ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

APOCALYPSE 21 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καινὸνnouveauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καινήν.nouvelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρῶτοςpremierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierπρῶτος οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἀπῆλθανéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis ciel nouveau et terre nouvelle. le car premier ciel et la première terre éloignèrent et la mer non est encore.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un ciel neuf et une terre neuve. En-effet, le premier ciel et la première terre se-sont-loignés, et la mer n’est plus (= encore).
LEFEVRE	2005	Et je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre, car le premier ciel et la première terre s’en sont allés, et la mer n’est plus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle ; car le premier ciel et la première terre s’en étaient allés, et la mer n’est plus.
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.

APOCALYPSE 21 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καταβαίνουσανdescendanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡτοιμασμένηνayante étée préparéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἑτοιμάζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη κεκοσμημένηνayante étée arrangéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκοσμέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la cité la sainte Ierousalem nouvelle je vis descendante du-sortant de le de ciel au loin de le de Dieu ayante étée préparée comme épouse ayante étée arrangée à le à homme de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] la cité, celle [qui est] sainte, [la] Jérusalem neuve [que] j’ai-vue descendant à-partir-du ciel depuis Dieu se-trouvant-avoir-été-préparée comme une épouse se-trouvant-avoir-été-parée pour son homme.
LEFEVRE	2005	Et moi Jean , je vis la sainte cité de Jérusalem, neuve, descendant du ciel, préparée de Dieu, comme l’épouse ornée pour son époux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis la Ville, la [Ville] sainte , la Jérusalem nouvelle, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, prête comme une épousée parée pour son mari.
SEGOND-NBS	2002	Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, la ville sainte, la Jérusalem nouvelle, prête comme une mariée qui s’est parée pour son mari.

APOCALYPSE 21 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος λεγούσης·de disante·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκηνὴtentenomnominatif,féminin,singulierσκηνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί σκηνώσειdressera tenteverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσκηνόω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός λαοὶpeuplesnomnominatif,masculin,plurielλαός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔσονται,se seront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι [αὐτῶν[de euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός θεός],Dieu],nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'écoutai de voix de grande du-sortant de le de trône de disante· voici la tente de le de Dieu avec de les de êtres humains, et dressera tente avec de eux, et eux peuples de lui se seront, et lui-même le Dieu avec de eux se sera [de eux Dieu],
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté une voix grande à-partir-du trône parlant-ainsi : Voici la tente de Dieu conjointement-avec les Hommes, et il dressera-sa-tente conjointement-avec eux, et eux, [c’est] son peuple [qu’]ils seront, et lui, Dieu, [c’est] conjointement-avec eux [qu’]il sera, // leur Dieu //…
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs une grande voix du trône, disant : « Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes et (il) habitera avec eux. Et ceux-ci seront son peuple et lui sera leur Dieu avec eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis, venant du trône, une voix forte qui disait : “ Voici le séjour de Dieu avec les hommes, et il séjournera avec eux, et eux seront ses peuples , et Dieu lui-même sera avec eux.
SEGOND-NBS	2002	J’entendis du trône une voix forte qui disait: La demeure de Dieu est avec les humains! Il aura sa demeure avec eux, ils seront ses peuples, et lui–même, qui est Dieu avec eux, sera leur Dieu.

APOCALYPSE 21 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαλείψειeffaceraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξαλείφω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δάκρυονlarmenomaccusatif,neutre,singulierδάκρυον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔτιencoreadverbe-ἔτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε πένθοςdeuilnomnominatif,neutre,singulierπένθος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε κραυγὴcrinomnominatif,féminin,singulierκραυγή οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε πόνοςpeinenomnominatif,masculin,singulierπόνος οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔτι,encore,adverbe-ἔτι [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρῶταpremiersadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielπρῶτος ἀπῆλθαν.éloignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et effacera tout larme du-sortant de les de yeux de eux, et le trépas non se sera encore ni deuil ni cri ni peine non se sera encore, [en-ce-que] les premiers éloignèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il gommera toute larme hors-de leurs yeux, et le trépas ne sera plus (= encore) ; ni [de] deuil, ni [de] cri, ni [d’]accablement, il n’[en] sera plus (= encore) parce-que le premières-réalités se-sont-éloignées. — Gommer, en gr. éxaleiphô, cfr. 7,17n. –
LEFEVRE	2005	Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. Et la mort ne sera plus. Ni pleur, ni clameur, ni douleur ne sera plus après, car les premières choses sont passées ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il essuiera toute larme de leurs yeux ; et la mort ne sera plus ; ni deuil , ni cri , ni douleur ne seront plus ; car les premières choses s’en sont allées”.
SEGOND-NBS	2002	Il essuiera toute larme de leurs yeux, la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.

APOCALYPSE 21 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳ·à trône·nomdatif,masculin,singulierθρόνος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καινὰnouveauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαινός ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γράψον,graphe,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος πιστοὶcroyantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινοίvéritablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀληθινός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit celui étant assis sur à le à trône· voici nouveaux je fais tous et dit à moi· graphe, en-ce-que ceux-ci les discours croyants et véritables sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi, celui qui-est-assis sur le trône : Voici-que [c’est] neuves [que] je fais toutes-choses. Et il a-parlé-ainsi : Écris : Ces paroles-ci, [c’est] dignes-de-foi et véritables [qu’]elles sont.
LEFEVRE	2005	Et (il) dit, celui qui se séait au trône : « Voici, je fais toutes choses neu/ves ! » Et (il) me dit : « Ecris, car ces paroles sont très fidèles et vraies ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Celui qui est assis sur le trône dit : “ Voici que je fais toutes choses nouvelles ”. Et il dit : “Ecris, car ces paroles sont fidèles et véridiques”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui était assis sur le trône dit: De tout je fais du nouveau. Et il dit: Écris, car ces paroles sont certaines et vraies.

APOCALYPSE 21 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γέγοναν.ont devenus.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ [εἰμι][je suis]verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄλφαAlphanomnominatif,neutre,singulierἄλφα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὦ,Oméga,nomnominatif,neutre,singulier1Ὦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ διψῶντιà ayant soifverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδιψάω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πηγῆςde sourcenomgénitif,féminin,singulierπηγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή δωρεάν.gratuitement.adverbe-δωρεάν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à moi· ont devenus. moi [je suis] le Alpha et le Oméga, la origine et le achèvement. moi à celui à ayant soif je donnerai du-sortant de la de source de le de eau de la de vie gratuitement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-parlé-ainsi : C’[en] est-advenu. Moi, // je suis // l’Alpha et l’Oméga, le commencement et l’achèvement. Moi, [c’est] à-celui qui-a-soif [que] je donnerai [ce qui jaillit] à-partir-de la source de l’eau de la vie, gratuitement.
LEFEVRE	2005	Et (il) me dit : « C’est fait ! Je suis alpha et o , commencement et fin. Je donnerai à celui qui aura soif de la fontaine d’eau vive pour néant .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me dit : “C’en est fait ! Je suis l’Alpha et l’Omega, le Principe et la Fin. A qui a soif je donnerai, moi, de la source de l’eau de la vie gratuitement .
SEGOND-NBS	2002	Il me dit: C’est fait! C’est moi qui suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement.

APOCALYPSE 21 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω κληρονομήσειhériteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ υἱός.fils.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui vainquant héritera ces-ci et je me serai à lui Dieu et lui se sera à moi fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Le vainqueur héritera de ceci et je serai pour lui un Dieu et lui sera pour moi un fils.
LEFEVRE	2005	Qui vaincra, (il) possèdera ces choses, et je lui serai Dieu et il me sera fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le vainqueur héritera de cela, et je serai pour lui un Dieu et lui sera pour moi un fils .
SEGOND-NBS	2002	Tel sera l’héritage du vainqueur; je serai son Dieu, et lui sera mon fils.

APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δειλοῖςà timidesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδειλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπίστοιςà incroyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβδελυγμένοιςà ayants étés abominésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielβδελύσσομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί φονεῦσινà meurtriersnomdatif,masculin,plurielφονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πόρνοιςà pornosnomdatif,masculin,plurielπόρνος καὶetconjonction-de-coordination-καί φαρμάκοιςà pharmacésnomdatif,masculin,plurielφάρμακος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰδωλολάτραιςà idolâtresnomdatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ψευδέσινà menteursadjectif-substantifdatif,masculin,plurielψευδής τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomnominatif,neutre,singulierμέρος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ λίμνῃà lacnomdatif,féminin,singulierλίμνη τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ καιομένῃà étante alluméeverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαίω πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θείῳ,à soufre,nomdatif,neutre,singulierθεῖον ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερος.deuxième.déterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à les cependant à timides et à incroyants et à ayants étés abominés et à meurtriers et à pornos et à pharmacés et à idolâtres et à tous à les à menteurs le part de eux en à la à lac à celle à étante allumée à feu et à soufre, cequel est le trépas le deuxième.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’aux lâches et aux sans-foi, et [ceux] qui-se-trouvent- [m’] -avoir-en-abomination, et aux assassins, et aux prostitués et aux ensorceleurs, et aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part [est] dans le lac, celui qui-est-embrasé par feu et soufre, lui-qui est le trépas, le deuxième.
LEFEVRE	2005	Mais aux craintifs et (aux) incrédules, (aux) maudits, (aux) homicides, (aux) fornicateurs, (aux) empoissonneurs , (aux) idolateurs et tous mensongiers , leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, qui est la seconde mort ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux peureux, et aux incrédules, et aux abominables, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et aux sorciers, et aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part est dans l’étang brûlant de feu et de soufre , qui est la seconde mort”.
SEGOND-NBS	2002	Mais pour les lâches, les infidèles, les êtres abominables, les meurtriers, les prostitués, les sorciers, les idolâtres et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre: c’est la seconde mort.

APOCALYPSE 21 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη τῶνde cellespronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielὁ γεμόντωνde étantes pleinesverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielγέμω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἑπτά πληγῶνde heurtancesnomgénitif,féminin,plurielπληγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐσχάτωνde dernièresdéterminant-ordinalgénitif,féminin,plurielἔσχατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δεῦρο,viens ici,adverbe-δεῦρο δείξωje montreraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint un du-sortant de les de sept de anges de ceux de ayants les sept phiales de celles de étantes pleines de les de sept de heurtances de les de dernières et bavarda avec de moi disant· viens ici, je montrerai à toi la épouse la femme de le de petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-venu, l’un issu-des sept Proclamateurs, ceux qui-ont les sept vasques, ceux [qui sont] lestés des sept plaies, les dernières, et il s’est-adressé conjointement-avec moi en-parlant-ainsi : Jusqu’ici ! Je te montrerai l’épouse, la femme de l’Agneau.
LEFEVRE	2005	Et vint à moi l’un des sept anges qui ont les fioles pleines des sept dernières plaies, et (il) me parla, disant : « Viens et je te montrerai l’épouse, la femme de l’Agneau ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vint un des sept anges qui avaient les sept coupes pleines des sept plaies, les ultimes, et il parla avec moi, disant : “Ici ! que je te montre l’Épousée, la Femme de l’Agneau”.
SEGOND-NBS	2002	Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept derniers fléaux vint parler avec moi. Il me dit: Viens, je te montrerai la mariée, l’épouse de l’agneau.

APOCALYPSE 21 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήνεγκένdéportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποφέρω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑψηλόν,haut,adjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδειξένmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καταβαίνουσανdescendanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et déporta moi en à souffle sur montagne grand et haut, et montra à moi la cité la sainte Ierousalem descendante du-sortant de le de ciel au loin de le de Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-porté-au-loin en esprit sur une montagne grande et haute, et il m’a-montré la cité, celle [qui est] sainte, Jérusalem descendant à-partir-du ciel depuis Dieu...
LEFEVRE	2005	Et il me transporta en esprit sur une grande montagne, et haute, et me montra / à / la sainte cité de Jérusalem descendant d’avec Dieu, du ciel, ayant la clarté de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il m’emporta en esprit sur une montagne grande et haute , et il me montra la Ville, la [Ville] sainte, Jérusalem , qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Il me transporta, par l’Esprit, sur une grande et haute montagne, et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.

APOCALYPSE 21 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φωστὴρluminairenomnominatif,masculin,singulierφωστήρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τιμιωτάτῳà très grande valeuradjectifdatif,masculin,singulierτίμιος-τατος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος ἰάσπιδιà iaspenomdatif,féminin,singulierἴασπις κρυσταλλίζοντι.à cristallisant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρυσταλλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante la gloire de le de Dieu, le luminaire de elle semblable à pierre à très grande valeur comme à pierre à iaspe à cristallisant.
ALAIN-DUMONT	2021	... ayant la gloire de Dieu. Son éclat-lumineux [est] identique à une pierre de-très-grande-valeur comme une pierre de jaspe cristallin…— Cf. Ex 24,10.
LEFEVRE	2005	Et sa lumière était semblable à (une) pierre précieuse, comme une pierre de jaspe et (de) cristal
OSTY-ET-TRINQUET	1973	avec la gloire de Dieu . Son éclat est semblable à une pierre très précieuse, comme à une pierre de jaspe cristallin.
SEGOND-NBS	2002	Elle avait la gloire de Dieu; son éclat ressemblait à celui d’une pierre précieuse, une pierre de jaspe transparente comme du cristal.

APOCALYPSE 21 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω τεῖχοςmuraillenomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑψηλόν,haut,adjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω πυλῶναςportailsnomaccusatif,masculin,plurielπυλών δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πυλῶσινà portailsnomdatif,masculin,plurielπυλών ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀνόματαnomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα ἐπιγεγραμμένα,ayants étés épigraphés,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielἐπιγράφω ἅcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι [τὰ[lesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀνόματα]noms]nomnominatif,neutre,plurielὄνομα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδώδεκα φυλῶνde tribusnomgénitif,féminin,plurielφυλή υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayante muraille grand et haut, ayante portails douze et sur à les à portails anges douze et noms ayants étés épigraphés, cesquels est [les noms] de les de douze de tribus de fils de Israël·
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant une muraille grande et haute, ayant douze portails et sur les portails, douze Proclamateurs et des noms qui-se-trouvent-avoir-été-inscrits qui sont // les noms // des douze tribus des fils d’Israêl.
LEFEVRE	2005	et (elle) avait un mur grand et haut ayant douze portes, et aux portes douze anges. Et les noms écrits qui sont les noms des douze lignées des enfants d’Israël :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle a une muraille grande et haute. Elle a douze portes , et sur les portes douze anges, et des noms inscrits, qui sont ceux des douze tribus des fils d’Israël .
SEGOND-NBS	2002	Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges. Des noms y étaient inscrits, ceux des douze tribus des Israélites:

APOCALYPSE 21 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῆςde levantnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό βορρᾶde nordnomgénitif,masculin,singulierβορρᾶς πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δυσμῶνde couchantsnomgénitif,féminin,plurielδυσμή πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς.trois.déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de levant portails trois et au loin de nord portails trois et au loin de sud portails trois et au loin de couchants portails trois.
ALAIN-DUMONT	2021	Au-loin-du levant, trois portails, et au-loin-du nord, trois portails, et au-loin-du midi, trois portails et au-loin-du couchant, trois portails.
LEFEVRE	2005	à l’orient trois portes, à l’aquilon trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au levant, trois portes ; et au nord, trois portes ; et au midi, trois portes ; et au couchant, trois portes .
SEGOND-NBS	2002	à l’est trois portes, au nord trois portes, au sud trois portes et à l’ouest trois portes.

APOCALYPSE 21 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςmuraillenomnominatif,neutre,singulierτεῖχος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω θεμελίουςfondementsnomaccusatif,masculin,plurielθεμέλιος δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ὀνόματαnomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le muraille de la de cité ayant fondements douze et sur de eux douze noms de les de douze de envoyés de le de petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la muraille de la cité ayant douze assises, et sur elles douze noms, [ceux] des douze envoyés de l’Agneau.
LEFEVRE	2005	Et le mur de la cité ayant douze fondements, et en ceux-ci douze noms des douze apô/tres de l’Agneau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la muraille de la ville a douze assises, et sur elles douze noms, ceux des douze Apôtres de l’Agneau.
SEGOND-NBS	2002	La muraille de la ville avait douze fondations; elles portaient les douze noms des douze apôtres de l’agneau.

APOCALYPSE 21 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος χρυσοῦν,d'or,adjectifaccusatif,masculin,singulierχρυσοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετρήσῃque ait mesuréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πυλῶναςportailsnomaccusatif,masculin,plurielπυλών αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςmuraillenomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et celui bavardant avec de moi avait mesure calame d'or, afin que que ait mesuré la cité et les portails de elle et le muraille de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et celui qui s’adresse conjointement-avec-moi avait une mesure : un calame d’or afin-qu’il mesure-désormais la cité et ses portails et sa muraille.
LEFEVRE	2005	Et celui qui me parlait avait la mesure d’un roseau d’or, pour mesurer la cité, et les portes, et le mur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celui qui parlait avec moi avait une mesure, un roseau d’or, pour mesurer la ville, et ses portes et sa muraille.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui parlait avec moi avait une mesure, un roseau d’or, pour mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

APOCALYPSE 21 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις τετράγωνοςquadrangulaireadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierτετράγωνος κεῖταιse coucheverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μῆκοςlongueurnomnominatif,neutre,singulierμῆκος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅσονautant lequeldéterminant-relatifnominatif,neutre,singulierὅσος [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτος.largeur.nomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμέτρησενmesuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καλάμῳà calamenomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σταδίωνde stadesnomgénitif,neutre,plurielστάδιον δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα χιλιάδων,de milliers,nomgénitif,féminin,plurielχιλιάς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μῆκοςlongueurnomnominatif,neutre,singulierμῆκος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτοςlargeurnomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕψοςhauteurnomnominatif,neutre,singulierὕψος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἴσαégauxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἴσος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la cité quadrangulaire se couche et le longueur de elle autant lequel [et] le largeur. et mesura la cité à le à calame sur de stades de douze de milliers, le longueur et le largeur et le hauteur de elle égaux est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la cité, [c’est] quadrangulaire [qu’]elle est-couchée, et sa longueur [vaut] autant-qu’// aussi // la largeur. Et il a-mesuré la cité au calame sur douze-mille stades : la longueur et la largeur et sa hauteur, [c’est] égale [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Et la cité est mise en carré. Et sa longueur est aussi grande que la largeur est grande. Et (il) mesura la cité (à l’aide) du roseau d’or par douze mille stades, et la longueur, et la hauteur, et la largeur de celle-ci sont égales.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la ville est quadrangulaire , et sa longueur est la même que sa largeur. Et il mesura la ville avec le roseau sur douze mille stades. Sa longueur, et sa largeur, et sa hauteur sont égales.
SEGOND-NBS	2002	La ville avait la forme d’un carré, sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau: douze mille stades; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.

APOCALYPSE 21 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμέτρησενmesuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςmuraillenomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἑκατὸνde centdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτεσσαράκοντα τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτέσσαρες πηχῶνde coudéesnomgénitif,masculin,plurielπῆχυς μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀγγέλου.de ange.nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et mesura le muraille de elle de cent de quarante de quatre de coudées mesure de être humain, cequel est de ange.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-mesuré sa muraille : Cent quarante quatre coudées. Une mesure d’Homme, [voici] ce qui-est du Proclamateur.— Mesure d’Homme…, la B.J. trad. : L’Ange mesurait d’après une mesure humaine. –
LEFEVRE	2005	Et (il) mesura ses murs : cent quarante-quatre coudées de la mesure de l’homme, laquelle est de l’ange.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il mesura sa muraille : cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, c’est-à-dire d’ange.
SEGOND-NBS	2002	Il mesura la muraille: cent quarante–quatre coudées, d’une mesure humaine qui était celle de l’ange.

APOCALYPSE 21 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνδώμησιςstructure internenomnominatif,féminin,singulierἐνδόμησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςde muraillenomgénitif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἴασπιςiaspenomnominatif,féminin,singulierἴασπις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις χρυσίονobjet d'ornomnominatif,neutre,singulierχρυσίον καθαρὸνpuradjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος ὑάλῳà verrenomdatif,masculin,singulierὕαλος καθαρῷ.à pur.adjectifdatif,masculin,singulierκαθαρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la structure interne de le de muraille de elle iaspe et la cité objet d'or pur semblable à verre à pur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’enceinte de sa muraille [est] de jaspe, et la cité [est] d’or pur, identique à du verre pur.
LEFEVRE	2005	Et l’édification de son mur était de pierre de jaspe. Mais la cité était d’or pur semblable à du verre pur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le matériau de sa muraille est de jaspe , et la ville est d’or pur, semblable à du verre pur.
SEGOND-NBS	2002	La muraille était construite en jaspe, et la ville était d’or pur, semblable à du verre pur.

APOCALYPSE 21 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ θεμέλιοιfondementsnomnominatif,masculin,plurielθεμέλιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςde muraillenomgénitif,neutre,singulierτεῖχος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳà de valeuradjectifdatif,masculin,singulierτίμιος κεκοσμημένοι·ayants étés arrangés·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκοσμέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεμέλιοςfondementnomnominatif,masculin,singulierθεμέλιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἴασπις,iaspe,nomnominatif,féminin,singulierἴασπις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος σάπφειρος,saphir,nomnominatif,féminin,singulierσάπφειρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος χαλκηδών,calcédoine,nomnominatif,masculin,singulierχαλκηδών ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςquatrièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτέταρτος σμάραγδος,émeraude,nomnominatif,masculin,singulierσμάραγδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les fondements de le de muraille de la de cité à tout à pierre à de valeur ayants étés arrangés· le fondement le premier iaspe, le deuxième saphir, le troisième calcédoine, le quatrième émeraude,
ALAIN-DUMONT	2021	Les assises de la muraille de la cité, [c’est] par toute pierre de-valeur qu’elle-se-trouve-avoir-été-parée : L’assise, la première, [est] de jaspe, la deuxième de saphir, la troisième de chalcédoine, la quatrième d’émeraude…
LEFEVRE	2005	et les fondements du mur de la cité ornés de toutes pierres précieuses. Le premier fondement était de jaspe. Le second, de saphir. Le tiers , de calcédoine. Le quart , d’émeraude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les assises de la muraille de la ville sont parées de toute pierre précieuse ; la première assise est de jaspe, la deuxième de saphir, la troisième de calcédoine, la quatrième d’émeraude,
SEGOND-NBS	2002	Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses: la première fondation était de jaspe, la deuxième de saphir, la troisième de calcédoine, la quatrième d’émeraude,

APOCALYPSE 21 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςcinquièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπέμπτος σαρδόνυξ,sardonyx,nomnominatif,masculin,singulierσαρδόνυξ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςsixièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕκτος σάρδιον,sardoine,nomnominatif,neutre,singulierσάρδινος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςseptièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕβδομος χρυσόλιθος,chrysolithe,nomnominatif,masculin,singulierχρυσόλιθος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄγδοοςhuitièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὄγδοος βήρυλλος,béryl,nomnominatif,masculin,singulierβήρυλλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔνατοςneuvièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔνατος τοπάζιον,topaze,nomnominatif,neutre,singulierτοπάζιον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δέκατοςdixièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδέκατος χρυσόπρασος,chrysoprase,nomnominatif,masculin,singulierχρυσόπρασος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑνδέκατοςonzièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἑνδέκατος ὑάκινθος,hyacinthe,nomnominatif,masculin,singulierὑάκινθος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δωδέκατοςdouzièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδωδέκατος ἀμέθυστος,améthyste,nomnominatif,masculin,singulierἀμέθυστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cinquième sardonyx, le sixième sardoine, le septième chrysolithe, le huitième béryl, le neuvième topaze, le dixième chrysoprase, le onzième hyacinthe, le douzième améthyste,
ALAIN-DUMONT	2021	… la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chysoprase, la onzième de hyacinthe, la douzième d’améthyste…
LEFEVRE	2005	Le quint , de sardonyx. Le sixième, de sardoine. Le septième, de chrysolithe Le huitième, de béryl. Le neuvième, de topaze. Le dixième, de chrysoprase. Le onzième, d’hyacinthe. Le douzième, d’améthyste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	la cinquième de sardonyx, la sixième de sardoine, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième de hyacinthe, la douzième d’améthyste.
SEGOND-NBS	2002	la cinquième de sardonyx, la sixième de sardoine, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d’hyacinthe, la douzième d’améthyste.

APOCALYPSE 21 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδώδεκα πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδώδεκα μαργαρῖται,perles,nomnominatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςchacundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πυλώνωνde portailsnomgénitif,masculin,plurielπυλών ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς μαργαρίτου.de perle.nomgénitif,masculin,singulierμαργαρίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πλατεῖαplacenomnominatif,féminin,singulierπλατεῖα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις χρυσίονobjet d'ornomnominatif,neutre,singulierχρυσίον καθαρὸνpuradjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὕαλοςverrenomnominatif,masculin,singulierὕαλος διαυγής.irradiant au-travers.adjectifnominatif,masculin,singulierδιαυγής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les douze portails douze perles, de bas en haut un chacun de les de portails était du-sortant de un de perle. et la place de la de cité objet d'or pur comme verre irradiant au-travers.
ALAIN-DUMONT	2021	… et les douze portails [sont] douze perles. Chacun-d’entre [eux], une-seule. Chacun des portails était à-partir-d’une-seule perle. Et la large [place] de la cité [est] d’or pur, comme du verre transparent.
LEFEVRE	2005	Et les douze portes sont douze perles / par chacune / Et chaque porte était d’une seule perle. Et la rue de la cité, de l’or, pur comme du verre moult luisant .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les douze portes sont douze perles ; chacune des portes était d’une seule perle. Et la place de la ville est d’or pur, comme du verre transparent.
SEGOND-NBS	2002	Les douze portes étaient douze perles; chacune des portes était d’une seule perle. La grande rue de la ville était d’or pur, comme du verre transparent.

APOCALYPSE 21 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός οὐκnonadverbe-οὐ εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρPantocratornomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίον.petit mouton.nomnominatif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et temple non je vis en à elle, le car Maître le Dieu le Pantocrator temple de elle est et le petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un Temple, je n’[en]ai- pas -vu en elle. En-effet, [c’est le] Seigneur Dieu, le Pantocratôr, [qui] est son Temple, et l’Agneau.— Pantocratôr, cfr. 1,8n.
LEFEVRE	2005	Et je ne vis point de temple en elle, car le Seigneur Dieu tout-puissant est le temple d’elle ; et l’Agneau
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je n’y vis pas de Sanctuaire ; car le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant , est son Sanctuaire, ainsi que l’Agneau.
SEGOND-NBS	2002	Je n’y vis pas de sanctuaire, car le Seigneur Dieu, le Tout–Puissant, est son sanctuaire, ainsi que l’agneau.

APOCALYPSE 21 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σελήνηςde lunenomgénitif,féminin,singulierσελήνη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φαίνωσινque luminentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielφαίνω αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐφώτισενilluminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωτίζω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίον.petit mouton.nomnominatif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la cité non besoin a de le de soleil non cependant de la de lune afin que que luminent à elle, la car gloire de le de Dieu illumina elle, et le chandelle de elle le petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la cité n’a pas besoin du soleil ni de la lune afin-qu’ils la manifestent-désormais. En-effet, la gloire de Dieu l’a-illuminé et sa chandelle, [c’est] l’Agneau.
LEFEVRE	2005	et la cité n’a point affaire du soleil ni de la lune pour luire en / elle, car la clarté de Dieu l’illuminera, et l’Agneau est sa lanterne .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la ville n’a pas besoin du soleil ni de la lune pour l’éclairer ; car la gloire de Dieu l’a illuminée , et sa lampe, c’est l’Agneau.
SEGOND-NBS	2002	La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour y briller, car la gloire de Dieu l’éclaire, et sa lampe, c’est l’agneau.

APOCALYPSE 21 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπατήσουσινpiétineront autourverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριπατέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et piétineront autour les ethnies par de le de lumière de elle, et les rois de la de terre portent la gloire de eux envers elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Et elles marcheront, les nations, à-travers sa lumière. Et [voici que] les rois de la terre portent leur gloire envers elle.
LEFEVRE	2005	Et les gens chemineront en la lumière d’icelle , et les rois de la terre apporteront leur gloire et l’honneur en elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre lui apportent leur gloire.
SEGOND-NBS	2002	Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.

APOCALYPSE 21 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή κλεισθῶσινque aient été fermé à clefverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκλείω ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les portails de elle non ne pas que aient été fermé à clef de journée, nuit car non se sera là,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ses portails [ce] n’[est] aucunement [qu’]ils sont-fermés-à-clef-désormais. En-effet, de jour, de nuit, il n’[en] sera pas, là.
LEFEVRE	2005	Et les portes ne seront point closes le jour, car la nuit ne sera point là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et jamais ses portes ne seront fermées le jour , car là il n’y aura pas de nuit .
SEGOND-NBS	2002	Ses portes ne se fermeront jamais pendant le jour — or là il n’y aura pas de nuit.

APOCALYPSE 21 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴσουσινporterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et porteront la gloire et la valeur de les de ethnies envers elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils porteront la gloire et l’honneur (= la valeur) des nations envers elle.
LEFEVRE	2005	Et ils apporteront la gloire et l’honneur des Gentils en elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on lui apportera la gloire et l’honneur des nations .
SEGOND-NBS	2002	On y apportera la gloire et l’honneur des nations.

APOCALYPSE 21 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς κοινὸνcommunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκοινός καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω βδέλυγμαabominationnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ψεῦδοςmensongenomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γεγραμμένοιayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non ne pas que ait venu à l'intérieur envers elle tout commun et [celui] faisant abomination et mensonge si ne pas ceux ayants étés graphés en à le à papier de bible de la de vie de le de petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce] n’[est] aucunement [qu’]entre-désormais envers elle tout [homme] commun et qui-fait une abomination et un mensonge, sinon ceux qui-se-trouvent-avoir-été-écrits dans le livre de la vie de l’Agneau.
LEFEVRE	2005	Il n’entrera / point / en elle aucun chose souillée, ou (personne) faisant abomination et mensonge, sinon ceux qui sont inscrits au livre de vie de l’Agneau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et jamais n’y entrera rien de souillé , ni celui qui pratique abomination et mensonge, mais seulement ceux qui se trouvent inscrits dans le Livre de vie de l’Agneau.
SEGOND-NBS	2002	Il n’y entrera jamais rien de souillé, ni faiseur d’abomination ou de mensonge, mais ceux–là seuls qui sont inscrits dans le livre de la vie de l’agneau.