HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

APOCALYPSE 21 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 21,1⸀απηλθεν P 1854. 2030 lat ¦παρηλθεν 051 𝔐^A \|⸂και την θαλασσαν ουκ ειδον ετι A
SINAITICUS_A	360	Και ειδον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ κενοˉ και γην κενην ο γαρ πρωτος Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ και η πρωτη γη απηλθαν και η θαλασσα ουκ εστιν ετι
ALEXANDRINUS_A	390	Και ιδον ουρανον καινον και γην καινηˉ ο γαρ πρωτος Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Σ̅ και η πρωτη γη απηλθαν και την θαλασσαν ουκ ιδοˉ ετι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ⸀ἀπῆλθαν ⸂καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
SBL	2011	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
TISCHENDORF	1872	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτοσ οὐρανὸσ καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· (ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε,) καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
SCRIVENER	1894	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν: ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε· καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

APOCALYPSE 21 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸉ P 051 𝔐^A
SINAITICUS_A	360	Και την πολιν τηˉ αγιαν Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ κενηˉ ειδον καταβαινουσαν εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ απο του Θ̅Υ̅ ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενηˉ τω ανδρι αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	Και την πολιν την αγιαν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ καινην ιδον καταβαινουσαν εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ απο του Θ̅Υ̅ ητοιμασμενηˉ ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ⸉ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ⸊ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
SBL	2011	καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡσ νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ιερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὑτῆς.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

APOCALYPSE 21 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀ουρανου P 046. 051^s. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 𝔐 gig sy co; Ambr Prim ¦txt א A lat; Ir^lat \|⸁εσκηνωσεν א^* 1611. 2050 gig vg^mss sy^h \|⸀¹λαος P 051^s. 1006. 1611. 1841. 1854. 2062^com 𝔐^K lat sy ¦txt א A 046. 2030. 2050. 2053. 2062^txt. 2329 𝔐^A ar; Ir^lat \|⸂1–3 046 𝔐^K gig ¦3 1 2 א sin; Aug ¦3 1 2 5 4 P 051^s 𝔐^A ¦1–3 5 4 1854 ¦1–3 5 1006. 1611. 1841 ¦txt A 2030. 2050. 2053^com. 2329. (ο θεος 2053^txt. 2062) vg; Ir^lat
SINAITICUS_A	360	Και φωνη μεγαλη εκ του θρονου λεγουσα Ιδου η σκηνη του Θ̅Υ̅ μετα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και εσκηνωσεν μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται αυτος ο Θ̅Σ̅ εσται μετ αυτων
SINAITICUS_B	360	Και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του θρονου λεγουσης Ιδου η σκηνη του Θ̅Υ̅ μετα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται αυτος ο Θ̅Σ̅ εσται μετ αυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηκουσα φωνης μεγα[λης εκ του] θρονου λεγουσης Ιδου η σκ[ηνη του] Θ̅Υ̅ μετα των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και σκη̣[νωσει] μετ αυτων και αυτοι λαοι αυ[του εσον]ται και αυτος ο Θ̅Σ̅ μετ αυτω[ν εσται] αυτων Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται [αὐτῶν θεός],
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ⸀θρόνου λεγούσης· ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ⸁σκηνώσει μετ᾿ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ ⸀¹λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ⸂μετ᾿ αὐτῶν ἔσται [αὐτῶν θεός]⸃,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν ἔσται,
SBL	2011	καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ⸀θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ ⸀λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ⸂μετ’ αὐτῶν ἔσται⸃,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἤκουσα φωνῆσ μεγάλησ ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσησ, ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸσ ὁ θεὸσ ἔσται μετ’ αὐτῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδού, ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαὸς αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν·
STEPHANUS	1550	καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετʼ αὐτῶν Θεὸς αὐτῶν,
SCRIVENER	1894	καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης, Ἰδού, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ᾽ αὐτῶν, Θεὸς αὐτῶν·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Ἰδοὺ, ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετʼ αὐτῶν, Θεός αὐτῶν.

APOCALYPSE 21 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆ο θεος A 1006. 1841 vg; Apr ¦απ αυτων 046 𝔐^K \|⸀απο P 046. 051^s. 1006. 1611. 1854. 2030. 2050. 2053. 2062. 2329. 2377 𝔐; Ir^lat ¦txt א A 1841 \|° א 2050. 2329 \|⸋ א 2030 \|⸂1 3 4 A P 051^s. 1006. 1611. 1841. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 𝔐^A ¦2 3 4 א¹; Aug ¦ετι τα προβατα א^* ¦txt 046. 1854. 2050 𝔐^K ar sin vg^ww sy^h; Ir^lat \|⸁απηλθεν א 046. 1854. 2050. 2053. 2062. 2329 𝔐^K ¦παρηλθον 1611 sy^ph
SINAITICUS_A	360	και εξαλιψει παν δρακυ εκ των οφθαλμων αυτων και θανατος ουκ εσται ετι ουτε κραυγη ουτε πενθος ουκ εσται ετι τα προβατα απηλθεν
SINAITICUS_B	360	και εξαλιψει παν δακρυον εκ των οφθαλμων αυτων και θανατος ουκ εσται ετι ουτε κραυγη ουτε πενθος ουκ εσται οτι τα πρωτα απηλθεν
ALEXANDRINUS_A	390	και εξαλιψει ο Θ̅Σ̅ π̣[αν δα]κρυον εκ των οφθαλμων αυ[των] και ο θανατος ουκ εσται ετι ο[υτε] πενθος ουτε κραυγη ουτε πο[νος] ουκ εσται ετι τα πρωτα απηλθαν̣
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐξαλείψει ⸆ πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ °ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ ⸋οὔτε πόνος⸌ οὐκ ἔσται ⸂ἔτι, [ὅτι] τὰ πρῶτα⸃ ⸁ἀπῆλθαν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
SBL	2011	καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ θάνατοσ οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθοσ οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνοσ οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι, ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι: ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.

APOCALYPSE 21 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5° 𝔐^K; Ir^lat Apr \|⸀λεγει 1854. 2030. 2377 \|⸂καινοποιω 051^s. 2030. 2377 𝔐^A \|⸆μοι א P 051^s. 1006. 1841^vid. 2050 𝔐^A ar vg^cl sy^ph co \|⸇του θεου 046. 1854. (2329) 𝔐^K sy^h**
SINAITICUS_A	360	Και ειπεν ο καθημενος επι τω θρονω Ιδου κενα ποιω παντα Και λεγει μοι Γραψον οτι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι εισιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειπεν ο καθημενος επι τω θ̣[ρο]νω Και ιδου καινα ποιω παντα Και λεγει Γραψον οτι ουτοι οι λογο[ι] πιστοι και αληθεινοι εισιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα καὶ λέγει μοι· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	°Καὶ ⸀εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ⸃ πάντα καὶ λέγει ⸆· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί ⸇ εἰσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
SBL	2011	Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶπεν ὁ καθήμενοσ ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδού, πάντα καινὰ ποιῶ. Καὶ λέγει μοι, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ καὶ πιστοί εἰσιν.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ καινὰ πάντα ποιῶ. Καὶ λέγει μοι, Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ καὶ πιστοί εἰσι.
SCRIVENER	1894	καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδού, καινὰ πάντα ποιῶ. καὶ λέγει μοι, Γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ καὶ πιστοί εἰσι.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ ποιῶ πάντα. Καὶ λέγει μοι, Γράψον: ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσιν.

APOCALYPSE 21 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀λεγει א \|⸂γεγονα (γεγοναν א²^a, — א²^b) εγω (— 𝔐^K) א P 046. 051^s. 1611. 1854. 2030. 2050. 2329. 2377 𝔐 sy^h sa ¦txt A (γεγονασιν 1006. 1841. 2053. 2062) (latt) sy^ph \|⸆και 046 𝔐^K \|⸇αυτω 046 𝔐^K \|⸋ A
SINAITICUS_A	360	Και λεγει μοι Γεγονα εγω το Αλφα και το Ω̅ η αρχη και το τελος Εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεας
SINAITICUS_B	360	Και λεγει μοι Γεγοναν εγω το Αλφα και το Ω̅ η αρχη και το τελος Εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν
SINAITICUS_C	360	Και λεγει μοι Εγω το Αλφα και το Ω̅ η αρχη και το τελος Εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ειπεν μοι Γεγοναν εγω ειμι το Αλφα και το Ω η αρχη και το τελος Εγω τω διψωντι δωσω εκ του υδατος της ζωης δωρεαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ [εἰμι] τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀εἶπέν μοι· ⸂γέγοναν. ἐγώ [εἰμι]⸃ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ⸆ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ⸇ ἐκ ⸋τῆς πηγῆς⸌ τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἶπέν μοι Γέγοναν. ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
SBL	2011	καὶ εἶπέν μοι· ⸂Γέγοναν. ἐγὼ⸃ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλοσ. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω αὐτῷ ἐκ τῆσ πηγῆσ τοῦ ὕδατοσ τῆσ ζωῆσ δωρεάν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἶπέν μοι, Γέγονα τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. Ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
STEPHANUS	1550	Καὶ εἶπέ μοι, Γέγονε. ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
SCRIVENER	1894	καὶ εἶπέ μοι, Γέγονε. ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἶπέν μοι, Γέγονε. Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. Ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.

APOCALYPSE 21 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀δωσω αυτω 046 𝔐^K sy^hmg \|⸁αυτων A 1854. 2030. 2377 𝔐^A sin vg^vg-ms; (Tert) \|⸂2–4 A 1006. 1841 sa ¦αυτοι εσονται μοι υιοι 051^s. 1854. 2030. 2377 𝔐^A; (Tert)
SINAITICUS_A	360	Ο νικωˉ κληρονομησι ταυτα και εσομαι αυτω Θ̅Σ̅ και αυτος εσται μου Υ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ο νικων κληρονομησει ταυτα και εσομαι αυτων Θ̅Σ̅ και εσται μοι Υ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ νικῶν ⸀κληρονομήσει ταῦτα καὶ ἔσομαι ⸁αὐτῷ θεὸς καὶ ⸂αὐτὸς ἔσται μοι υἱός⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
SBL	2011	ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
TISCHENDORF	1872	ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸσ καὶ αὐτὸσ ἔσται μοι υἱόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
STEPHANUS	1550	Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
SCRIVENER	1894	ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
KING_JAMES	2020	Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα· καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆και αμαρτωλοις 046. 1854. 2329 𝔐^K sy^ph.^h** \|° 051^s 𝔐^A \|⸀ψευσταις A \|⸂3 4 2 051^s. 1854. 2030. 2377 𝔐^A ¦θανατος P
SINAITICUS_A	360	Τοις δε ως διλοις και απιστοις και εβδελυγμενοις και π φονευσει και πορνοις και φαρμακοις και ιδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θιω ο εστιν ο θανατος ο δευτερος
SINAITICUS_B	360	Τοις δε διλοις και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσει και πορνοις και φαρμακοις και ιδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θιω ο εστιν ο θανατος ο δευτερος
ALEXANDRINUS_A	390	Τοις δε δειλοις και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσι και πορνοις και φαρμακοις και ιδωλολατραις και πασι τοις ψευσταις το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν ο θανατος ο δευτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις ⸆ °καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ⸀ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ⸂ὁ θάνατος ὁ δεύτερος⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμακοῖς καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
SBL	2011	τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ⸀ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
TISCHENDORF	1872	τοῖσ δὲ δειλοῖσ καὶ ἀπίστοισ καὶ ἐβδελυγμένοισ καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοισ καὶ φαρμάκοισ καὶ εἰδωλολάτραισ καὶ πᾶσιν τοῖσ ψευδέσιν τὸ μέροσ αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατοσ ὁ δεύτεροσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἁμαρτωλοῖς καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
STEPHANUS	1550	δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμακεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.
SCRIVENER	1894	δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμακεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.
KING_JAMES	2020	Τοῖς δὲ δειλοῖς, καὶ ἀπίστοις, καὶ ἐβδελυγμένοις, καὶ φονεῦσι, καὶ πόρνοις, καὶ φαρμάκοις, καὶ εἰδωλολάτραις, καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ: ὅ ἐστιν δεύτερος θάνατος.

APOCALYPSE 21 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9° 051^s. 1006 𝔐^A \|⸂τας (— 046 𝔐^K) γεμουσας 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2377 𝔐^K latt sy \|°¹ 046 𝔐^K \|⸄1 2 5 6 3 4 051^s 𝔐^A ¦3 4 1 2 5 6 046. 2050 𝔐^K ¦3–6 2053. 2062 ¦txt א A P 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2329. 2377 lat sy co; Cyp
SINAITICUS_A	360	Και ηλθεν εις εκ τωˉ επτα αγγελων τωˉ εχοντων τας επτα φιαλας των γεμοντων των επτα πληγων τωˉ εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων Δευρο διξω σοι την νυμφην την γυναικα του αρνιου
SINAITICUS_B	360	Και ηλθεν εις εκ τωˉ επτα αγγελων τωˉ εχοντων τας επτα φιαλας των γεμουσων των επτα πληγων τωˉ εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων Δευρο διξω σοι την νυμφην την γυναικα του αρνιου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας των γεμοντων των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων Δευρο δειξω σοι την νυμφην την γυναικα του αρνιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἦλθεν εἷς °ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας ⸂τῶν γεμόντων⸃ °¹τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι ⸄τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
SBL	2011	Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, ⸂τῶν γεμόντων⸃ τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν ⸂νύμφην τὴν γυναῖκα⸃ τοῦ ἀρνίου.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἦλθεν εἷσ ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰσ ἑπτὰ φιάλασ, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων, δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν γυναῖκα τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἦλθε πρός με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετʼ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα.
SCRIVENER	1894	Καὶ ἦλθε πρός με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου τὴν γυναῖκα.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἦλθε πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ, λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην, τοῦ Ἀρνίου τὴν γυναῖκα.

APOCALYPSE 21 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10° 1854. 2030. 2377 𝔐^A \|⸆μεγαλην και 051^s. 1854. 2030. 2377 𝔐^A \|⸀εκ 046. 2053. 2062 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και απηνεγκεν με εν Π̅Ν̅Ι̅ επι ορος μεγα και υψηλον και εδιξεˉ μοι την πολιν την αγιαν Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ καταβαινουσαν εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ απο του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Και απηνεγκεν με εν Π̅Ν̅Ι̅ επι ορος μεγα και υψηλον και εδιξεν μοι την πολιˉ την αγιαν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ καταβαινουσαν εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ απο του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα °καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ⸆ ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
SBL	2011	καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν ⸀πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄροσ μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπ’ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλήμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
STEPHANUS	1550	Καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν πνεύματι ἐπʼ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ,
SCRIVENER	1894	καὶ ἀπήνεγκέ με ἐν Πνεύματι ἐπ᾽ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέ μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλήμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ,
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν Πνεύματι ἐπʼ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ, καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ,

APOCALYPSE 21 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸋ A 2062 \|⸆και 2329 𝔐^A t vg^cl sy^ph; Prim \|⸋¹ 051^s. 2050 𝔐^A t (sy^ph)
SINAITICUS_A	360	εχουσαν τηˉ δοξαν απο του Θ̅Υ̅ ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι
ALEXANDRINUS_A	390	ο φωστηρ αυτης ομοιος λιθω τιμιωτατω ως λιθω ιασπιδι κρυσταλλιζοντι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ⸌, ⸆ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ⸋¹ὡς λίθῳ⸌ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
SBL	2011	ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
TISCHENDORF	1872	ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆσ ὅμοιοσ λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡσ λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
STEPHANUS	1550	ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
SCRIVENER	1894	ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
KING_JAMES	2020	Ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ: καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ, ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·

APOCALYPSE 21 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸋ A 051^s^. 2030. 2050. 2377 t \|⸆αυτων א sy^ph \|⸀γεγραμμενα א \|⸂ονοματα 046. 1006. 2062 𝔐^K ¦— א P 051^s 𝔐^A t ¦txt* A 1611. 1841. 1854. 2030. (2050). 2053. 2329. 2377 \|⸄των υιων Ισραηλ P 051^s. 2050 ¦του Ισραηλ 1006. 1854 𝔐^A ¦Ισραηλ 2030. 2062. 2377 sy ¦των Ισραηλιτων 1611 ¦txt א A 046. 1841. 2053. 2329 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	εχοντι τιχος μεγα και υψηλοˉ εχοντας πυλωνας δωδεκα και επι τους πυλωνας αγγελους ι̅β̅ και ονοματα αυτων γεγραμμενα α εστιν των ι̅β̅ φυλων υιων Ι̅Σ̅Λ̅
SINAITICUS_B	360	εχοντι τιχος μεγα και υψηλοˉ εχουσα πυλωνας δωδεκα και επι τους πυλωνας αγγελους ι̅β̅ και ονοματα αυτων γεγραμμενα α εστιν των ι̅β̅ φυλων υιων Ι̅Σ̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A	390	εχουσα τιχος μεγα και υψηλον εχουσα πυλωνας δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν τα ονοματα των δωδεκα φυλων υιων Ι̅Η̅Λ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν [τὰ ὀνόματα] τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα ⸋καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα⸌ καὶ ὀνόματα ⸆ ⸀ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν ⸂[τὰ ὀνόματα]⸃ τῶν δώδεκα φυλῶν ⸄υἱῶν Ἰσραήλ⸅·
WESTCOTT_HORT	1885	ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
SBL	2011	ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ ⸂τοῖς πυλῶσιν⸃ ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ⸀ἐστιν τῶν δώδεκα ⸀φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
TISCHENDORF	1872	ἔχουσα τεῖχοσ μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνασ δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖσ πυλῶσιν ἀγγέλουσ δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
STEPHANUS	1550	ἔχουσάν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλὸν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστι τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
SCRIVENER	1894	ἔχουσάν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστι τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
KING_JAMES	2020	Ἔχουσαν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ:

APOCALYPSE 21 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀ανατολων 046 𝔐^K \|° 051^s. 1611. 2329 𝔐^A t vg^mss; Prim Bea \|°¹ 051^s. 1611. 2329 𝔐^A t vg^mss; Prim Bea \|⸉δυσμων πυλωνες τρεις και απο νοτου A vg^vg-ms sa \|°² 051^s 𝔐^A t vg^mss; Prim Bea
SINAITICUS_A	360	Απο ανατολης πυλωνες τρεις και απο βορρα πυλωνες γ̅ και απο βορρα πυλωνες γ̅ και απο νοτου πυλωνες τρεις
SINAITICUS_B	360	Απο ανατολης πυλωνες τρεις και απο βορρα πυλωνες γ̅ και απο νοτου πυλωνες γ̅ και απο δυσμων πυλωνες τρεις
ALEXANDRINUS_A	390	Απο ανατολης πυλωνες τρεις και απο βορρα πυλωνες τρεις και απο δυσμων πυλωνες τρεις και απο νοτου πυλωνες τρεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς °καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς °¹καὶ ἀπὸ ⸉νότου πυλῶνες τρεῖς °²καὶ ἀπὸ δυσμῶν⸊ πυλῶνες τρεῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
SBL	2011	ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
TISCHENDORF	1872	ἀπὸ ἀνατολῆσ πυλῶνεσ τρεῖσ, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνεσ τρεῖσ, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνεσ τρεῖσ, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνεσ τρεῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸ ἀνατολῶν, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.
STEPHANUS	1550	ἀπʼ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, ἀπὸ βοῤῥᾶ πυλῶνες τρεῖς, ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
SCRIVENER	1894	ἀπ᾽ ἀνατολῆς, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ, πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου, πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν, πυλῶνες τρεῖς.
KING_JAMES	2020	Ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς.

APOCALYPSE 21 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀εχον א² 051^s. 1611. 1841. 1854. 2030. 2050. 2053. 2062 𝔐 ¦— א^* ¦txt A P 046. 1006. 2329. 2377
SINAITICUS_A	360	Και το τιχος της πολεως θεμελιους ι̅β̅ και επ αυτων δωδεκα ονοματα των ι̅β̅ αποστολων του αρνιου
SINAITICUS_B	360	Και το τιχος της πολεως εχον θεμελιους ι̅β̅ και επ αυτων δωδεκα ονοματα των ι̅β̅ αποστολων του αρνιου
ALEXANDRINUS_A	390	Και το τειχος της πολεως εχων θεμελιους δωδεκα και επ αυτωˉ̣ δωδεκα ονοματα των δωδεκα α[ποστολων] του αρνιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ⸀ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπʼ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
SBL	2011	καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ⸀ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὸ τεῖχοσ τῆσ πόλεωσ ἔχων θεμελίουσ δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
STEPHANUS	1550	καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
SCRIVENER	1894	καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.

APOCALYPSE 21 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15° 𝔐^A ar bo \|⸋ 046. 051^s. 1854. 2377 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και ο λαλωˉ μετ εμου ειχεν μετρον καλαμοˉ χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης
SINAITICUS_B	360	Και ο λαλωˉ μετ εμου ειχεν μετρον καλαμου χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο λαλων̣ [μετ εμου ε]ιχεν μετρον καλαμον [χρυσου]ν ινα μετρηση την πολιν [και του]ς πυλωνας αυτης και το [τειχος] αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχεν °μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς ⸋καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
SBL	2011	Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺσ πυλῶνασ αὐτῆσ καὶ τὸ τεῖχοσ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχε κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχε κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.

APOCALYPSE 21 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂οσον א P 046. 051^s. 1854. 2030. 2053. 2062. 2329. 2377 𝔐 gig sy^ph ¦txt A 1006. 1611. 1841. 2050 lat sy^h \|⸆εν P 051^s. 2030. 2377 𝔐^A \|⸀σταδιους (א²) A^vid P 046. 1006. 1611. 1841. 1854. 2030. 2050. 2329. 2377 𝔐^K t ¦txt א^* 051^s. 2053^vid. 2062 𝔐^A \|⸄δεκαδυο (+ και 046) χιλιαδων δωδεκα 046. 1854 𝔐^K \|⸇αυτης 2050 (t) sy^ph \|⸋ 2329 vg^mss
SINAITICUS_A	360	Και η πολις αυτης τετραγωνος κειται και το μηκος οσον το πλατος Και εμετρησεˉ την πολιν τω καλαμω επι σταδιων δωδεκα χιλιαδωˉ το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης εισα εστιν
SINAITICUS_B	360	Και η πολις αυτης τετραγωνος κειται και το μηκος οσον το πλατος Και εμετρησεˉ την πολιν τω καλαμω επι σταδιου δωδεκα χιλιαδωˉ το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης εισα εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και η πολις τετρα[γωνος] κειται και το μηκος αυτης [οσον κ]αι το πλατος Και εμετρη[σεν τ]η̣ν πολιν τω καλαμω επι στα[διου]ς δωδεκα χιλιαδων το μη[κος] κ̣αι το πλατος και το υψος [αυτ]η̣ς ισα εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων, τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ⸂ὅσον [καὶ]⸃ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν ⸆ τῷ καλάμῳ ἐπὶ ⸀σταδίων ⸄δώδεκα χιλιάδων⸅, τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος ⸇ ⸋καὶ τὸ ὕψος⸌ αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
SBL	2011	καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ⸀ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ ⸀σταδίους δώδεκα ⸀χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡ πόλισ τετράγωνοσ κεῖται, καὶ τὸ μῆκοσ αὐτῆσ ὅσον τὸ πλάτοσ. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκοσ καὶ τὸ πλάτοσ καὶ τὸ ὕψοσ αὐτῆσ ἴσα ἐστίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. Καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· δώδεκα τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.
SCRIVENER	1894	καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον τὸ πλάτος: καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ, ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων. Τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.

APOCALYPSE 21 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17° 046. 1854 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και εμετρησεν το χιλος αυτης εκατοˉ μ̅δ̅ πηχεων μετροˉ Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ο εστιν αγγελου
ALEXANDRINUS_A	390	[Και ε]μετρησεν το τειχος αυτης δ̅ και [ε]κ̣ατον τεσσερακοντα πηχων [μ]ετρον Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ο εστιν αγγελου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ °ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
SBL	2011	καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχοσ αὐτῆσ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαρακοντατεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου·
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς, ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν, ἀγγέλου.

APOCALYPSE 21 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀ην η (— א^) א^ 046. 051^s. 1006. 1841. 1854. 2050. 2329 𝔐 lat ¦txt א² A P 1611. 2030. 2053. 2062. 2377 gig t \|⸂ομοια υαλω καθαρω 051^s 𝔐^A ar t; Prim ¦— 2030. 2377 vg^vg-ms bo^ms
SINAITICUS_A	360	Και ην ενδωμασι του τιχους αυτης ειασπις και η πολις χρυσιον καθαρον ομοιοˉ υαλω καθαρω
SINAITICUS_B	360	Και η ενδωμησις του τιχους αυτης ειασπις και η πολις χρυσιον καθαρον ομοιοˉ υαλω καθαρω
ALEXANDRINUS_A	390	[Κ]αι η ενδωμησις του τειχους αυ[τ]ης ιασπις και η πολις χρυσιον κα[θ]αρον ομοιον υαλω καθαρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ⸂ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
SBL	2011	⸀καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡ ἐνδώμησισ τοῦ τείχουσ αὐτῆσ ἴασπισ, καὶ ἡ πόλισ χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὅμοιον ὑέλῳ καθαρῷ.
STEPHANUS	1550	καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς, ἴασπις· καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρόν, ὁμοία ὑάλῳ καθαρῷ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις: καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν, ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.

APOCALYPSE 21 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆και א^* 051^s. 2030. 2053. 2062. 2377 𝔐^A t vg^cl sy^ph.^h** bo
SINAITICUS_A	360	Και οι θεμελιοι του τιχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι Ο θεμελιος ο εις ιασπις και ο δευτερος σαπφειρος και ο γ̅ χαλκηδων ο δ̅ σμαραγδος
SINAITICUS_B	360	Οι θεμελιοι του τιχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι Ο θεμελιος ο εις ιασπις και ο δευτερος σαπφειρος και ο γ̅ χαλκηδων ο δ̅ σμαραγδος
ALEXANDRINUS_A	390	Οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι Ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος ο τριτος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφειρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸆ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
WESTCOTT_HORT	1885	οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφειρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
SBL	2011	⸀οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
TISCHENDORF	1872	οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχουσ τῆσ πόλεωσ παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιοσ ὁ πρῶτοσ ἴασπισ, ὁ δεύτεροσ σάπφειροσ, ὁ τρίτοσ χαλκεδών, ὁ τέταρτοσ σμάραγδοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. Ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος, ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·
STEPHANUS	1550	καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος, ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·
SCRIVENER	1894	καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος, ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·
KING_JAMES	2020	Καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. Ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις· ὁ δεύτερος, σάπφειρος· ὁ τρίτος, χαλκηδών· ὁ τέταρτος, σμάραγδος·

APOCALYPSE 21 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀σαρδιος 051^s 𝔐^A (ar t) ; Prim \|⸁αμεθυσος א² 1006. 1841. 1854. 2050. 2344 𝔐 ¦αμεθυστινος א^* 2053. 2062 ¦txt A P 046. 1611. 2030. 2329. 2377
SINAITICUS_A	360	ο ε̅ σαρδονυξ ο σ̅ σαρδιον ο ζ̅ χρυσολιθος ο η̅ βηρυλλος ο ε θ̅ τοπαδιον ο ι̅ χρυσοπρασος ο ι̅α̅ υακινθος ο ι̅β̅ αμεθυστινος
SINAITICUS_B	360	ο ε̅ σαρδονυξ ο σ̅ σαρδιον ο ζ̅ χρυσολιθος ο η̅ βηρυλλος ο θ̅ τοπαζιον ο ι̅ χρυσοπρασιος ο ι̅α̅ υακινθος ο ι̅β̅ αμεθυσος
ALEXANDRINUS_A	390	ο πεμπτος σαρδιονυξ ο εκτος σαρδιον ο εβδομος χρυσολιθος ο ογδοος βηριλλος ο ενατος τοπαζιον ο δεκατος χρυσοπρασον ο ενδεκατος υακινθος ο δωδεκατος αμεθυστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος ⸀σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ⸁ἀμέθυστος,
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
SBL	2011	ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·
TISCHENDORF	1872	ὁ πέμπτοσ σαρδόνυξ, ὁ ἕκτοσ σάρδιον, ὁ ἕβδομοσ χρυσόλιθοσ, ὁ ὄγδοοσ βήρυλλοσ, ὁ ἔνατοσ τοπάζιον, ὁ δέκατοσ χρυσόπρασοσ, ὁ ἑνδέκατοσ ὑάκινθοσ, ὁ δωδέκατοσ ἀμέθυστοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιον· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔνατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυσος.
STEPHANUS	1550	ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιος· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔνατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.
SCRIVENER	1894	ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιος· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔννατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.
KING_JAMES	2020	Ὁ πέμπτος, σαρδόνυξ· ὁ ἕκτος, σάρδιον· ὁ ἕβδομος, χρυσόλιθος· ὁ ὄγδοος, βήρυλλος· ὁ ἔνατος, τοπάζιον· ὁ δέκατος, χρυσόπρασος· ὁ ἑνδέκατος, ὑάκινθος· ὁ δωδέκατος, ἀμέθυστος.

APOCALYPSE 21 21 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Και οι ι̅β̅ πυλωνες μαργαρειται ανα εις εκαστος των πυλωνωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος δι αυτης
SINAITICUS_B	360	Και οι ι̅β̅ πυλωνες ι̅β̅ μαργαρειται ανα εις εκαστος των πυλωνων ην εξ ενος μαργαριτου και η πλατια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαυγης
ALEXANDRINUS_A	390	Και οι δωδεκα πυλωνες δωδεκα μαργαριται ινα εις εκαστος των πυλωνων ηˉ εξ ενος μαργαριτου και η πλατεια της πολεως χρυσιον καθαρον ως υαλος διαυγης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
SBL	2011	καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
TISCHENDORF	1872	καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνεσ δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷσ ἕκαστοσ τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸσ μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆσ πόλεωσ χρυσίον καθαρὸν ὡσ ὕαλοσ διαυγήσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες, δώδεκα μαργαρῖται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρόν, ὡς ὕελος διαυγής.
STEPHANUS	1550	καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες, δώδεκα μαργαρίται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν, ὡς ὕαλος διαφανής.
SCRIVENER	1894	καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες, δώδεκα μαργαρῖται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρόν, ὡς ὕαλος διαφανής.
KING_JAMES	2020	Καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται· ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου: καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν, ὡς ὕαλος διαυγής.

APOCALYPSE 21 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸆ο A
SINAITICUS_A	360	Και ναοˉ ουκ ειδον εν αυτη οτι ο Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιˉ και το αρνιον
SINAITICUS_B	360	Και ναοˉ ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ ο Κ̅Σ̅ Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιˉ και το αρνιον
ALEXANDRINUS_A	390	Και ναον ουκ ιδον εν αυτη ο γαρ Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ ο παντοκρατωρ ο ναος αυτης εστιˉ και το αρνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ⸆ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστίν, καὶ τὸ ἀρνίον.
SBL	2011	Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
TISCHENDORF	1872	καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριοσ ὁ θεὸσ ὁ παντοκράτωρ ναὸσ αὐτῆσ ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστίν, καὶ τὸ ἀρνίον.
STEPHANUS	1550	καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστι, καὶ τὸ ἀρνίον.
SCRIVENER	1894	καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστί, καὶ τὸ ἀρνίον.
KING_JAMES	2020	Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ: ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ Ἀρνίον.

APOCALYPSE 21 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸂εν αυτη, η γαρ א² 051^s. 2030. 2377 ar vg bo; Apr ¦, αυτη γαρ η 046. 1611. 1854 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	Και η πολις ου χριαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν αυτη η γαρ δοξα του Θ̅Υ̅ εφωτισεˉ αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
SINAITICUS_B	360	Και η πολις ου χριαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν εˉ αυτη η γαρ δοξα του Θ̅Υ̅ εφωτισεˉ αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
ALEXANDRINUS_A	390	Και η πολις ου χριαν εχει του ηλιου ουδε της σεληνης ινα φαινωσιν αυτη η γαρ δοξα του Θ̅Υ̅ εφωτισεν αυτην και ο λυχνος αυτης το αρνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν ⸂αὐτῇ, ἡ γὰρ⸃ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
SBL	2011	καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡ πόλισ οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆσ σελήνησ, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνοσ αὐτῆσ τὸ ἀρνίον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτὴν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον·
SCRIVENER	1894	καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου, οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ: ἡ γὰρ δόξα τοῦ Θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ Ἀρνίον.

APOCALYPSE 21 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸂(26) την δοξαν και την τιμην αυτων 2053 vg; Apr ¦αυτω δοξαν και τιμην των εθνων 046. 1611. 1854 𝔐^K (bo)
SINAITICUS_A	360	Και περιπατησουσιν δ τα εθνη δια του φωτος αυτης και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν αυτων εις αυτην
SINAITICUS_B	360	Και περιπατησουσιν τα εθνη δια του φωτος αυτης και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν αυτων εις αυτην
ALEXANDRINUS_A	390	Και περιπατησουσιν τα εθνη δια του φωτος αυτης και οι βασιλεις της γης φερουσιν τ̣ην δοξαν αυτων εις αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸂τὴν δόξαν αὐτῶν⸃ εἰς αὐτήν,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
SBL	2011	καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸂τὴν δόξαν αὐτῶν⸃ εἰς αὐτήν·
TISCHENDORF	1872	καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸσ αὐτῆσ· καὶ οἱ βασιλεῖσ τῆσ γῆσ φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰσ αὐτήν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν αὐτῷ δόξαν καὶ τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
STEPHANUS	1550	καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτὶ αὐτῆς περιπατήσουσι· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὑτῶν εἰς αὐτήν·
SCRIVENER	1894	καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτὶ αὐτῆς περιπατήσουσι· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.

APOCALYPSE 21 25 EL RO FR TE

SINAITICUS_A	360	Και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερα νυξ γαρ ουκ εστε εκει
SINAITICUS_B	360	Και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εστε εκει
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο̣ι πυλωνες αυτης ου μη κλισθωσιˉ η̣μερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·
SBL	2011	καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,
TISCHENDORF	1872	καὶ οἱ πυλῶνεσ αὐτῆσ οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρασ, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας - νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ -
STEPHANUS	1550	(καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.)
SCRIVENER	1894	καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας (νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ)·
KING_JAMES	2020	Καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας: νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.

APOCALYPSE 21 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸆ινα εισελθωσιν 046. 1611. 1854. 2329 𝔐^K
SINAITICUS_A	360	και οισουσιν τηˉ δοξαν και την τιμην των εθνωˉ εις αυτην
ALEXANDRINUS_A	390	[κ]αι οισουσιν την δοξαν και την [τι]μην των εθνων εις αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
SBL	2011	καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
TISCHENDORF	1872	καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰσ αὐτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν·
STEPHANUS	1550	καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν·
SCRIVENER	1894	καὶ οἴσουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν·
KING_JAMES	2020	Καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.

APOCALYPSE 21 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸂ποιων א² A 1006. 1841. 2030. 2050. 2329. 2377 ¦ποιουν P 046. 051^s. 1611^s. 2053. 2062 𝔐^A gig; Apr ¦txt (א^*) 1854 𝔐^K; Ambr \|⸄του ουρανου א
SINAITICUS_A	360	και ου μη εισελθωσιν εις αυτην παν κοινον και ο πο̣ιωσει βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	και ου μη εισελθωσιν εις αυτην παν κοινον και πο̣ιωˉ βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	και [ου] μη εισελθη εις αυτην παν κοι[νο]ν και ποιων βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν̣ τω βιβλιω της ζ̣ωης του αρνιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ [ὁ] ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ⸂[ὁ] ποιῶν⸃ βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς ⸄τοῦ ἀρνίου⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ [ὁ] ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
SBL	2011	καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ⸀ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
TISCHENDORF	1872	καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰσ αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδοσ, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆσ ζωῆσ τοῦ ἀρνίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινόν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος· εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
STEPHANUS	1550	καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
SCRIVENER	1894	καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος· εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
KING_JAMES	2020	Καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν, καὶ ποιοῦν βδέλυγμα, καὶ ψεῦδος: εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ Ἀρνίου.