ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 

APOCALYPSE 15 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλοautredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἄλλος σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός μέγαgrandadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμαστόν,étonnant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθαυμαστός ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐσχάτας,dernières,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,plurielἔσχατος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἐτελέσθηfut achevéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θυμὸςfureurnomnominatif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis autre signe en à le à ciel grand et étonnant, anges sept ayants heurtances sept les dernières, en-ce-que en à elles fut achevé le fureur de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un autre signe dans le ciel, grand et étonnant: Sept Proclamateurs ayant sept plaies, les dernières parce-que [c’est] en elles [qu’]a-été-achevée l’ardente-fulmination-de-narines de Dieu.
LEFEVRE	2005	Je vis un autre signe, dans le ciel, grand et merveilleux : sept anges ayant les sept dernières plaies. Car en elles l’ire de Dieu est consommée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux : sept anges ayant sept plaies , les ultimes, car c’est par elles que s’est achevée la fureur de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis dans le ciel un autre signe, grand et étonnant; sept anges qui tenaient sept fléaux, les derniers, car c’est par eux que s’accomplit la colère de Dieu.

APOCALYPSE 15 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὑαλίνηνde verreadjectifaccusatif,féminin,singulierὑάλινος μεμιγμένηνayante étée mixéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierμίγνυμι πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ νικῶνταςvainquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielνικάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰκόνοςde icônenomgénitif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀριθμοῦde nombrenomgénitif,masculin,singulierἀριθμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑαλίνηνde verreadjectifaccusatif,féminin,singulierὑάλινος ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω κιθάραςcitharesnomaccusatif,féminin,plurielκιθάρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis comme mer de verre ayante étée mixée à feu et ceux vainquants du-sortant de le de bête sauvage et du-sortant de la de icône de lui et du-sortant de le de nombre de le de nom de lui ayants dressés sur la mer la de verre ayants cithares de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu comme une mer de verre se-trouvant-avoir-été-mêlée de feu, et les vainqueurs hors-de la bête et hors-de son icône et hors-du compte de son nom, se-tenant sur la mer de verre, ayant des cithares de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et je vis comme une mer luisante mêlée de feu ; et ceux qui ont vaincu la bête et son image et le nombre de son nom, étant sur la mer luisante, ayant les harpes de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis comme une mer vitrifiée, mêlée de feu, et les vainqueurs de la Bête, et de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer vitrifiée, ayant les cithares de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Je vis comme une mer de cristal, mêlée de feu, et les vainqueurs de la bête, de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer de cristal et tenant les lyres de Dieu.

APOCALYPSE 15 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾄδουσινchantentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μεγάλαgrandsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμαστὰétonnantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielθαυμαστός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ·Pantocrator·nomvocatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ δίκαιαιjustesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθιναὶvéritablesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀληθινός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ὁδοίcheminsnomnominatif,féminin,plurielὁδός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et chantent la chant de Môusês de le de mâle esclave de le de Dieu et la chant de le de petit mouton disants· grands et étonnants les travaux de toi, Maître le Dieu le Pantocrator· justes et véritables les chemins de toi, le roi de les de ères.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils chantent le chant de Moïse, le serviteur-en-esclave de Dieu, et le chant de l’Agneau, parlant-ainsi : Grandes et étonnantes [sont] tes œuvres, Seigneur Dieu, le Pantocratôr. Justes et véritables [sont] tes chemins, roi des nations !— Pantocratôr, cfr. 1,8n.
LEFEVRE	2005	et chantant la chanson de Moïse, serviteur de Dieu, et la chanson de l’Agneau, disant : « Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, Seigneur Dieu tout-puissant ; tes voies sont justes et vraies, Seigneur Dieu roi des siècles .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils chantent le cantique de Moïse, l’esclave de Dieu , et le cantique de l’Agneau, disant : “ Grandes et merveilleuses tes oeuvres , Seigneur Dieu, le Tout-Puissant ! justes et véridiques tes voies, Roi des nations !
SEGOND-NBS	2002	Ils chantent le chant de Moïse, l’esclave de Dieu, et le chant de l’agneau: Tes œuvres sont grandes et étonnantes, Seigneur Dieu, Tout–Puissant! Tes voies sont justes et vraies, Roi des nations!

APOCALYPSE 15 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φοβηθῇ,que ait été effrayé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί δοξάσειglorifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος ὅσιος,sacré,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅσιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δικαιώματάactes de justificationsnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐφανερώθησαν.furent rendu luminants.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφανερόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel non ne pas que ait été effrayé, Maître, et glorifiera le nom de toi ? en-ce-que seul sacré, en-ce-que tous les ethnies surgiront et prosterneront vers en vue de toi, en-ce-que les actes de justifications de toi furent rendu luminants.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui ne [te] craint- aucunement -désormais, Seigneur, et [qui ne] glorifiera ton Nom ? Parce-que seul, [tu es] consacré, parce-que toutes les nations surgiront et se-prosterneront-vers [toi], au-su-et-au-vu-de toi, parce-que tes actes-de-justification ont-été-manifestés.— Les actes-de-justification, gr. dikaiôma, du verbe dikaioô, justifier, sont les actes d’observance, les mitsvot prescrites par la Torah –
LEFEVRE	2005	Seigneur Dieu, qui ne te craindra et qui ne magnifiera ton nom ? Car tu es seul pitoyable car toutes gens viendront, et adoreront devant toi, parce que tes jugements sont manifestés ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui ne te craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car, seul tu es saint ; car toutes les nations arriveront et se prosterneront devant toi , car tes jugements se sont manifestés”.
SEGOND-NBS	2002	Qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom, Seigneur? Toi seul es saint. En effet, toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice s’est manifestée.

APOCALYPSE 15 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠνοίγηfut ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκηνῆςde tentenomgénitif,féminin,singulierσκηνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μαρτυρίουde témoignagenomgénitif,neutre,singulierμαρτύριον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et après ces-ci je vis, et fut ouvert le temple de la de tente de le de témoignage en à le à ciel,
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite-de ceci, j’ai-vu : Il a-été-ouvert aussi, le Temple de la tente du témoignage, dans le ciel…
LEFEVRE	2005	Et après ces choses, je vis. Et voici le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert au ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après cela, je vis ; et le Sanctuaire de la Tente du Témoignage s’ouvrit dans le ciel,
SEGOND-NBS	2002	Après cela, je regardai: le sanctuaire de la tente du Témoignage fut ouvert dans le ciel.

APOCALYPSE 15 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος [οἱ][ceux]pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἐνδεδυμένοιse ayants envêtusverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω λινοῦνde linonadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierλίνεος καθαρὸνpuradjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός λαμπρὸνbrillantadjectifaccusatif,neutre,singulierλαμπρός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεζωσμένοιayants étés ceints autourverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριζώννυμι περὶautourprépositionaccusatifπερί τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ στήθηpoitrinesnomaccusatif,neutre,plurielστῆθος ζώναςceinturesnomaccusatif,féminin,plurielζώνη χρυσᾶς.d'ors.adjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sortirent les sept anges [ceux] ayants les sept heurtances du-sortant de le de temple se ayants envêtus de linon pur brillant et ayants étés ceints autour autour les poitrines ceintures d'ors.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [en] sont-sortis les sept Proclamateurs, // ceux // qui-ont les sept plaies, hors-du temple, se-trouvant-s’être-revêtus de lin pur, brillant et se-trouvant-s’être-ceints autour-de la poitrine de baudriers d’or.
LEFEVRE	2005	Et sept anges sortirent du temple ayant sept plaies, vêtus de fin lin, net et blanc, et troussés autour de leurs poitrines de ceintures d’or.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et les sept anges qui ont les sept plaies sortirent du Sanctuaire, vêtus d’un lin pur, splendide, et ceints à la poitrine de ceintures d’or.
SEGOND-NBS	2002	Les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du sanctuaire; ils étaient revêtus d’un lin pur, resplendissant, et ils portaient une ceinture d’or autour de la poitrine.

APOCALYPSE 15 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰà septdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη χρυσᾶςd'orsadjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς γεμούσαςétantes pleinesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῶντοςde vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et un du-sortant de les de quatre de êtres vivants donna à les à sept à anges sept phiales d'ors étantes pleines de le de fureur de le de Dieu de celui de vivant envers les ères de les de ères.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’un d’entre les quatre êtres-vivants a-donné aux sept Proclamateurs sept vasques d’or étant-lestées de l’ardente-fulmination-de-narines de Dieu, le Vivant envers les ères des ères.
LEFEVRE	2005	Et une des quatre bêtes donna aux sept anges sept fioles d’or, pleines de l’ire de Dieu, vivant aux siècles des siècles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’un des quatre Vivants donna aux sept anges sept coupes d’or pleines de la fureur du Dieu qui vit pour les éternités d’éternités .
SEGOND-NBS	2002	L’un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines de la fureur de Dieu qui vit à tout jamais.

APOCALYPSE 15 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγεμίσθηfut mis à pleinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεμίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός καπνοῦde fuméenomgénitif,masculin,singulierκαπνός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι τελεσθῶσινque aient été achevéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά πληγαὶheurtancesnomnominatif,féminin,plurielπληγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλων.de anges.nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut mis à plein le temple de fumée du-sortant de la de gloire de le de Dieu et du-sortant de la de puissance de lui, et aucun se pouvait venir à l'intérieur envers le temple jusqu'à l'extrémité que aient été achevé les sept heurtances de les de sept de anges.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-été-saturé, le Temple, d’une fumée issue-de la gloire de Dieu et issue-de sa puissance, et aucun n’avait-la-puissance d’entrer envers le Temple jusqu’à-ce-qu’aient-été-achevées-désormais les sept plaies des sept Proclamateurs.
LEFEVRE	2005	Et le temple fut rempli de la fumée de la majesté de Dieu et de sa puissance, et / nul ne pouvait entrer au temple, jusqu’à tant que les sept plaies des sept anges fussent consommées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Sanctuaire se remplit d’une fumée qui sort de la gloire de Dieu et de sa puissance. Et personne ne pouvait pénétrer dans le Sanctuaire, jusqu’à ce que fussent achevées les sept plaies des sept anges.
SEGOND-NBS	2002	Le sanctuaire fut rempli de fumée, à cause de la gloire de Dieu et de sa puissance, et personne ne pouvait entrer dans le sanctuaire, jusqu’à ce que les sept fléaux des sept anges soient achevés.