ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

APOCALYPSE 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςcinquièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierπέμπτος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἀστέραétoilenomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πεπτωκόταayant tombéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κλεὶςclefnomnominatif,féminin,singulierκλεῖς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατοςde puitsnomgénitif,neutre,singulierφρέαρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουde abyssenomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le cinquième ange trompetta salpinx· et je vis étoile du-sortant de le de ciel ayant tombé envers la terre, et fut donné à lui la clef de le de puits de la de abysse
ALAIN-DUMONT	2021	Et le cinquième Proclamateur a-sonné-le-shophar, et j’ai-vu un astre qui- à-partir-du ciel -se-trouve-être-tombé envers la terre. Et il lui a-été-donné la clef du puits de l’abîme…
LEFEVRE	2005	Le cinquième ange sonna de la trompe. Et je vis une étoile qui chut du ciel sur la terre, et lui a été donnée la clef du puits de l’abîme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le cinquième ange sonna de la trompette, et je vis une étoile qui, du ciel, était tombée sur la terre. Et il lui fut donné la clef du puits de l’Abîme,
SEGOND-NBS	2002	Le cinquième ange sonna de la trompette. Je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l’abîme lui fut donnée.

APOCALYPSE 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φρέαρpuitsnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,de abysse,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατοςde puitsnomgénitif,neutre,singulierφρέαρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός καμίνουde fournaisenomgénitif,féminin,singulierκάμινος μεγάλης,de grande,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκοτώθηfut enténébréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀὴρairnomnominatif,masculin,singulierἀήρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦde fuméenomgénitif,masculin,singulierκαπνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατος.de puits.nomgénitif,neutre,singulierφρέαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ouvrit le puits de la de abysse, et monta fumée du-sortant de le de puits comme fumée de fournaise de grande, et fut enténébré le soleil et le air du-sortant de le de fumée de le de puits.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-ouvert le puits de l’abîme et il est-monté une fumée à-partir-du puits comme une fumée d’une grande fournaise, et il a-été-enténébré, le soleil et l’air issu-de la fumée du puits.
LEFEVRE	2005	Et il ouvrit le puits de l’abîme, et la fumée du puits monta, comme la fumée d’une grande fournaise. Et le soleil et l’air furent obscurcis de la fumée du puits ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et elle ouvrit le puits de l’Abîme. Et il monta du puits une fumée comme une fumée de grande fournaise, et le soleil et l’air furent enténébrés par la fumée du puits.
SEGOND-NBS	2002	Elle ouvrit le puits de l’abîme. Il monta du puits une fumée comme la fumée d’une grande fournaise; le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.

APOCALYPSE 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦde fuméenomgénitif,masculin,singulierκαπνός ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἀκρίδεςsauterellesnomnominatif,féminin,plurielἀκρίς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σκορπίοιscorpionsnomnominatif,masculin,plurielσκορπίος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et du-sortant de le de fumée sortirent sauterelles envers la terre, et fut donné à elles autorité comme ont autorité les scorpions de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-partir-de la fumée sont sorties des sauterelles envers la terre, et il leur a-été-donné pouvoir comme ont pouvoir les sorpions de la terre.
LEFEVRE	2005	et de la fumée du puits sont sorties (des) sau/terelles sur la terre ; et (il) leur fut donnée puissance comme ont puissance les scorpions de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de la fumée sortirent des sauterelles sur la terre , et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
SEGOND-NBS	2002	De la fumée, des criquets sortirent sur la terre, et il leur fut donné un pouvoir pareil au pouvoir des scorpions de la terre.

APOCALYPSE 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀδικήσουσινferont injusticeverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀδικέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονherbenomaccusatif,masculin,singulierχόρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς χλωρὸνvertadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierχλωρός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δένδρον,arbre,nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ μετώπων.de fronts.nomgénitif,neutre,plurielμέτωπον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut dit à elles afin que ne pas feront injustice le herbe de la de terre non cependant tout vert non cependant tout arbre, si ne pas les êtres humains lesquels des quelconques non ont la sceau de le de Dieu sur de les de fronts.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-été-ainsi-parlé, afin-qu’elles ne commettent- pas -l’injustice-pour l’herbe de la terre, ni [pour] toute verdure, ni [pour] tout arbre, sinon aux Hommes, lesquels n’ont pas le sceau de Dieu sur les fronts.
LEFEVRE	2005	Et leur fut commandé qu’elles ne blessassent point l’herbe de la terre, ni toute chose verte , ni tout arbre ; sinon seulement les hommes qui n’ont point le signe de Dieu sur leurs fronts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur fut dit de ne pas nuire à l’herbe de la terre , ni à aucune verdure , ni à aucun arbre , mais seulement aux hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu sur leur front.
SEGOND-NBS	2002	Il leur fut dit de ne pas faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux humains qui n’ont pas sur le front le sceau de Dieu.

APOCALYPSE 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀποκτείνωσινque aient tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βασανισθήσονταιseront torturéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielβασανίζω μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε,cinq,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασανισμὸςtourmentnomnominatif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς βασανισμὸςtourmentnomnominatif,masculin,singulierβασανισμός σκορπίουde scorpionnomgénitif,masculin,singulierσκορπίος ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν παίσῃque ait frappéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut donné à eux afin que ne pas que aient tué eux, mais afin que seront torturé mois cinq, et le tourment de elles comme tourment de scorpion lorsque le cas échéant que ait frappé être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-été-donné [pouvoir] non pas afin-qu’ils les tuent-désormais, mais afin-qu’ils soient-tourmentés cinq mois [durant]. Et leur tourment [est] comme un tourment de scorpion lorsque-le-cas-échéant il donne-un-coup-désormais-à un Homme.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur fut dit qu’elles ne les tuassent point, mais qu’elles les tourmentassent cinq mois. Et leur tourment était comme le tourment du scorpion quand il frappe l’homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur fut donné, non de les tuer, mais de les torturer pendant cinq mois ; et leur torture est comme la torture du scorpion quand il pique l’homme.
SEGOND-NBS	2002	Il leur fut donné, non pas de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois: le tourment qu’ils causaient était comme le tourment causé par un scorpion lorsqu’il pique un être humain.

APOCALYPSE 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ζητήσουσινchercherontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εὑρήσουσινtrouverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθυμήσουσινdésireront en fureurverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί φεύγειfuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφεύγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à les à journées à celles-là chercheront les êtres humains le trépas et non ne pas trouveront lui, et désireront en fureur détrépasser et fuit le trépas au loin de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans ces jours-là, ils chercheront, les Hommes, le trépas et [ce n’est] aucunement [qu’]ils le trouveront, et ils désireront-avec-ardeur périr-par-trépas, et [voici] : Il fuit, le trépas, loin d’eux.
LEFEVRE	2005	En ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ne la trouveront point, et désireront mourir, et la mort s’enfuira d’eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en ces jours-là, les hommes chercheront la mort et ils ne la trouveront pas ; et ils désireront mourir. . . et la mort fuit loin d’eux !
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là, les humains chercheront la mort, mais ils ne la trouveront pas. Ils désireront mourir, et la mort les fuira.

APOCALYPSE 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὁμοιώματαsimilitudesnomnominatif,neutre,plurielὁμοίωμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀκρίδωνde sauterellesnomgénitif,féminin,plurielἀκρίς ὅμοιαsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielὅμοιος ἵπποιςà chevauxnomdatif,masculin,plurielἵππος ἡτοιμασμένοιςà ayants étés préparésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἑτοιμάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλεμον,guerre,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς στέφανοιcouronnesnomnominatif,masculin,plurielστέφανος ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χρυσῷ,à or,nomdatif,masculin,singulierχρυσός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomnominatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόσωπαfacesnomnominatif,neutre,plurielπρόσωπον ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les similitudes de les de sauterelles semblables à chevaux à ayants étés préparés envers guerre, et sur les têtes de elles comme couronnes semblables à or, et les faces de elles comme faces de êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	Et les identifications de sauterelles, [c’est] identique à des chevaux [qu’]elles se-trouvent-avoir-été-préparées envers une guerre, et sur leurs têtes [sont] comme des couronnes identiques à de l’or, et leurs faces [sont] comme des faces d’Hommes…
LEFEVRE	2005	Et les similitudes de sauterelles étaient semblables à (des) chevaux appareillés pour la bataille. Et sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l’or ; et leurs faces comme des faces d’hommes ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici à quoi ressemblaient les sauterelles ; elles étaient semblables à des chevaux prêts pour la guerre ; sur leurs têtes [il y avait] comme des couronnes semblables à de l’or ; et leurs faces étaient comme des faces d’hommes ;
SEGOND-NBS	2002	Ces criquets ressemblaient à des chevaux équipés pour le combat. Il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l’or, et leurs visages étaient comme des visages humains.

APOCALYPSE 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω τρίχαςcheveuxnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τρίχαςcheveuxnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ γυναικῶν,de femmes,nomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀδόντεςdentsnomnominatif,masculin,plurielὀδούς αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λεόντωνde lionsnomgénitif,masculin,plurielλέων ἦσαν,étaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et avaient cheveux comme cheveux de femmes, et les dents de elles comme de lions étaient,
ALAIN-DUMONT	2021	… et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents [c’est] comme [celles] de lions [qu’]elles étaient…
LEFEVRE	2005	et elles avaient les cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents comme des dents de lions ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme celles de lions .
SEGOND-NBS	2002	Ils avaient des cheveux comme les cheveux des femmes, et leurs dents étaient comme celles des lions.

APOCALYPSE 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω θώρακαςthoraxnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θώρακαςthoraxnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ σιδηροῦς,de fers,adjectifaccusatif,masculin,plurielσιδήρεος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πτερύγωνde ailesnomgénitif,féminin,plurielπτέρυξ αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἁρμάτωνde charsnomgénitif,neutre,plurielἅρμα ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς τρεχόντωνde courantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτρέχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλεμον,guerre,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et avaient thorax comme thorax de fers, et la voix de les de ailes de elles comme voix de chars de chevaux de nombreux de courants envers guerre,
ALAIN-DUMONT	2021	… et elles avaient des thorax comme des thorax de fer, et la voix de leurs ailes [était] comme la voix des chars [attelés à] de nombreux chevaux courant envers la guerre.
LEFEVRE	2005	et elles avaient des haubergeons comme des haubergeons de fer. Et la voix de leurs ailes, comme la voix de chariots de moult de chevaux courant à la bataille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elles avaient des thorax comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à nombreux chevaux courant à la guerre .
SEGOND-NBS	2002	Ils avaient des poitrails comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme le bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.

APOCALYPSE 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οὐρὰςqueuesnomaccusatif,féminin,plurielοὐρά ὁμοίαςsemblablesadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,plurielὅμοιος σκορπίοιςà scorpionsnomdatif,masculin,plurielσκορπίος καὶetconjonction-de-coordination-καί κέντρα,aiguillons,nomaccusatif,neutre,plurielκέντρον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ οὐραῖςà queuesnomdatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἀδικῆσαιfaire injusticeverbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε,cinq,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ont queues semblables à scorpions et aiguillons, et en à les à queues de elles la autorité de elles faire injustice les êtres humains mois cinq,
ALAIN-DUMONT	2021	Et elles ont des queues identiques à des scorpions, et des aiguillons, et dans leurs queues [est] leur pouvoir de commettre-l’injustice-pour les Hommes cinq mois [durant].
LEFEVRE	2005	Elles avaient des queues semblables à des scorpions, et des aiguillons étaient en leurs queues, et leur puissance était de nuire aux hommes (durant) cinq mois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elles ont des queues semblables à des scorpions, et des dards, et dans leurs queues est leur pouvoir de nuire aux hommes pendant cinq mois.
SEGOND-NBS	2002	Ils ont des queues semblables à celles des scorpions, avec des aiguillons; c’est dans leurs queues qu’est leur pouvoir de faire du mal aux humains pendant cinq mois.

APOCALYPSE 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶνde elles-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielαὐτός βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,de abysse,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί Ἀβαδδών,Abaddon,nomnominatif,masculin,singulierἈβαδδών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἑλληνικῇà Hellèniqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἙλληνικός ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω Ἀπολλύων.Apollyon.nomnominatif,masculin,singulierἈπολλύων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ont sur de elles-mêmes roi le ange de la de abysse, nom à lui En Hébreu Abaddon, et en à la à Hellènique nom a Apollyon.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles ont quant-à elles un roi, le Proclamateur de l’abîme. Son nom [en] hébreu [est] Abaddôn, et dans le Grec, il a nom d’Apollyôn.
LEFEVRE	2005	Et (elles) avaient sur soi un roi : l’ange de l’abîme dont le nom était, en / hébreu, « Abaddon », et, en grec, « Apollyon », et en latin ayant (pour) nom « Exterminans ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elles ont sur elles pour roi l’ange de l’Abîme ; son nom en hébreu est Abaddôn, et en grec il a nom Apollyôn.
SEGOND-NBS	2002	Ils ont comme roi sur eux l’ange de l’abîme, dont le nom est Abaddon en hébreu, et qui en grec a pour nom Apollyon (« Destructeur »).

APOCALYPSE 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶOuainomnominatif,féminin,singulierοὐαί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μίαuneadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἀπῆλθεν·éloigna·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἔτιencoreadverbe-ἔτι δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο οὐαὶOuainomnominatif,féminin,plurielοὐαί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La Ouai la une éloigna· voici se vient encore deux Ouai après ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Le ‘Hélas’ – le premier –, s’est-éloigné, [mais] voici-que vient encore deux ‘Hélas’ à-la-suite-de ceci.
LEFEVRE	2005	Un malheur est passé. Et voici, viennent encore deux malheurs après ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le premier “Malheur” s’en est allé ; voici qu’il vient encore deux “Malheur” après cela.
SEGOND-NBS	2002	Le premier « malheur » est passé. Deux « malheurs » viennent encore après.

APOCALYPSE 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςsixièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἕκτος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ [τεσσάρων][de quatre]déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτέσσαρες κεράτωνde cornesnomgénitif,neutre,plurielκέρας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ χρυσοῦde d'oradjectifgénitif,neutre,singulierχρυσοῦς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le sixième ange trompetta salpinx· et j'écoutai voix une du-sortant de les [de quatre] de cornes de le de autel des sacrifices de le de d'or de ce en vue de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Et le sixième Proclamateur a-sonné-le-shophar, et j’ai-écouté une voix, une-seule, issue-des // quatre // cornes de l’autel-des-sacrifices d’or, celui [qui est] au-su-et-au-vu-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et le sixième ange sonna de la trompe, et j’ouïs une voix des quatre cornes de l’autel d’or, lequel est devant les yeux de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le sixième ange sonna de la trompette, et j’entendis une voix venant des quatre cornes de l’autel d’or qui est devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Le sixième ange sonna de la trompette. Alors j’entendis une voix venant des quatre cornes de l’autel d’or qui est devant Dieu;

APOCALYPSE 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγουσανdisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἕκτῳà sixièmedéterminant-ordinaldatif,masculin,singulierἕκτος ἀγγέλῳ,à ange,nomdatif,masculin,singulierἄγγελος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάλπιγγα·trompette salpinx·nomaccusatif,féminin,singulierσάλπιγξ λῦσονdélieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ δεδεμένουςayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ποταμῷà fleuvenomdatif,masculin,singulierποταμός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μεγάλῳà grandadjectifdatif,masculin,singulierμέγας Εὐφράτῃ.à Euphrate.nomdatif,masculin,singulierΕὐφράτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disante à le à sixième à ange, celui ayant la trompette salpinx· délie les quatre anges ceux ayants étés liés sur à le à fleuve à le à grand à Euphrate.
ALAIN-DUMONT	2021	Parlant aux sixième Proclamateur, celui qui-a le shophar [dit] : Délie les quatre Proclamateurs, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-liés sur le courant, celui [qui est] grand, Euphrate.— On ne trouve dans le NT que le mot potamos pour parler d’un courant liquide, de quelque taille et de nature que ce soit (eau, lave, boue, etc.). L’expérience habituelle dans ces région souvent semi-désertiques n’est pas celle du “fleuve”, mais du courant. Dès lors, pour parler d’un cours d’eau volumineux comme l’Euphrate qui traverse d’Ouest en Est tout le Moyen-Orient, l’auteur parlera de grand courant (Cfr. 16,12).
LEFEVRE	2005	disant au sixième ange qui avait la trompe : Delie les quatre anges qui sont liés au grand fleuve de l’Euphrate.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle disait au sixième ange, celui qui avait la trompette : “Délie les quatre anges qui sont liés sur le Fleuve, le grand [Fleuve] Euphrate ”.
SEGOND-NBS	2002	elle disait au sixième ange qui avait la trompette: Détache les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve, l’Euphrate.

APOCALYPSE 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλύθησανfurent déliéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἡτοιμασμένοιayants étés préparésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἑτοιμάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναmoisnomaccusatif,masculin,singulierμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνιαυτόν,année,nomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποκτείνωσινque aient tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent délié les quatre anges ceux ayants étés préparés envers la heure et journée et mois et année, afin que que aient tué le troisième de les de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-été-déliés, les quatre Proclamateurs, ceux qui se-trouvent-avoir-été-préparés envers l’heure et [le] jour et [le] mois et [l’]année afin-qu’ils tuent-désormais le tiers des Hommes.
LEFEVRE	2005	Et furent déliés (les) quatre anges qui étaient prêts en heure, et en jour, et en mois, et en an, afin qu’ils tuassent la tierce partie des hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les quatre anges, qui se tenaient prêts pour l’heure, et le jour, et le mois et l’année, furent déliés afin de tuer le tiers des hommes.
SEGOND-NBS	2002	Alors les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés pour tuer le tiers des humains.

APOCALYPSE 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ στρατευμάτωνde troupes de soldatsnomgénitif,neutre,plurielστράτευμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱππικοῦde chevaliqueadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἱππικόν δὶςdeux foisadverbe-δίς μυριάδεςmyriadesnomnominatif,féminin,plurielμυριάς μυριάδων,de myriades,nomgénitif,féminin,plurielμυριάς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le nombre de les de troupes de soldats de le de chevalique deux fois myriades de myriades, j'écoutai le nombre de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le compte des troupes-de-soldats de la cavalerie [est] deux-myriades de myriades. J’ai-écouté leur compte.
LEFEVRE	2005	Et le nombre de l’exercite à cheval : vingt fois mille fois dix mille. Et j’ouïs leur nombre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le nombre des cavaliers en campagne était de deux myriades de myriades ; j’entendis leur nombre.
SEGOND-NBS	2002	Le nombre des combattants de la cavalerie était de vingt mille fois dix mille. J’en entendis le nombre.

APOCALYPSE 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἵππουςchevauxnomaccusatif,masculin,plurielἵππος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ὁράσειà visionnomdatif,féminin,singulierὅρασις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω θώρακαςthoraxnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ πυρίνουςde feuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπύρινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑακινθίνουςhyacinthinesadjectifaccusatif,masculin,plurielὑακίνθινος καὶetconjonction-de-coordination-καί θειώδεις,sulfureux,adjectifaccusatif,masculin,plurielθειώδης καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ κεφαλαὶtêtesnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κεφαλαὶtêtesnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή λεόντων,de lions,nomgénitif,masculin,plurielλέων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ στομάτωνde bouchesnomgénitif,neutre,plurielστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεῖον.soufre.nomnominatif,neutre,singulierθεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ainsi je vis les chevaux en à la à vision et ceux étants assis sur de eux, ayants thorax de feux et hyacinthines et sulfureux, et les têtes de les de chevaux comme têtes de lions, et du-sortant de les de bouches de eux se va au dehors feu et fumée et soufre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et de-même j’ai-vu les chevaux dans la vision et ceux qui-sont-assis sur eux, ayant des thorax de-feu, et de hyacinthe et de soufre, et les têtes des chevaux [sont] comme des têtes de lions et [c’est] issu-de leurs bouches [que] s’en-va feu, fumée et soufre.
LEFEVRE	2005	Et ainsi je vis les chevaux en vision. Et ceux qui étaient assis sur eux avaient des haubergeons de feu, et d’hyacinthe, et de soufre. Et les têtes des chevaux étaient comme (des) têtes de lions, et de leurs bouches procédait feu, fumée et soufre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici comment, dans ma vision, je vis les chevaux et ceux qui les montaient : ils ont des cuirasses de feu, et d’hyacinthe et de soufre ; et les têtes des chevaux sont comme des têtes de lions, et de leurs bouches il sort du feu, et de la fumée et du soufre.
SEGOND-NBS	2002	C’est ainsi que, dans la vision, je vis les chevaux et ceux qui les montaient; ils avaient des cuirasses de feu, d’hyacinthe et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; de leurs bouches sortaient du feu, de la fumée et du soufre.

APOCALYPSE 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς πληγῶνde heurtancesnomgénitif,féminin,plurielπληγή τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἀπεκτάνθησανfurent tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦde fuméenomgénitif,masculin,singulierκαπνός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θείουde soufrenomgénitif,neutre,singulierθεῖον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐκπορευομένουde se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ στομάτωνde bouchesnomgénitif,neutre,plurielστόμα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de les de trois de heurtances de celles-ci furent tué le troisième de les de êtres humains, du-sortant de le de feu et de le de fumée et de le de soufre de ce de se allant au dehors du-sortant de les de bouches de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Depuis ces trois plaies-ci ont-été-tués le tiers des Hommes à-partir-du feu et de la fumée et du soufre de ce-qui-s’en-va issu-de leurs bouches.
LEFEVRE	2005	Et par ces trois plaies fut occise’ la tierce partie des hommes par le feu, la fumée et le soufre, lesquels procédaient de leurs bouches.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par suite de ces trois plaies fut tué le tiers des hommes, par le feu, et la fumée et le soufre qui sortent de leurs bouches.
SEGOND-NBS	2002	Le tiers des humains fut tué par ces trois fléaux: par le feu, par la fumée et par le soufre qui sortaient de leurs bouches.

APOCALYPSE 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ οὐραῖςà queuesnomdatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐραὶqueuesnomnominatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅμοιαιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielὅμοιος ὄφεσιν,à serpents,nomdatif,masculin,plurielὄφις ἔχουσαιayantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἀδικοῦσιν.font injustice.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀδικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car autorité de les de chevaux en à le à bouche de eux est et en à les à queues de eux, les car queues de eux semblables à serpents, ayantes têtes et en à elles font injustice.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le pouvoir des chevaux, [c’est] dans leur bouche [qu’]il est et dans leurs queues. En-effet, leurs queues [sont] identiques à des serpents, ayant [donc] des têtes, et [c’est] en elles [qu’]ils commettent-l’injustice.
LEFEVRE	2005	Car la puissance des chevaux était en leurs bouches et en leurs queues. Car leurs queues étaient semblables à (des) serpents, ayant des têtes, et c’est par celle-ci qu’ils nuisent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues ; car leurs queues sont semblables à des serpents, elles ont des têtes, et c’est par elles qu’elles nuisent.
SEGOND-NBS	2002	Car le pouvoir des chevaux est dans leurs bouches et dans leurs queues; leurs queues ressemblent à des serpents; elles ont des têtes, et c’est par elles qu’elles font du mal.

APOCALYPSE 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκτάνθησανfurent tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πληγαῖςà heurtancesnomdatif,féminin,plurielπληγή ταύταις,à celles-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαidolesnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χρυσᾶd'orsadjectifaccusatif,neutre,plurielχρυσοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργυρᾶargentésadjectifaccusatif,neutre,plurielἀργυροῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χαλκᾶcuivreuxadjectifaccusatif,neutre,plurielχάλκοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ λίθιναpierreuxadjectifaccusatif,neutre,plurielλίθινος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ξύλινα,boisés,adjectifaccusatif,neutre,plurielξύλινος ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε περιπατεῖν,piétiner autour,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les restants de les de êtres humains, lesquels non furent tué en à les à heurtances à celles-ci, non cependant transintelligèrent du-sortant de les de travaux de les de mains de eux, afin que ne pas prosterneront vers les démons et les idoles les d'ors et les argentés et les cuivreux et les pierreux et les boisés, cesquels ni regarder se peuvent ni écouter ni piétiner autour,
ALAIN-DUMONT	2021	Et les autres-restants des Hommes – ceux-qui n’ont-pas-été-tués dans ces plaies-ci – ils n’ont- pas-même changé-leur-intelligence hors-des œuvres de leurs mains afin-qu’ils ne se-prostèrnent- pas -alors-devant les démons et les idoles, celles [qui sont] en-or et celles [qui sont] en-argent et celles [qui sont] en-airain et celles [qui sont] en-pierres, et celles [qui sont] en-bois, elles-qui n’ont- pas -la-puissance de regarder, ni d’écouter ni de marcher.
LEFEVRE	2005	Et les autres / hommes, qui ne furent point occis par ces plaies, ne firent point pénitence des œuvres de leurs mains ; ne renoncèrent point à adorer les diables ni les idoles d’or, d’argent, de cuivre, de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni ouïr , ni cheminer .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les autres hommes, qui n’avaient pas été tués avec ces plaies, ne se repentirent même pas des oeuvres de leurs mains , pour ne plus adorer les démons et les idoles d’or, et d’argent, et de bronze, et de pierre et de bois, qui ne peuvent ni regarder, ni entendre, ni marcher .
SEGOND-NBS	2002	Les autres humains, qui ne furent pas tués par ces fléaux, ne revinrent pas des œuvres de leurs mains; ils ne cessèrent pas de se prosterner devant les démons et les idoles d’or, d’argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher;

APOCALYPSE 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ φόνωνde meurtresnomgénitif,masculin,plurielφόνος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ φαρμάκωνde pharmaceutiquesnomgénitif,neutre,plurielφάρμακον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κλεμμάτωνde choses voléesnomgénitif,neutre,plurielκλέμμα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non transintelligèrent du-sortant de les de meurtres de eux ni du-sortant de les de pharmaceutiques de eux ni du-sortant de la de pornation de eux ni du-sortant de les de choses volées de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils n’ont- pas -changé-leur-intelligence à-partir-de leurs assassinats, ni à-partir-de leurs ensorcellements, ni à-partir-de leur prostitution, ni à-partir-de leurs vols.
LEFEVRE	2005	Et ils ne firent point pénitence de leurs homicides, ni de leurs empoisonnements, ni de leurs fornications, ni de leurs larcins.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs sortilèges , ni de leur fornication , ni de leurs vols.
SEGOND-NBS	2002	ils ne revinrent pas de leurs meurtres, ni de leurs sortilèges, ni de leur prostitution, ni de leurs vols.