Κανᾶ (Kana)
Kana
| Morphologie | Nom propre locatif |
| Origine | D'origine hébraïque, cf 07071 |
| Définition A | Cana, Cana = "l'endroit des roseaux" village de Galilée à environ 8 kilomètres au nord ouest de Nazareth |
| Définition B | Κανᾶ d'origine hébraïque (comparent קָנָה), Cana, un endroit en Palestine : Cana. |
| Définition C | κάνεον : Anglais : basket of reed -|- Français : panier de roseau κανᾶ nom pl neut voc attic doric aeolic contr |
| Définition D | Κανᾶ, ἡ : Nom Propre Indéclinable EN 1 : Cana, a city in Galilee EN 2 : Cana, a town in Galilee. FR 1 : Cana, une ville de Galilée FR 2 : Cana, une ville de Galilée. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Κανᾶ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Κανᾶ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Κανᾶ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Κανᾶ |
| BAILLY | bailly # Κανᾶ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κανὰ | nom,datif,féminin,singulier | à kana | 2 |
| κανὰ | nom,accusatif,féminin,singulier | kana | 1 |
| κανὰ | nom,génitif,féminin,singulier | de kana | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
JEAN 2 1 EL RO FR TE
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ(nom,datif,féminin,singulier) τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
Et à la à journée à la à troisième mariage se devint en à Kana de la de Galilée, et était la mère de le de Iésous là·
JEAN 2 11 EL RO FR TE
Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ(nom,datif,féminin,singulier) τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Celle-ci fit origine de les de signes le Iésous en à Kana de la de Galilée et rendit luminant la gloire de lui, et crurent envers lui les disciples de lui.
JEAN 4 46 EL RO FR TE
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ(nom,accusatif,féminin,singulier) τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
Vint donc de nouveau envers la Kana de la de Galilée, là où fit le eau vin. Et était un quelconque royalique de lequel le fils était infirme en à Kapharnaoum.
JEAN 21 2 EL RO FR TE
Ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ(nom,génitif,féminin,singulier) τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
Étaient au même lieu Simon Pierre et Thomas celui étant dit Didyme et Nathanaël celui au loin de Kana de la de Galilée et ceux de le de Zébédaï et autres du-sortant de les de disciples de lui deux.