565. 700 ¦τα περισσευσαντα κλασματα 33 ¦txt A B K L N Γ 0131 f¹.¹³ 28. 579. 892. 1424. 2542. l 2211 𝔐
VATICANUS_A330και εφαγον και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας
SINAITICUS_A360και Εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν τα περισσευματα κλασματων επτα σφυριδας
ALEXANDRINUS_A390Εφαγον δε και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματωˉ επτα σ〚φ〛υριδας
ALEXANDRINUS_B390Εφαγον δε και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματωˉ επτα σπυριδας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εφαγον και εχορτασθησαˉ και ηραν τα περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας
BEZAE_A430Και εφαγον και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευμα των κλασματων σφυριδας ζ̅
WASHINGTONIANUS_A420Και εφαγον και εχορτασθησαν και ηραν περισευματα ζ̅ σπυριδας πληρεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ ἔφαγον⸃ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν ⸄περισσεύματα κλασμάτων⸅ ἑπτὰ σπυρίδας.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σφυρίδας.
SBL2011⸂καὶ ἔφαγον⸃ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
TISCHENDORF1872καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
STEPHANUS1550ἔφαγον δὲ καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
SCRIVENER1894ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
KING_JAMES2020Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.


MARC 8 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆οι φαγοντες A C D K N W Γ Θ 0131 f¹.¹³ 28. 565. 700. 2542. l 2211 𝔐 latt sy samss bopt ¦txt א B L Δ 33. 579. 892. 1241. 1424 sams bopt
VATICANUS_A330ησαν δε ως τετρακισχειλιοι και απελυσεν αυτους
VATICANUS_B330ησαν δε ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους
SINAITICUS_A360Ησαˉ δε τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους
ALEXANDRINUS_A390Ησαν δε οι φαγοˉτες ως τετρακισχειλιοι και απελυσεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους
BEZAE_A430Ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχειλιοι και απελυσεν αυτους
WASHINGTONIANUS_A420Ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακεισχειλιοι και απελυσεν αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016ἦσαν δὲ ⸆ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
WESTCOTT_HORT1885ἦσαν δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
SBL2011ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
TISCHENDORF1872ἦσαν δὲ ὡσ τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
STEPHANUS1550(ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι·) καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
SCRIVENER1894ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
KING_JAMES2020Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι: καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.


MARC 8 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆αυτος B (D) (it) |° L W f¹.¹³ 28. 33. 579. 700 |⸂τα ορια (ορη N) Δαλμανουθα N 1241. 1424 f ¦το ορος Δαλμουναι W (Μαγεδα 28 sys) ¦τα μερη Μαγδαλα (Μαγεδα 565 it) Θ f¹.¹³ 565. 2542 it ¦τα ορια Μαγαδα D¹ (Μελεγαδα D*) aur c (k) ¦txt א A B C K L Γ Δ 0131. 0274. 33. 579. 700. 892 𝔐 l (q) vg syh
VATICANUS_A330Και ευθυς εμβας αυτος εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη Δαλμανουνθα
SINAITICUS_A360Και ευθυς εμβας εις το πλοιον μετα τωˉ μαθητων αυτου ηλθεν ο Ι̅Σ̅ εις τα μερη Δαλμανουθα
SINAITICUS_B360Και ευθυς εμβας εις το πλοιον μετα τωˉ μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη Δαλμανουθα
ALEXANDRINUS_A390Και εμβας ευθεως εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη Δαλμανουθα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ευθυς εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου ηλθεν εις τα μερη Δαλμανουθα
BEZAE_A430Και αυτος ανεβη εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου και ηλθεν εις τα ορια Μελεγαδα
BEZAE_B430Και αυτος ανεβη εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου και ηλθεν εις τα ορια Μαγαιδα
WASHINGTONIANUS_A420Και ενβας ευθυς εις πλοιον μετα των μαθητων αυτου και ηλθεν προς το ορος Δαλμουναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς ⸆ εἰς °τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς ⸂τὰ μέρη Δαλμανουθά⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
SBL2011καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
TISCHENDORF1872Καὶ εὐθὺσ ἐμβὰσ εἰσ τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰσ τὰ μέρη Δαλμανουθά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
STEPHANUS1550Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὑτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
SCRIVENER1894καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
KING_JAMES2020Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.


MARC 8 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀p) εκ 𝔓⁴⁵ W f¹³
VATICANUS_A330Και εξηλθον οι Φαρεισαιοι και ηρξαντο συνζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοˉτες αυτον
VATICANUS_B330Και εξηλθον οι Φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοˉτες αυτον
SINAITICUS_A360Και εξηλθον οι Φαρισαιοι και ηρξαντο συνζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημιον ιδιν απο του ουρανου πιραζοˉτες αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και εξηλθον οι Φαρισαιοι και ηρξαντο συνζητειˉ αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ πειραζοντες αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξηλθον οι Φαρισαιοι και ηρξαντο συνζητειˉ αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον
BEZAE_A430Και εξηλθοσαν οι Φαρισαιοι και ηρξαντο συνζητειν συν αυτω ζητουντες παρ αυτου το σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και εξηλθον οι Φαρισαιοι και ηρξαντο συνζητειν αυτω ζητουˉτες απ αυτου σημιον εκ του ουρανου πειραζοντες αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾿ αὐτοῦ σημεῖον ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συνζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
SBL2011Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντεσ παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντεσ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐξῆλθον οἱ φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
SCRIVENER1894Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾽ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.


MARC 8 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸂σημειον αιτει 𝔓⁴⁵ ¦σημειον επιζητει A K N W Γ 0131 f¹³ 1424 𝔐 ¦txt א B C D L Δ Θ f¹ 28. 33. 565. 579. 700. 892. (⸉ 1241) . 2542 |⸄λεγω B L 892 ¦— 𝔓⁴⁵ W
VATICANUS_A330και αναστεναξας τω πνευματι αυτου λεγει Τι η γενεα αυτη ζητει σημειοˉ αμην λεγω ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον
SINAITICUS_A360Και αναστεναξας τω Π̅Ν̅Ι̅ αυτου λεγει Τι η γενεα αυτη ζητι σημιον Αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημιοˉ
ALEXANDRINUS_A390Και αναστεναξας τω Π̅Ν̅Ι̅ εαυτου λεγει Τι η γενεα αυτη σημειον επιζητει * Αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον
ALEXANDRINUS_B390Και αναστεναξας τω Π̅Ν̅Ι̅ εαυτου λεγει Τι η γενεα αυτη σημειον επιζητει Αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αναστεναξας τω Π̅Ν̅Ι̅ αυτου λεγει οτι Η γενεα αυτη ζητει σημειον Αμην λεγω υμιν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημειον
BEZAE_A430Και αναστεναξας τω Π̅Ν̅Ι̅ λεγει Τι η γενεα αυτη ζητει σημειον Αμην λεγω υμειν ει δοθησεται τη γενεα ταυτη σημιον
WASHINGTONIANUS_A420Και αναστεναξας τω Π̅Ν̅Ι̅ λεγει Τι η γενεα αυτη σημιον επιζητει Αμην ου δοθησετε ταυτη τη γενεα σημιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· τί ἡ γενεὰ αὕτη ⸂ζητεῖ σημεῖον⸃; ἀμὴν ⸄λέγω ὑμῖν⸅, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
SBL2011καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ⸂ζητεῖ σημεῖον⸃; ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
TISCHENDORF1872καὶ ἀναστενάξασ τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
STEPHANUS1550Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὑτοῦ, λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
SCRIVENER1894καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
KING_JAMES2020Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ, λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.


MARC 8 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸂εμβας παλιν εις (το) πλοιον A K N Γ 0131 f¹ 𝔐 (it) vg syh sa ¦παλιν εμβας εις (το) πλοιον 𝔓⁴⁵ D W Θ f¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 2542 ¦εις το πλοιον απηλθεν παλιν (et om. απηλθεν εις το περαν) 1241. (1424) ¦txt א B C L Δ
VATICANUS_A330και αφεις αυτους παλιν εμβας απηλθεν εις το περαν
SINAITICUS_A360Και αφις αυτους παλιν εμβας απηλθεˉ εις το περαν
ALEXANDRINUS_A390Και αφεις αυτου εμβας παλιν εις πλοιον απηλθεν εις το περαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αφεις αυτους παλιν εμβας απηλθεν εις το περαν
BEZAE_A430Και αφις αυτους παλιν ενβας εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν
WASHINGTONIANUS_A420Και αφεις αυτους παλιν ενβας εις το πλοιοˉ απηλθεν εις το περαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
SBL2011καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
TISCHENDORF1872καὶ ἀφεὶσ αὐτοὺσ πάλιν ἐμβὰσ ἀπῆλθεν εἰσ τὸ πέραν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
STEPHANUS1550Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
SCRIVENER1894καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
KING_JAMES2020Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.


MARC 8 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂2–5 7 D (it) ¦ενα μονον αρτον εχοντες (⸉ εχοντες αρτον W f¹³ 28) 𝔓⁴⁵vid W Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. (2542) k sa
VATICANUS_A330Και επελαθεντο λαβειˉ αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
VATICANUS_B330Και επελαθοντο λαβειˉ αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
SINAITICUS_A360Και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτωˉ εν τω πλοιω
ALEXANDRINUS_A390Και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
BEZAE_A430Και επελαθοντο οι μαθηται λαβειν αρτους ει μη ενα αρτον ειχον μετ εαυτων εν τω πλοιω
WASHINGTONIANUS_A420Και απελθοντες οι μαθηται αυτου λαβειν αρτους ενα μονοˉ εχοντες αρτον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους ⸂καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον⸃ μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
SBL2011Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτουσ, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
STEPHANUS1550καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
SCRIVENER1894Καὶ ἐπελάθοντο οἱ μαθηταὶ λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.


MARC 8 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂βλεπετε D Θ f¹ 565. 2542 ¦ορατε Δ 700 ¦ορατε και βλεπετε 𝔓⁴⁵ C 0131 f¹³ 28. 1424 aur c f l vgcl ¦txt א A B K L N W Γ 33. 579. 892. 1241 𝔐 vgst syh |⸀των Ηρωδιανων 𝔓⁴⁵ W Θ f¹.¹³ 28. 565. 2542 i k samss
VATICANUS_A330και διεστελλετο αυτοις λεγων Ορατε βλεπετε απο της ζυμης των Φαρεισαιων και της ζυμης Ηρωδου
VATICANUS_B330και διεστελλετο αυτοις λεγων Ορατε βλεπετε απο της ζυμης των Φαρισαιων και της ζυμης Ηρωδου
SINAITICUS_A360Και διετελλετο αυτοις λεγων Ορατε βλεπετε απο της ζυμης των Φαρισαιων και της ζυμης Ηρωδου
SINAITICUS_B360Και διεστελλετο αυτοις λεγων Ορατε βλεπετε απο της ζυμης των Φαρισαιων και της ζυμης Ηρωδου
ALEXANDRINUS_A390Και διεστελλετο αυτοις λεγων Ορατε βλεπετε απο της ζυμης τωˉ Φαρισαιων και της ζυμης Ηρωδου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και διεστελλετο αυτοις λεγων Ορατε και βλεπετε απο της ζυμης των Φαρισαιων και της ζυμης Ηρωδου
BEZAE_A430Και διεστελλετο αυτοις λεγων Βλεπετε απο της ζυμης των Φαρισαιων και της ζυμης Ηρωδου
WASHINGTONIANUS_A420Και διεστελλετο αυτοις λεγων Ορατε βλεπεται απο της ζυμης των Φαρισεων και απο της ζυμης των Ηρωδιανων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης τῶν Ἡρῳδιανῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ⸂ὁρᾶτε, βλέπετε⸃ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης ⸀Ἡρῴδου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
SBL2011καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
TISCHENDORF1872καὶ διεστέλλετο αὐτοῖσ λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆσ ζύμησ τῶν Φαρισαίων καὶ τῆσ ζύμησ Ἡρῴδου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
STEPHANUS1550Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν φαρισαίων, καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.
SCRIVENER1894καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.
KING_JAMES2020Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.


MARC 8 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀οι δε 𝔓⁴⁵ W 565 |⸆p) λεγοντες A C K L N Γ Δ Θ 0131 f¹³ 33. 579. 892. 1241. 1424 𝔐 aur f l vg sy bo ¦txt 𝔓⁴⁵ א B D W f¹ 28. 565. 700. 2542 it sa |⸁εχομεν א A C K L N Γ Δ Θ f¹³ 33. 892. 1241. 2542 𝔐 aur f l vg syp.h bomss ¦ειχαν D it ¦p) ελαβομεν 579. 1424 ¦txt 𝔓⁴⁵ B W f¹ 28. 565. 700 k co
VATICANUS_A330και διελογιζοντο προς αλληλους οτι Αρτους ουκ εχουσιν
VATICANUS_B330και διελογιζοντο προς αλληλους οτι Αρτους ουκ εχουσι
SINAITICUS_A360Και διελογιζοντο προς αλληλους οτι Αρτους ουκ εχομεν
ALEXANDRINUS_A390Και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι Αρτους ουκ εχομεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι Αρτους ουκ εχομεν
BEZAE_A430Και διελογιζοντο προς αλληλους οτι αρτους ουκ ειχαν
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε διελογιζοντο προς αλληλους οτι Αρτους ουκ εχουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
NESTLE_ALAND_282016⸀καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ⸆ ὅτι ἄρτους οὐκ ⸁ἔχουσιν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
SBL2011καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν.
TISCHENDORF1872καὶ διελογίζοντο πρὸσ ἀλλήλουσ ὅτι ἄρτουσ οὐκ ἔχομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
STEPHANUS1550Καὶ διελογίζοντο, πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
SCRIVENER1894καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
KING_JAMES2020Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.


MARC 8 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸆p) ο Ιησους א* A C D K (L) N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy samss ¦txt א² B Δ 892* aur i samss bo |⸇p) εν εαυτοις ολιγοπιστοι 𝔓⁴⁵ W f¹³ (samss) ¦εν ταις καρδιαις υμων ολιγοπιστοι (— D) D Θ 28. 565. 700 (it) syh** |⸂ετι (οτι 1424) πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων A K Γ 700. 892c. 1424 𝔐 f l vg sy (s.p) .h ¦πεπωρωμενη υμων εστιν η καρδια Θ 565. (D 0143vid) (it) co ¦txt 𝔓⁴⁵vid א B C L N W Δ f¹.¹³ (εχοντες 28) . 33. 579. 892*. 1241. 2542
VATICANUS_A330και γνους λεγει αυτοις Τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συˉειτε πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων
VATICANUS_B330και γνους λεγει αυτοις Τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε ουπω νοειτε ουδε συνιετε πεπωρωμενην εχετε την καρδιαν υμων
SINAITICUS_A360Και γνους ο Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε Ουπω νοειτε ουδε συνιετε πεπωρωμενην εχετε την καρδιαˉ υμων
SINAITICUS_B360Και γνους λεγει αυτοις Τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε Ουπω νοειτε ουδε συνιετε πεπωρωμενην εχετε την καρδιαˉ υμων
ALEXANDRINUS_A390Και γνους ο Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Τι διαλογιζεσθε οτι αρτους ουκ εχετε Ουπω νοειται ουδε συνιεται Ετι πεπωρωμενην εχετε τηˉ καρδιαν υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και γνους ο Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Τι διαλογιζεσθαι οτι αρτους ουκ εχετε Ουπω νοειτε ουδε συνιετε Πεπωρωμενηˉ εχετε την καρδιαν υμων
BEZAE_A430και γνους ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγει αυτοις Τι διαλογιζεσθαι εν ταις καρδιαις υμων οτι αρτους ουκ εχεται Ουπω νοειτε ουδε συνιεται πεπηρωμενη εστιν η καρδια υμων
BEZAE_B430και γνους ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγει αυτοις Τι διαλογιζεσθαι εν ταις καρδιαις υμων οτι αρτους ουκ εχεται Ουπω νοειτε ουδε συνιεται πεπωρωμενη εστιν η καρδια υμων
WASHINGTONIANUS_A420Και γνους ο Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Τι διαλογειζεσθαι εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ εχεται Ουπω νοειτε ουδε συνιεται πεπωρωμενην εχεται την καρδιαν υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
NESTLE_ALAND_282016καὶ γνοὺς ⸆ λέγει αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ⸇ ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε⸂; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν⸃;
WESTCOTT_HORT1885καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
SBL2011καὶ ⸀γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ⸀πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
TISCHENDORF1872καὶ γνοὺσ λέγει αὐτοῖσ· τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτουσ οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; Ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
STEPHANUS1550Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
SCRIVENER1894καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
KING_JAMES2020Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;


MARC 8 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οφθαλμους εχοˉτες ου βλεπετε και ωτα εχοντε ουκ ακουετε και ου μνημονευετε
VATICANUS_B330οφθαλμους εχοˉτες ου βλεπετε και ωτα εχοντες ουκ ακουετε και ου μνημονευετε
SINAITICUS_A360Οφθαλμους εχοντες ου βλεπεται ωτα εχοντες ουκ ακουετε Και ου μνημονευετε
SINAITICUS_B360Οφθαλμους εχοντες ου βλεπεται Και ωτα εχοντες ουκ ακουετε Και ου μνημονευετε
ALEXANDRINUS_A390Οφθαλμους εχοντες ου βλεπεται Και ωτα εχοντες ουκ ακουεται Και ου μνημονευεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οφθαλμους εχοντες ου βλεπετε Και ωτα εχοντες ουκ ακουετε Και ου μνημονευετε
BEZAE_A430Οφθαλμους εχοντες ου βλεπεται Και ωτα εχοντες ουκ ακουετε Ουδε μνημονευετε
WASHINGTONIANUS_A420Οφθαλμους εχετε και ου βλεπουσιν Και ωτα εχεται και ουκ ακουεται Ου μνημονευεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε,
NESTLE_ALAND_282016ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε,
WESTCOTT_HORT1885ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
SBL2011ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
TISCHENDORF1872ὀφθαλμοὺσ ἔχοντεσ οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντεσ οὐκ ἀκούετε, καὶ οὐ μνημονεύετε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; Καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Καὶ οὐ μνημονεύετε;
STEPHANUS1550ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε,
SCRIVENER1894ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;
KING_JAMES2020Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;


MARC 8 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸆p) , και א C D Θ f¹ 33. 565. 579. 1241. 1424. 2542 vgst ¦ανθρωπους, και Δ l (it) samss ¦txt 𝔓⁴⁵ A B K L N W Γ f¹³ 28. 700. 892 𝔐 k vgcl.ww syp.h bo
VATICANUS_A330οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχειλιους ποσους κοφινους κλασματων πληρεις ηρατε λεγουσιν αυτω Δωδεκα
VATICANUS_B330οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους κλασματων πληρεις ηρατε λεγουσιν αυτω Δωδεκα
SINAITICUS_A360Οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεˉτακισχιλιους και ποσους κοφινους κλασματων πληρις ηρατε Λεγουσιν αυτω ι̅β̅
ALEXANDRINUS_A390Οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχειλιους ποσους κοφινους πληρης κλασματων ηρατε Λεγουσιν αυτω Δωδεκα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους και ποσους κοφινους κλασματων πληρεις ηρατε Λεγουσιν αυτω Δωδεκα
BEZAE_A430Οτε τους ε̅ αρτους τους εκλασα εις τους πεντακισχειλιους και ποσους κοφινους κλασματων ηρατε πληρεις Λεγουσιν αυτω Ι̅β̅
WASHINGTONIANUS_A420Οτε τους πεˉτε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματωˉ ηρατε Λεγουσιν αυτω Δωδεκα
WASHINGTONIANUS_B420Οτε τους πεˉτε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχειλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματωˉ ηρατε Λεγουσιν αυτω Δωδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.
NESTLE_ALAND_282016ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους ⸆, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.
WESTCOTT_HORT1885ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ Δώδεκα.
SBL2011ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους ⸂κλασμάτων πλήρεις⸃ ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
TISCHENDORF1872ὅτε τοὺσ πέντε ἄρτουσ ἔκλασα εἰσ τοὺσ πεντακισχιλίουσ, καὶ πόσουσ κοφίνουσ κλασμάτων πλήρεισ ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.
STEPHANUS1550ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.
SCRIVENER1894ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.
KING_JAMES2020Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.


MARC 8 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀οτε και א Δ (⸉ 892) lat sa ¦οτε δε A D K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 700. 2542 𝔐 it syh ¦οτε δε και C N f ¦txt B L 565. 579. 1241. 1424 vgmss |⸆p) αρτους 𝔓⁴⁵vid א C W f¹³ 1424 lat sa ¦txt A B D K L N Γ Δ Θ f¹ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542 𝔐 it sy bo |⸂και λεγουσιν א ¦οι δε ειπον 𝔓⁴⁵ A D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 it syh ¦λεγουσιν αυτω Δ 579. 892 ¦txt B C L vg
VATICANUS_A330Οτε τους επτα εις τους τετρακισχειλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε και λεγουσιν αυτω Επτα
VATICANUS_B330Οτε τους επτα εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε και λεγουσιν αυτω Επτα
SINAITICUS_A360Οτε και τους επτα αρτους εις τους τετρακισχιλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε και λεγουσιν Επτα
ALEXANDRINUS_A390Οτε δε τους επτα εις τους τρακισχειλιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε Οι δε ειπον Επτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτε δε και τους επτα αρτους εις τους [τετ]ρ[α]κ[ισχιλ]ιους ποσων σπυριδων πληρωματα κλασματων ηρατε Και λεγουσιν αυτω Επτα
BEZAE_A430Οτε δε τους ζ̅ εις τους τετρακισχειλιους ποσας σφυριδας κλασματων ηρατε Οι δε ειπον Ζ̅
WASHINGTONIANUS_A420Οτε δε τους ζ̅ αρτους εις τους τετρακισχειλιους ποσων σπυριδων πληρωματα ηρατε Οι δε ειπαν Ζ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν [αὐτῷ]· ἑπτά.
NESTLE_ALAND_282016⸀ὅτε τοὺς ἑπτὰ ⸆ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; ⸂καὶ λέγουσιν [αὐτῷ]⸃· ἑπτά.
WESTCOTT_HORT1885ὅτε τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σφυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἑπτά.
SBL2011ὅτε ⸀καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; ⸂καὶ λέγουσιν αὐτῷ⸃· Ἑπτά.
TISCHENDORF1872ὅτε καὶ τοὺσ ἑπτὰ εἰσ τοὺσ τετρακισχιλίουσ, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν· ἑπτά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
STEPHANUS1550Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
SCRIVENER1894Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
KING_JAMES2020Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.


MARC 8 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸀πως ου B Γ 28. 579. 700. 2542 pm b d q ¦πως (+ ουν f¹³) ουπω A D N W Θ f¹³ 33. 565 pm lat syp.h ¦txt א C K L Δ f¹ 892. 1241. 1424 k sys
VATICANUS_A330και ελεγεν αυτοις πως ου νοειτε
SINAITICUS_A360Και ελεγεν αυτοις ουπω συνιετε
ALEXANDRINUS_A390Και ελεγεν αυτοις Πως ουπω συνιεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελεγεν αυτοις Ουπω συνιετε
BEZAE_A430Και λεγει αυτοις Πως ουπω συννοειτε
BEZAE_B430Και λεγει αυτοις Πως ουπω νοειτε
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτοις Πως ουπω συνιεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς οὔπω συνίετε;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀οὔπω συνίετε;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Οὔπω συνίετε;
SBL2011καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε;
TISCHENDORF1872καὶ ἔλεγεν αὐτοῖσ· οὔπω συνίετε;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;
STEPHANUS1550Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;
SCRIVENER1894καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;
KING_JAMES2020Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;


MARC 8 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸀Βηθανιαν D 1424mg it
VATICANUS_A330Και ερχονται εις Βηθσαιδαν και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται
SINAITICUS_A360Και ερχεται εις Βηθσαιδαˉ Και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται
SINAITICUS_B360Και ερχονται εις Βηθσαιδαˉ Και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται
ALEXANDRINUS_A390Και ερχεται εις Βηθσαιδαν Και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ερχονται εις Βηθσαιδα Και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται
BEZAE_A430Και ερχονται εις Βηθανιαν Και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται
WASHINGTONIANUS_A420Και ερχονται εις Βηθαιδαˉ Και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἔρχονται εἰς ⸀Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαιδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
SBL2011Καὶ ⸀ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
TISCHENDORF1872Καὶ ἔρχονται εἰσ Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
STEPHANUS1550Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδὰν, καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
SCRIVENER1894Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδά. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
KING_JAMES2020Καὶ ἔρχεταί εἰς Βηθσαϊδάν· καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.


MARC 8 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸂αυτου 𝔓⁴⁵ W Θ f¹.¹³ (28). 565. 700 q ¦αυτου του (— 579*) τυφλου 579. 1424 |⸀εξηγαγεν A D K N W Γ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א B C L Δ Θ 33. 579. 892 |⸁βλεπει. א A Dc K L N W Γ f¹.¹³ 28. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 latt syp.h ¦txt B C D* Δ Θ 565. 579 sys co
VATICANUS_A330και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηνεγκεν αυτοˉ εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον Ει τι βλεπεις
SINAITICUS_A360Και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηνεγκεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χιρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει
ALEXANDRINUS_A390Και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτου επερωτα αυτον ει τι βλεπει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηνεγκεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπεις
BEZAE_A430Και λαβομενος την χειρα του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επειθεις τας χειρας αυτω επερωτα αυτον Ει τι βλεπεις
WASHINGTONIANUS_A420Και επιλαβομενος της χειρος αυτου εξηγαγεˉ αυτον εξω της κωμης και ενπτυσας εις τα ομματα αυτου και επιθεις τας χειρας επ αυτω ηρωτα αυτον ει βλεπει
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπεις;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς ⸂τοῦ τυφλοῦ⸃ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι ⸁βλέπεις;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν Εἴ τι βλέπεις;
SBL2011καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις;
TISCHENDORF1872καὶ ἐπιλαβόμενοσ τῆσ χειρὸσ τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆσ κώμησ, καὶ πτύσασ εἰσ τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶσ τὰσ χεῖρασ αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, εἴ τι βλέπει;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης. καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ _τι βλέπει.
SCRIVENER1894καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.


MARC 8 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸀ειπεν 𝔓⁴⁵ א* C Θ ¦λεγει D N W f¹³ 565 ¦txt א² A B K L Γ Δ f¹ 28. 579. 700. 892. 1424. 2542 𝔐
VATICANUS_A330και αναβλεψας ελεγεν Βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας
VATICANUS_B330και αναβλεψας ελεγε Βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας
SINAITICUS_A360Και αναβλεψας ειπεˉ Βλεπω τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας
SINAITICUS_B360Και αναβλεψας ελεγεˉ Βλεπω τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας
ALEXANDRINUS_A390Και αναβλεψας ελεγεν Βλεπω τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ οτι ως δενδρα ορω περιπατουˉτας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αναβλεψας ειπεν Βλεπω τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και αναβλεψας ειπεν Βλεπω του ανθρωπους ως δενδρα περιπατουντας
BEZAE_A430Και αναβλεψας λεγει Βλεπω τους ανθρωπους ως δενδρα περιπατουντας
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αναβλεψας λεγει Βλεπω τους Α̅Ν̅Ο̅Υ̅Σ̅ ως δεˉδρα περιπατουντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀναβλέψας ⸀ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
SBL2011καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
TISCHENDORF1872καὶ ἀναβλέψασ ἔλεγεν· βλέπω τοὺσ ἀνθρώπουσ, ὅτι ὡσ δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
STEPHANUS1550Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
SCRIVENER1894καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα περιπατοῦντας.
KING_JAMES2020Καὶ ἀναβλέψας, ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα, περιπατοῦντας.


MARC 8 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸀εθηκεν B L 892 ¦επιθεις D (et om. και ante διεβλεψαν Θ 565. 700) a |⸁δηλαυγως א* C L Δ 33. 579 ¦txt א² A B D K N (W) Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐
VATICANUS_A330ειτα παλιν εθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και διεβλεψεˉ και αποκατεστη και ενεβλεπεν τηλαυγως απαντα
VATICANUS_B330ειτα παλιν εθηκε τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και διεβλεψε και αποκατεστη και ενεβλεπε τηλαυγως απαντα
SINAITICUS_A360Ειτα παλιν επεθηκεν τας χιρας επι τους οφθαλμους αυτου και διεβλεψεν και απεκατεστη και εβλεψεν δηλαυγως απαντα
SINAITICUS_B360Ειτα παλιν επεθηκεν τας χιρας επι τους οφθαλμους αυτου και διεβλεψεν και απεκατεστη και ενεβλεπεν τηλαυγως απαντα
ALEXANDRINUS_A390Ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και εποιησεν αυτον αναβλεψαι Και απεκατεσταθη και ενεβλεψεν τηλαυγως απαντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειτα παλιν επεθηκε τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και δ[ιε]βλεψεν Και απεκατεστη και ενεβλεψεν δηλαυγως απαντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειτα παλιν επεθηκεν τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και ενεβλεψεν Και απεκατεστη και ενεβλεψεν δηλαυγως απαντα
BEZAE_A430Και παλιν επειθεις τας χειρας επι τους οφθαλμους αυτου και ηρξατο αναβλεψαι Και αποκατεσταθη ωστε αναβλεψαι τηλαυγως παντα
WASHINGTONIANUS_A420Ειτα παλιν επεθηκεˉ τας χειρας αυτου επι τους οφθαλμους αυτου και διεβλεψεν Και απεκατεσταθη και ανεβλεπεν παντα τηλαυγως
WASHINGTONIANUS_B420Ειτα παλιν επεθηκεˉ τας χειρας αυτου επι τους οφθαλμους αυτου και διεβλεψεν Και απεκατεσταθη και ενεβλεπεν παντα τηλαυγως
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
NESTLE_ALAND_282016εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν ⸁τηλαυγῶς ἅπαντα.
WESTCOTT_HORT1885εἶτα πάλιν ἔθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
SBL2011εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν⸃ τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα.
TISCHENDORF1872εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰσ χεῖρασ ἐπὶ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν δηλαυγῶσ ἅπαντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. Καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας.
STEPHANUS1550Εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι, καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.
SCRIVENER1894εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.
KING_JAMES2020Εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι: καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας.


MARC 8 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸂υπαγε εις τον οικον σου και μηδενι ειπης εις την κωμην D q ¦υπαγε εις τον (— Θ 28) οικον σου και εαν εις την κωμην εισελθης μηδενι (μηδεν 28) ειπης μηδε (— Θ 565. 2542) εν τη κωμη Θ f¹³ 28. 565. 2542 ff² i (lat syhmg) ¦μηδε εις την (— 1424) κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι (+ των 892) εν τη κωμη A C K N Γ Δ 33vid. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 syp.h (bopt) ¦txt א² B L f¹ (μη א* W) sys sa bopt
VATICANUS_A330και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου λεγων Μηδε εις την κωμην εισελθης
SINAITICUS_A360Και απεστιλεν εις οικον αυτον αυτου λεγων Μη εις την κωμην εισελθης
SINAITICUS_B360Και απεστιλεν αυτον εις τοˉ οικον αυτου λεγων Μηδε εις την κωμην εισελθης
ALEXANDRINUS_A390Και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου λεγων Μηδε εις τηˉ κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κ*
ALEXANDRINUS_B390Και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου λεγων Μηδε εις τηˉ κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου λεγων Μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη
BEZAE_A430Και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου και λεγει αυτω Υπαγε εις τον οικον σου και μηδενι ειπης εις την κωμην
WASHINGTONIANUS_A420Και απεστιλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγωˉ Μη εις την κωμην εισελθης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· ⸂μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
SBL2011καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.
TISCHENDORF1872καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰσ οἶκον αὐτοῦ λέγων· μὴ εἰσ τὴν κώμην εἰσέλθῃσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
STEPHANUS1550καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
SCRIVENER1894καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
KING_JAMES2020Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.


MARC 8 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸂Καισαρειαν D it
VATICANUS_A330Και εξηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας Καισαρειας της Φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτοις Τινα με λεγουσιˉ οι ανθρωποι ειναι
SINAITICUS_A360Και εξηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας Καισαριας της Φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτους Τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι
SINAITICUS_B360Και εξηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας Καισαριας της Φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτοις Τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι
SINAITICUS_C360Και εξηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας Καισαριας της Φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων Τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι
SINAITICUS_D360Και εξηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας Καισαριας της Φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτοις Τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι
ALEXANDRINUS_A390Και εξηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας Καισαριας της Φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας λεγων αυτοις Τινα με λεγουσιν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ ειναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας Καισαριας της Φιλιππου και εν τη οδω επερωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτοις Τινα με λεγουσιν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ ειναι
BEZAE_A430Και εξηλθεν ο Ι̅Η̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις Καισαριαν της Φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων Τινα με λεγουσιν ειναι οι ανθρωποι
WASHINGTONIANUS_A420Και εξηλθεν ο Ι̅Σ̅ και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας Καισαριας της Φιλιππου και εν τη οδω τους μαθητας αυτου επηρωτα λεγων αυτοις Τινα με λεγουσιν οι Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ ειναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς ⸂τὰς κώμας Καισαρείας⸃ τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρίας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
SBL2011Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
TISCHENDORF1872Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦσ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰσ τὰσ κώμασ Καισαρείασ τῆσ Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺσ μαθητὰσ αὐτοῦ λέγων αὐτοῖσ· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
STEPHANUS1550Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
SCRIVENER1894Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
KING_JAMES2020Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου: καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;


MARC 8 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸂απεκριθησαν A K N Γ f¹ 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 syh ¦απεκριθησαν αυτω (— W) λεγοντες (— 33) D W Θ 0143 f¹³ 28. 33. 565 lat ¦ειπαν αυτω C² ¦txt א B C* L Δ 579. 892 k |⸀p) οι μεν C² W Δ f¹³ 579. 1241. 1424 vgs samss ¦— א² A D K L N Γ Θ 0143vid f¹ 28. 33. 565. 700. 892. 2542 𝔐 lat syh ¦txt א* B C*vid
VATICANUS_A330οι δε ειπαν αυτω λεγοντες οτι Ιωανην τον βαπτιστην και αλλοι Ηλειαν αλλοι δε οτι εις των προφητων
VATICANUS_B330οι δε ειπαν αυτω λεγοντες οτι Ιωανην τον βαπτιστην και αλλοι Ηλιαν αλλοι δε οτι εις των προφητων
SINAITICUS_A360Οι δε ειπαν αυτω λεγοντες οτι Ιωαννηˉ τον βαπτιστην και αλλοι Ηλειαν αλλοι δε οτι εις των προφητων
SINAITICUS_B360Οι δε ειπαν αυτω λεγοντες Ιωαννηˉ τον βαπτιστην και αλλοι Ηλειαν αλλοι δε οτι εις των προφητων
ALEXANDRINUS_A390Οι δε απεκριθησαν Ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι Ηλειαˉ αλλοι δε ενα των προφητων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε ειπαν αυτω [λεγοντες] οι μεν Ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι Ηλιαν αλλοι δε οτι εις των προφητων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Οι δε ειπαν αυτω οι μεν Ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι Ηλιαν αλλοι δε οτι εις των προφητων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Οι δε ειπαν αυτω Ιωαννην τον βαπτιστην και αλλοι Ηλιαν αλλοι δε ενα των προφητων
BEZAE_A430Οι δε απεκριθησαν αυτω λεγοντες Ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε Ηλιαν αλλοι δε ως ενα των προφητων
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε απεκριθησαν λεγοντες Οι μεν Ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε Ηλιαν αλλοι δε ενα των προφητων
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες [ὅτι] Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ⸂εἶπαν αὐτῷ λέγοντες⸃ ⸀[ὅτι] Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ἰωάνην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλείαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷς τῶν προφητῶν.
SBL2011οἱ δὲ ⸂εἶπαν αὐτῷ λέγοντες⸃ ⸀ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ⸂ὅτι εἷς⸃ τῶν προφητῶν.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ λέγοντεσ ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι, Ἡλείαν, ἄλλοι δὲ ὅτι εἷσ τῶν προφητῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· καὶ ἄλλοι Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.
STEPHANUS1550Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν βαπτιστὴν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν· καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν: καὶ ἄλλοι, Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ, Ἕνα τῶν προφητῶν.


MARC 8 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸀αποκριθεις δε א C D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 2542 𝔐 f ff² samss ¦και αποκριθεις A N 33. 892. 1241. 1424 it ¦txt B L 579 aur l vg syp.h sams bo |⸆p) ο υιος του θεου א L r¹ ¦ο υιος του θεου του ζωντος W f¹³ b syp samss
VATICANUS_A330και αυτος επηρωτα αυτους Υμεις δε τινα με λεγετε ειναι αποκριθεις ο Πετρος λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅
SINAITICUS_A360Και αυτος επηρωτα αυτους Υμεις δε τινα με λεγεται εινε Αποκριθεις δε ο Πετρος λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Και αυτος επηρωτα αυτους Υμεις δε τινα με λεγεται ειναι Αποκριθεις δε ο Πετρος λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Και αυτος λεγει αυτοις Υμεις δε̣ τινα με λεγεται ειναι Και αποκριθεις ο Πετρος λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αυτος επηρωτα αυτους Υμεις δε τινα με λεγετε ειναι Αποκριθεις δε ο Πετρος λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και αυτος λεγι αυτοις Υμεις δε τινα με λεγετε ειναι Αποκριθεις δε ο Πετρος λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅
BEZAE_A430Αυτος δε επηρωτα αυτους Υμεις δε τεινα με λεγεται ειναι Αποκριθεις δε ο Πετρος λεγει αυτω Συ ι ο Χ̅Ρ̅Σ̅
BEZAE_B430Αυτος δε επηρωτα αυτους Υμεις δε τεινα με λεγεται ειναι Αποκριθεις δε ο Πετρος λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Ρ̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτοις Υμεις δε τινα με λεγεται Αποκριθεις δε ο Πετρος λεγει αυτω Συ ει ο Χ̅Σ̅ ο υιος του Θ̅Υ̅ του ζωντος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστός.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸀ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστός ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ χριστός.
SBL2011καὶ αὐτὸς ⸂ἐπηρώτα αὐτούς⸃· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸀ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτὸσ ἐπηρώτα αὐτούσ· ὑμεῖσ δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶσ ὁ Πέτροσ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ Χριστόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ χριστός.
STEPHANUS1550καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.
SCRIVENER1894καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.
KING_JAMES2020Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.


MARC 8 30 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και επετειμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου
VATICANUS_B330και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου
SINAITICUS_A360Και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και επετειμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν περι αυτου
BEZAE_A430Και επετειμησεν αυτω̣ ινα μηδενει ειπωσιν περι αυτου
BEZAE_B430Και επετειμησεν αυτοις ινα μηδενει ειπωσιν περι αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και επετιμησεν αυτοις ινα μηδενι λεγουσιν περι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖσ ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.


MARC 8 31 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερωˉ και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
SINAITICUS_A360Και ηρξατο διδασκιˉ αυτους οτι δει τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ πολλα παθειν και αποδοκιμασθηνε υπο των πρεσβυτερωˉ και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
SINAITICUS_B360Και ηρξατο διδασκιˉ αυτους οτι δει τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερωˉ και των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
ALEXANDRINUS_A390Και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερωˉ και αρχιερεων και γραμματαιωˉ και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερων και των αρχιερεων και τωˉ γραμματαιων και αποκτανθηναι και μετα τρις ημερας αναστηναι
BEZAE_A430Και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερων και απο των αρχιερεων και των γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
WASHINGTONIANUS_A420Και απο τοτε ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και τωˉ αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι
WASHINGTONIANUS_B420Και απο τοτε ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι υπο των πρεσβυτερων και τωˉ αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
SBL2011Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ⸀ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
TISCHENDORF1872Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺσ ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖσ ἡμέρασ ἀναστῆναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
STEPHANUS1550καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι.
SCRIVENER1894καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
KING_JAMES2020Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἀρχιερέων, καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι.


MARC 8 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸂αυτον ο Πετρος א A C K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦ο Πετρος D ¦txt B L 892 a
VATICANUS_A330και παρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος ο Πετρος αυτον ηρξατο επιτειμαν αυτω
VATICANUS_B330και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος ο Πετρος αυτον ηρξατο επιτιμαν αυτω
SINAITICUS_A360και παρρησια τον λογον ελαλει Και προσλαβομενος αυτον ο Πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω
ALEXANDRINUS_A390και παρρησια τον λογον ελαλει Και προσλαβομενος αυτον ο Πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και παρρησια τον λογον ελαλει Και προσλαβομενος αυτον ο Πετρος ηρξατο επειτιμαν αυτω
BEZAE_A430Και παρρησια τον λογον ελαλει Και προσλαβομενος ο Πετρος ηρξατο επιτειμαν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420και παρησια τον λογον ελαλει Και προσλαβομενος αυτον ο Πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. * καὶ προσλαβόμενος ⸂ὁ Πέτρος αὐτὸν⸃ ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.
SBL2011καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ⸂ὁ Πέτρος αὐτὸν⸃ ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
TISCHENDORF1872καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενοσ ὁ Πέτροσ αὐτὸν ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.
STEPHANUS1550καὶ παῤῥησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
SCRIVENER1894καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.
KING_JAMES2020Καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.


MARC 8 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸆τω A C K W Γ Δ Θ 0214 f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א B D L
VATICANUS_A330ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετειμησεν Πετρω και λεγει Υπαγε οπισω μου Σατανα οτι ου φρονεις τα του Θ̅Υ̅ αλλα τα των ανθρωπων
VATICANUS_B330ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησε Πετρω και λεγει Υπαγε οπισω μου Σατανα οτι ου φρονεις τα του Θ̅Υ̅ αλλα τα των ανθρωπων
SINAITICUS_A360Ο δε επιστραφις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν Πετρω και λεγει Υπαγε οπισω μου Σατανα οτι ου φρονις τα του Θ̅Υ̅ αλλα τα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω Πετρω λεγων Υπαγε οπισω μου Σατανα οτι ου φρονεις τα του Θ̅Υ̅ αλλα τα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω Πετρω και λεγει Υπαγε οπισω μου Σατανα οτι ου φρονεις τα του Θ̅Υ̅ αλλα τα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
BEZAE_A430Ο δε επιστραφεις και ειδων τους μαθητας αυτου επετειμησεν Πετρω λεγων Υπαγε οπεισω μου Σατανα οτι ου φρονις τα του Θ̅Υ̅ αλλα των ανθρωπων
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε επιστραφεις και ιδως τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω Πετρω λεγων Υπαγε οπισω μου Σατανα οτι ου φρονεις τα του Θ̅Υ̅ αλλα τα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν ⸆ Πέτρῳ καὶ λέγει· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
SBL2011ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν ⸀Πέτρῳ ⸂καὶ λέγει⸃· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἐπιστραφεὶσ καὶ ἰδὼν τοὺσ μαθητὰσ αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖσ τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἐπιστραφείς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ, ἐπετίμησε τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἐπιστραφείς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησε τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἐπιστραφείς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.


MARC 8 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸂οστις A C² K Γ Θ 1241. 1424 𝔐 syh ¦txt א B C* D L W Δ 0214 f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 2542 latt; Or |⸀p) ελθειν א A B C² K L Γ f¹³ 33. 579. 892. 1241. 2542 aur c (k) l bo ¦ελθειν και ακολουθειν Δ samss ¦txt 𝔓⁴⁵ C* D W Θ 0214 f¹ 28. 565. 700. 1424 𝔐 lat samss; Or
VATICANUS_A330Και προσκαλεσαμενος τον οχλοˉ συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις Ει τις θελει οπισω μου ελθειˉ απαρνησασθω εαυτοˉ και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
SINAITICUS_A360Και προσκαλεσαμενος τον οχλοˉ συν τοις μαθητες αυτου ειπεν αυτοις ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτοˉ και αρατω τον σταυρον εαυτου και ακολουθιτω μοι
SINAITICUS_B360Και προσκαλεσαμενος τον οχλοˉ συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτοˉ και αρατω τον σταυρον εαυτου και ακολουθιτω μοι
ALEXANDRINUS_A390Και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις Οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις Ει τις θελει οπισω μου ακολουθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις Οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
BEZAE_A430Και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν Ει τεις θελει οπισω μου ακολουθειν αρνησασθω εαυτον και αρατω τον Σ̅Τ̅Ρ̅Ν̅ αυτου και ακολουθειτω μοι
WASHINGTONIANUS_A420Και προσκαλεσαμενος τοˉ οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν Ει τις θελει οπισω μου ακολουθειν απαρνησασθω εαυτον και αρας τον σταυρον ακολουθειτω μοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂εἴ τις⸃ θέλει ὀπίσω μου ⸀ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
SBL2011Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Εἴ τις⸃ θέλει ὀπίσω μου ⸀ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
TISCHENDORF1872Καὶ προσκαλεσάμενοσ τὸν ὄχλον σὺν τοῖσ μαθηταῖσ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖσ· ὅστισ θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
STEPHANUS1550Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
SCRIVENER1894καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
KING_JAMES2020Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.


MARC 8 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸂εαυτου ψυχην B 28; Or |⸀απολεση A K L W f¹ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א B C D Γ Δ Θ 0214 f¹³ 28 |⸄την εαυτου ψυχην C³ K W Θ f¹³ 28. 700. 2542 pm ¦αυτην D¹ Γ ¦txt 𝔓⁴⁵vid א A B C* L Δ 0214 f¹ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 pm |⸂¹του ευαγγελιου 𝔓⁴⁵ D 28. 700 it (sys) ¦εμου 33. 579 ff²
VATICANUS_A330ος γαρ εαν θελη την εαυτου ψυχην σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεσει την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου σωσει αυτην
SINAITICUS_A360Ος γαρ εαν θελη τηˉ ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτηˉ ος δ αν απολεσει την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου σωσει αυτην
ALEXANDRINUS_A390Ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου σωσει αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ος γαρ εαν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεσει την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελι[ου σωσει αυτην]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ος γαρ εαν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεσει την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου [ουτος σω]σει αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Ος γαρ εαν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεσει την εαυτου ψυχην ενεκεν εμου και του ευαγγελιου [ουτος σω]σει αυτην
BEZAE_A430Ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ενεκεν του ευαγγελιου σωσει αυτην
BEZAE_B430Ος γαρ αν θελη την ψυχην εαυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεσει αυτην ενεκεν του ευαγγελιου σωσει αυτην
WASHINGTONIANUS_A420Ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την εαυτου ψυχην ενεκεν εμου και του ευαγγελιου σωσει αυτηˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
NESTLE_ALAND_282016ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ⸂ψυχὴν αὐτοῦ⸃ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ⸀ἀπολέσει ⸄τὴν ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ⸂¹ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου⸃ σώσει αὐτήν.
WESTCOTT_HORT1885ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν [ἐμοῦ καὶ] τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
SBL2011ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ⸂ψυχὴν αὐτοῦ⸃ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ⸀ἀπολέσει τὴν ⸄ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου ⸀σώσει αὐτήν.
TISCHENDORF1872ὃσ γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃσ δ’ ἂν ἀπολέσει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, σώσει αὐτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.
STEPHANUS1550ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.
SCRIVENER1894ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.
KING_JAMES2020Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.


MARC 8 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸀ωφελησει A C D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 2542 𝔐 ¦ωφεληθησεται 33. 579 ¦txt א B L W 0214. 892. 1241. 1424 a n q boms |⸁p) ανθρωπος א* C³ L Γ Δ f¹.¹³ 33. 579. 1241 pm ¦τον ανθρωπον 𝔓⁴⁵vid A C* D W Θ 28. 2542 ¦txt א² B K 0214vid. 565. 700. 892. 1424 pm |⸂p) εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη 𝔓⁴⁵vid A D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241 (C 33. 579. 2542) 𝔐 latt sy samss bo ¦txt א B (L) 0214vid. 892. 1424
VATICANUS_A330τι γαρ ωφελι ανθρωπον κερδησαι τοˉ κοσμον ολον και ζημιωθηναι την ψυχην αυτου
VATICANUS_B330τι γαρ ωφελει ανθρωπον κερδησαι τοˉ κοσμον ολον και ζημιωθηναι την ψυχην αυτου
SINAITICUS_A360Τι γαρ ωφελι Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ κερδησαι τον κοσμον ολον και ζημιωθηναι την ψυχην αυτου
SINAITICUS_B360Τι γαρ ωφελι Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ κερδησαι τον κοσμον ολον και ζημιωθηναι την ψυχην αυτου
ALEXANDRINUS_A390Τι γαρ ωφελησει τον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τι γαρ ωφελησει τον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ εαν τον κοσμον ολον κερδηση και ζημιωθη την ψυχην αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Τι γαρ ωφελησει Α̅Ν̅Ο̅[Σ̅] εαν τον κοσμον ολον κερδηση και ζημιωθη την ψυχην αυτου
BEZAE_A430Τι γαρ ωφελησει τον ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Τι γαρ ωφελει τον Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την εαυτου ψυχην
NOUVELLE_DISPOSITION2023τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
NESTLE_ALAND_282016τί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸁ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
WESTCOTT_HORT1885τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
SBL2011τί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸀ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
TISCHENDORF1872τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
STEPHANUS1550Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ;
SCRIVENER1894τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
KING_JAMES2020Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;


MARC 8 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸀δω א² L ¦δωσει 𝔓⁴⁵ A C D K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 latt ¦— (et om. ανθρωπος) Δ ¦txt א* B
VATICANUS_A330τι γαρ δοι ο ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης εαυτου
SINAITICUS_A360τι γαρ δοι Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ανταλλαγμα της ψυχης αυτου
SINAITICUS_B360τι γαρ δωι Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ανταλλαγμα της ψυχης αυτου
ALEXANDRINUS_A390Η τι δωσει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ανταλλαγμα της ψυχης αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η τι δωσει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ανταλλαγμα της ψυχης αυτω
BEZAE_A430Η τι γαρ δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου
BEZAE_B430Η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Τι γαρ δωσει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ανταλλαγμα της ψυχης αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
NESTLE_ALAND_282016τί γὰρ ⸀δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
WESTCOTT_HORT1885τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
SBL2011⸂τί γὰρ⸃ ⸀δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
TISCHENDORF1872τί γὰρ δοῖ ἄνθρωποσ ἀντάλλαγμα τῆσ ψυχῆσ αὐτοῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
STEPHANUS1550ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὑτοῦ.
SCRIVENER1894ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
KING_JAMES2020Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;


MARC 8 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38° 𝔓⁴⁵vid W k sa |⸂τη μοιχαλιδι 𝔓⁴⁵ W a i k n ¦ταυτη τη πονηρα και μοιχαλιδι Θ |⸀και 𝔓⁴⁵ W 2542 sys
VATICANUS_A330ος γαρ εαν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εˉ τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων
SINAITICUS_A360Ος γαρ εαν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ επαισχυˉθησετε αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου μετα των αγγελωˉ των αγιων
ALEXANDRINUS_A390Ος γαρ επαισχυˉθη μεν̣ και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου μετα των αγγελωˉ των αγιων
ALEXANDRINUS_B390Ος γαρ επαισχυˉθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου μετα των αγγελωˉ των αγιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ος γαρ εαν επαισχυνθη με και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ επαισχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου μετα των αγγελων των αγιων
BEZAE_A430Ος δ αν επεσχυνθησεται εμε και τους εμους λογους εν τη γενεα ταυτη τη μοιχαλιδι και αμαρτωλω και ο υιος του ανθρωπου επεσχυνθησεται αυτοˉ οταν ελθη εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων των αγιων
WASHINGTONIANUS_A420Ος γαρ αν επεσχυˉθη με και τους εμους εν τη γενεα τη μοιχαλιδει και αμαρτωλω και ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ επεσχυνθησεται αυτον οταν ελθη εν τη δοξη του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου και των αγγελων των αγιων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
NESTLE_ALAND_282016ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς °λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ⸂ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι⸃ καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ⸀μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
WESTCOTT_HORT1885ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
SBL2011ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
TISCHENDORF1872ὃσ γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺσ ἐμοὺσ λόγουσ ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
STEPHANUS1550Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὑτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
SCRIVENER1894ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
KING_JAMES2020Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.