κομψότερον (kompsoteron)
plus soigné
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Comparatif d'un dérivé de κομίζω (ayant le sens de bien habillé, beau) κομψό(élégant, soigné) + τερον(plus) |
| κομίζω | prendre soigneusement |
| Définition A | en se portant mieux, trouver mieux, en meilleur état |
| Définition B | κομψότερον neutre comparatif d'un dérivé de la base de κομίζω (le sens, correctement, s'est bien habillé, c-à-d agréable), au sens figuré, convalescent : + a commencé à s'amender. |
| Définition C | κομψός : Anglais : nice, refined, gentlemanly -|- Français : agréable, raffiné, gentleman κομψότερον adverbe comp |
| Définition D | κομψότερον : Adverbe, Comparative EN 1 : well-dressed EN 2 : in better health. FR 1 : bien habillé FR 2 : en meilleure santé. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κομψότερον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κομψότερον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κομψότερον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κομψότερον |
| BAILLY | bailly # κομψότερον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κομψότερον | adverbe | plus soigné | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 4 52 EL RO FR TE
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον(adverbe) ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
se enquit donc la heure à côté de eux en à laquelle plus soigné eut· dirent donc à lui en-ce-que hier heure septième abandonna lui le fièvre.