καίτοιγε (kaitoige)
et néanmoins certes
| Morphologie | |
| Origine | καίτοι et τοί et γε |
| καίτοι | et néanmoins |
| τοί | à ces choses |
| γε | du moins |
| Définition A | toutefois, quoiqu'il, bien que, et encore, bien que |
| Définition B | καίτοιγε de καίτοι et de γέ, et encore effectivement, c-à-d bien que vraiment : néanmoins, cependant |
| Définition C | καίτοι : Anglais : and indeed, and further -|- Français : et en effet, et en outre καίτοιγε particuleic indeclform |
| Définition D | καίτοιγε : Conjunction EN 1 : and yet, indeed EN 2 : and yet, although, indeed. FR 1 : et pourtant, en effet FR 2 : et pourtant, bien que, en effet. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καίτοιγε |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καίτοιγε |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καίτοιγε |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καίτοιγε |
| BAILLY | bailly # καίτοιγε |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καίτοιγε | conjonction-de-coordination | et néanmoins certes | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 4 2 EL RO FR TE
– καίτοιγε(conjonction-de-coordination) Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ –
– et néanmoins certes Iésous lui-même non baptisait mais les disciples de lui –