ἄντλημα (antlêma)
de quoi puiser
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | ἀντλέω |
| ἀντλέω | puiser |
| Définition A | chose pour puiser, objet à puiser, ce qui est puisé, acte de puiser, ce qui est nécessaire pour puiser, par exemple seau et corde du puits |
| Définition B | ἄντλημα de ἀντλέω, un baling-vaisseau : la chose à tirer avec. |
| Définition C | ἄντλημα : Anglais : bucket for drawing water, -|- Français : seau pour puiser de l'eau, ἄντλημα nom sg neut voc |
| Définition D | ἄντλημα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a container to draw with EN 2 : what is drawn; a vessel or bucket to draw with. FR 1 : un récipient pour dessiner avec FR 2 : ce qui est dessiné; un navire ou un seau pour tirer avec. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄντλημα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄντλημα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄντλημα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄντλημα |
| BAILLY | bailly # ἄντλημα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἄντλημα | nom,accusatif,neutre,singulier | de quoi puiser | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JEAN 4 11 EL RO FR TE
Λέγει αὐτῷ [ἡ γυνή]· κύριε, οὔτε ἄντλημα(nom,accusatif,neutre,singulier) ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
Dit à lui [la femme]· Maître, ni de quoi puiser tu as et le puits est profond· d'où? donc tu as le eau ce vivant;