ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

APOCALYPSE 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἀναβαῖνον,montant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἔχονayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶetconjonction-de-coordination-καί κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κεράτωνde cornesnomgénitif,neutre,plurielκέρας αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα διαδήματαdiadèmesnomaccusatif,neutre,plurielδιάδημα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὀνόμα[τα]nomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα βλασφημίας.de blasphémie.nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis du-sortant de la de mer bête sauvage montant, ayant cornes dix et têtes sept et sur de les de cornes de lui dix diadèmes et sur les têtes de lui noms de blasphémie.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu montant à-partir-de la mer, une bête ayant dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes, des noms de blasphème.
LEFEVRE	2005	Je vis une bête montant de la mer, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes. Et sur ses têtes des noms de blasphèmes ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis monter de la mer une Bête ayant dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms blasphématoires.
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes; sur ses cornes, dix diadèmes, sur ses têtes des noms blasphématoires.

APOCALYPSE 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος παρδάλειà léopardnomdatif,féminin,singulierπάρδαλις καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄρκουde oursnomgénitif,féminin,singulierἄρκος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα λέοντος.de lion.nomgénitif,masculin,singulierλέων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μεγάλην.grande.adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le bête sauvage cequel je vis était semblable à léopard et les pieds de lui comme de ours et le bouche de lui comme bouche de lion. et donna à lui le dragon la puissance de lui et le trône de lui et autorité grande.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la bête que j’ai-vue était identique-à un léopard, et ses pieds [étaient] comme d’un ours, et sa bouche comme une bouche de lion. Et il lui a-donné, le dragon, sa puissance et son trône et un grand pouvoir.
LEFEVRE	2005	et la bête que je vis était semblable à un léopard et ses pieds comme les pieds d’un ours, et son museau comme le museau d’un lion. Et le dragon lui donna sa puissance , et (un) grand pouvoir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la Bête que je vis était semblable à une panthère , et ses pattes étaient comme d’un ours , et sa gueule comme une gueule de lion . Et le Dragon lui donna sa puissance, et son trône et un grand pouvoir.
SEGOND-NBS	2002	La bête que je vis était semblable à un léopard, ses pattes étaient comme celles d’un ours et sa bouche comme la bouche d’un lion. Le dragon lui donna sa puissance, son trône et un grand pouvoir.

APOCALYPSE 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ κεφαλῶνde têtesnomgénitif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐσφαγμένηνayante étée égorgéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierσφάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴheurtancenomnominatif,féminin,singulierπληγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἐθεραπεύθη.fut soigné.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐθαυμάσθηfut étonnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθαυμάζω ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et une du-sortant de les de têtes de lui comme ayante étée égorgée envers trépas, et la heurtance de le de trépas de lui fut soigné. Et fut étonné toute entière la terre derrière de le de bête sauvage
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’une d’entre ses têtes [était] comme se-trouvant-avoir-été-égorgée envers un trépas, et sa plaie de trépas a-été-soignée. Et elle a-mis-son-étonnement, la terre entière, derrière la bête…— Derrière la bête, expression surprenante. B.J. et T.O.B. trad. : la terre entière suivit la bête. –
LEFEVRE	2005	Et j’ai vu l’une de ses têtes quasi occise à mort, et la plaie de sa mort a été guérie. Et toute la terre s’émerveilla après la bête ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’une de ses têtes était comme égorgée à mort, et sa plaie mortelle avait été guérie. Et la terre entière, étonnée, suivit la Bête.
SEGOND-NBS	2002	L’une de ses têtes était comme égorgée, mais sa blessure mortelle fut guérie. Etonnée, toute la terre suivit la bête.

APOCALYPSE 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δράκοντι,à dragon,nomdatif,masculin,singulierδράκων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,à bête sauvage,nomdatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳà bête sauvagenomdatif,neutre,singulierθηρίον λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳà bête sauvagenomdatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι πολεμῆσαιguerroyerverbeinfinitif,aoriste,actifπολεμέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et prosternèrent vers à le à dragon, en-ce-que donna la autorité à le à bête sauvage, et prosternèrent vers à le à bête sauvage disants· quel semblable à le à bête sauvage et quel se peut guerroyer avec de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils se-sont-prosternés-vers le dragon parce-qu’il a-donné le pouvoir à la bête, et ils se sont-prosternés-vers la bête en-parlant-ainsi : Qui est identique à la bête et qui a-la-puissance d’engager-la-guerre conjointement-avec elle ?
LEFEVRE	2005	et (ils) adorèrent le dragon qui a donné pouvoir à la bête, et adorèrent la bête, disant : « Qui est semblable à la bête et qui pourra batailler avec elle ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on se prosterna devant le Dragon, parce qu’il avait donné le pouvoir à la Bête, et on se prosterna devant la Bête, en disant : “Qui est semblable à la Bête, et qui peut lui faire la guerre ?”.
SEGOND-NBS	2002	On se prosterna devant le dragon, parce qu’il avait donné le pouvoir à la bête; on se prosterna devant la bête, en disant: Qui est semblable à la bête et qui peut lui faire la guerre?

APOCALYPSE 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα λαλοῦνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλαλέω μεγάλαgrandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί βλασφημίαςblasphémiesnomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτεσσαράκοντα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί δύο.deux.déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et fut donné à lui bouche bavardant grands et blasphémies et fut donné à lui autorité faire mois quarante [et] deux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-été-donné une bouche adressant de grandiloquents (= grands) [propos] et des blasphèmes, et il lui a-été-donné pouvoir de faire-ainsi quarante-deux mois [durant].
LEFEVRE	2005	Et (il) lui fut donnée (une) gueule parlant (de) grandes choses et de blasphèmes ; et lui a été donnée puissance de faire pendant quarante deux mois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui fut donné une bouche qui disait des énormités et des blasphèmes, et il lui fut donné pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.
SEGOND-NBS	2002	Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes, et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante–deux mois.

APOCALYPSE 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βλασφημίαςblasphémiesnomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός βλασφημῆσαιblasphémerverbeinfinitif,aoriste,actifβλασφημέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός σκηνοῦντας.dressants tente.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσκηνόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ouvrit le bouche de lui envers blasphémies vers le Dieu blasphémer le nom de lui et la tente de lui, ceux en à le à ciel dressants tente.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-ouvert sa bouche envers des blasphèmes vers Dieu pour blasphémer son nom et sa tente [ainsi que] ceux qui-ont-dressé- [leur] -tente dans le ciel.
LEFEVRE	2005	Et elle ouvrit sa gueule en blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux / qui habitent au ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle ouvrit la bouche pour des blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer son Nom et son séjour, ceux qui séjournent dans le ciel.
SEGOND-NBS	2002	Elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour calomnier son nom et sa demeure, ceux qui ont leur demeure au ciel.

APOCALYPSE 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί νικῆσαιvaincreverbeinfinitif,aoriste,actifνικάω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς φυλὴνtribunomaccusatif,féminin,singulierφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθνος.ethnie.nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut donné à lui faire guerre avec de les de saints et vaincre eux, et fut donné à lui autorité sur toute tribu et peuple et langue et ethnie.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-été-donné de faire une guerre conjointement-avec les saints et de les vaincre, et il lui a-été-donné pouvoir sur toute tribu et peuple et langue et nation.
LEFEVRE	2005	Et (il) lui fut donné de batailler avec les saints, et (de) les vaincre. Et il lui fut donnée (la) puissance sur toute lignée, peuple et langue, et gent .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre , et il lui fut donné pouvoir sur toute tribu, et peuple, et langue et nation.
SEGOND-NBS	2002	Il lui fut donné de faire la guerre aux saints et de les vaincre. Il lui fut donné pouvoir sur toute tribu, tout peuple, toute langue et toute nation.

APOCALYPSE 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐσφαγμένουde ayant été égorgéverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierσφάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et prosterneront vers lui tous ceux établissants maison d'habitation sur de la de terre, de lesquels non a été graphé le nom de lui en à le à papier de bible de la de vie de le de petit mouton de ce de ayant été égorgé au loin de fondation de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici] : Ils se-prosterneront-vers elle, tous ceux qui-établissent-leur-maison sur la terre, de-qui il[s] se-trouve[nt]- ne pas -avoir-été-écrit[s], leurs (= son) nom[s], dans le livre de vie de l’Agneau – celui qui-se-trouve-avoir-été-égorgé – depuis la fondation du monde.— De-qui : pronom masculin singulier qui ne peut concerner la bête (neutre en gr.). Il ne peut s’agir que de ceux-qui-établissent-leur-maison. Le singulier se comprend si tous ceux est considéré comme une totalité. Dès lors, le pl. doit être rétabli en fr. pour toute la proposition. – Depuis la fondation du monde peut soit se reporter à l’Agneau égorgé (interprétation commune), soit à ceux de-qui les noms se-trouvent- ne pas -avoir-été-inscrits. Le v. 17,8 semble imposer dès ici la seconde interprétation.
LEFEVRE	2005	Et tous ceux qui habitaient sur la terre l’adorèrent, desquels les noms ne sont point inscrits au livre de vie de l’Agneau qui a été occis dès le commencement du monde .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous ceux qui habitent sur la terre l’adoreront, ceux dont le nom ne se trouve pas écrit , depuis la fondation du monde, dans le Livre de vie de l’Agneau égorgé .
SEGOND-NBS	2002	Tous les habitants de la terre, ceux dont le nom n’a pas été inscrit sur le livre de la vie de l’agneau immolé depuis la fondation du monde, se prosterneront devant elle.

APOCALYPSE 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτω.écoute.verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si un quelconque a oreille écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un a une oreille, qu’il écoute.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un a (des) oreilles, qu’il oie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un a des oreilles, qu’il entende !
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un a des oreilles, qu’il entende!

APOCALYPSE 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἰχμαλωσίαν,captivité,nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἰχμαλωσίανcaptiviténomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία ὑπάγει·dirige en arrière·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν μαχαίρῃà machettenomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀποκτενεῖtueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μαχαίρῃà machettenomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀποκτανθῆναι.être tué.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω ὯδέIciadverbe-ὧδε ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴrésistancenomnominatif,féminin,singulierὑπομονή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.de saints.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque envers captivité, envers captivité dirige en arrière· si un quelconque en à machette tuera lie lui en à machette être tué. Ici est la résistance et la croyance de les de saints.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un [est] envers une captivité, [c’est] envers une captivité [qu’]il se-retire. Si quelqu’un [c’est] dans un cimeterre [qu’il doit] être-tué, [c’est] dans un cimeterre [qu’il doit] être-tué. Ici est l’endurance et la foi des saints.
LEFEVRE	2005	Qui mènera en captivité, (il) ira en captivité. Qui occira par le glaive, il faut qu’il soit occis par le glaive. Ici est la patience et (la) foi des saints.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un est pour la captivité , il va en captivité ; si quelqu’un doit être tué avec le glaive , il faut qu’il soit tué avec le glaive . Ici est la constance et la foi des saints.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un doit aller en captivité, il ira en captivité; si quelqu’un doit être tué par l’épée, il sera tué par l’épée. C’est ici la persévérance et la foi des saints.

APOCALYPSE 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλοautredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἄλλος θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἀναβαῖνονmontantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο ὅμοιαsemblablesadjectifaccusatif,neutre,plurielὅμοιος ἀρνίῳà petit moutonnomdatif,neutre,singulierἀρνίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δράκων.dragon.nomnominatif,masculin,singulierδράκων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis autre bête sauvage montant du-sortant de la de terre, et avait cornes deux semblables à petit mouton et bavardait comme dragon.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu une autre bête montant à-partir-de la terre, et elle avait deux cornes identiques à un agneau, et elle adressait [des propos] comme un dragon.
LEFEVRE	2005	Et je vis une autre bête montant de la terre. Elle avait deux cornes semblables à celle d’un agneau. Et parlait comme le dragon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis une autre Bête monter de la terre ; et elle avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et elle parlait comme un dragon.
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis monter de la terre une autre bête. Elle avait deux cornes semblables à celles d’un agneau, et elle parlait comme un dragon.

APOCALYPSE 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πρώτουde premierdéterminant-ordinalgénitif,neutre,singulierπρῶτος θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,premier,déterminant-ordinalaccusatif,neutre,singulierπρῶτος οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐθεραπεύθηfut soignéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴheurtancenomnominatif,féminin,singulierπληγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la autorité de le de premier de bête sauvage toute fait en vue de lui, et fait la terre et ceux en à elle établissants maison d'habitation afin que prosterneront vers le bête sauvage le premier, de cequel fut soigné la heurtance de le de trépas de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] tout le pouvoir de la première bête [qu’]elle fait [advenir] au-su-et-au-vu-d’elle, et elle fait [advenir] la terre et ceux qui-établissent-leur-maison en elle afin-qu’ils se-prostèrne-alors-vers la première bête dont elle a-été-soignée, sa plaie de trépas.
LEFEVRE	2005	Elle faisait toute la puissance de la première bête devant elle. Elle fit que la terre et les habitants en icelle adorèrent la première bête de laquelle la plaie de mort a été guérie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout le pouvoir de la première Bête, elle l’exerce devant elle, et elle fait que la terre et ceux qui y habitent adorent la première Bête dont la plaie mortelle a été guérie.
SEGOND-NBS	2002	Elle exerce tout le pouvoir de la première bête devant elle, et elle fait que la terre et ses habitants se prosternent devant la première bête, dont la blessure mortelle a été guérie.

APOCALYPSE 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλα,grands,adjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ποιῇque fasseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω καταβαίνεινdescendreverbeinfinitif,présent,actifκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fait signes grands, afin que aussi feu que fasse descendre du-sortant de le de ciel envers la terre en vue de les de êtres humains,
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle fait de grands signes afin- aussi -de faire-descendre un feu à-partir-du ciel envers la terre au-su-et-au-vu-des Hommes.
LEFEVRE	2005	Elle fit grands signes tant qu’aussi faisait descendre (le) feu du ciel sur la terre devant les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle fait de grands signes, jusqu’à faire descendre le feu du ciel sur la terre devant les hommes.
SEGOND-NBS	2002	Elle produit de grands signes, jusqu’à faire descendre le feu du ciel sur la terre, à la vue des humains.

APOCALYPSE 13 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανᾷégareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,de bête sauvage,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,à bête sauvage,nomdatif,neutre,singulierθηρίον ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πληγὴνheurtancenomaccusatif,féminin,singulierπληγή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μαχαίρηςde machettenomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησεν.vécut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et égare ceux établissants maison d'habitation sur de la de terre par le fait de les signes cesquels fut donné à lui faire en vue de le de bête sauvage, disant à ceux à établissants maison d'habitation sur de la de terre faire icône à le à bête sauvage, lequel a la heurtance de la de machette et vécut.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-égaré ceux qui-établissent-leur-maison sur la terre en-raison-des signes qu’il lui a-été-donné de faire au-su-et-au-vu-de la bête, parlant à-ceux qui-établissent-leur-maison sur la terre de faire une icône pour la bête qui a la plaie du cimeterre et [qui] a-[re]vécu.
LEFEVRE	2005	Et (elle) séduisit les habitants de la terre par les signes qu’ils lui ont été donnés à faire devant la bête, disant aux habitants de la terre qu’ils fassent l’image de la bête, laquelle a la plaie du glaive et a vécu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle égare ceux qui habitent sur la terre à cause des signes qu’il lui a été donné de faire devant la Bête, disant à ceux qui habitent sur la terre de faire une image pour la Bête, celle qui a la plaie du glaive et qui a repris vie.
SEGOND-NBS	2002	Elle égare les habitants de la terre par les signes qu’il lui a été donné de produire devant la bête, en disant aux habitants de la terre de faire une image de la bête qui a été blessée par l’épée et qui a repris vie.

APOCALYPSE 13 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιà icônenomdatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,de bête sauvage,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί λαλήσῃque ait bavardéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω [ἵνα][afin que]conjonction-de-subordination-ἵνα ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν μὴne pasadverbe-μή προσκυνήσωσινque aient prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιà icônenomdatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀποκτανθῶσιν.que aient été tué.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et fut donné à lui donner souffle à la à icône de le de bête sauvage, afin que aussi que ait bavardé la icône de le de bête sauvage et que ait fait [afin que] autant lesquels si le cas échéant ne pas que aient prosterné vers à la à icône de le de bête sauvage que aient été tué.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-été-donné de donner un esprit à l’icône de la bête afin-qu’elle adresse aussi [des propos], l’icône de la bête, et [qu’]elle fasse-désormais qu’autant-qui le-cas-échéant ne se-prosternent- pas -désormais-vers l’icône de la bête soient-tués-désormais.
LEFEVRE	2005	Et il lui fut donné qu’elle donna esprit à l’image de la bête et que l’image de la bête parlât. Et fera que quiconque n’adorera pas l’image de la bête soit occis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui fut donné de donner un esprit à l’image de la Bête, pour que l’image de la Bête parle et fasse en sorte que tous ceux qui ne se prosterneraient pas devant l’image de la Bête soient tués.
SEGOND-NBS	2002	Il lui fut donné d’animer l’image de la bête, pour que l’image de la bête parle et fasse tuer tous ceux qui ne se prosterneraient pas devant l’image de la bête.

APOCALYPSE 13 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω πάντας,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μικροὺςpetitsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλους,grands,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πλουσίουςrichesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχούς,pauvres,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐλευθέρουςlibresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλους,mâles esclaves,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δῶσινque aient donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςde droiteadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονfrontnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fait tous, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les libres et les mâles esclaves, afin que que aient donné à eux gravure sur de la de main de eux de la de droite ou sur le front de eux
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle fait [ainsi pour] tous, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les Hommes-libres et les serviteurs-en-esclaves afin-qu’elle leur donne-désormais une marque sur leur main, la droite, ou sur leur front…
LEFEVRE	2005	Et elle fe/ra que tous, petits et grands, riches et pauvres, ceux qui sont en liberté et les serfs, auront la marque sur leur main droite ou sur leur front ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle fait que tous, les petits et les grands, et les riches et les pauvres, et les hommes libres et les esclaves, on leur mette une marque sur leur main droite ou sur leur front,
SEGOND-NBS	2002	Elle fait qu’on impose à tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, une marque sur la main droite ou sur le front,

APOCALYPSE 13 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δύνηταιque se puisseverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀγοράσαιacheter à l'agoraverbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πωλῆσαιtroquerverbeinfinitif,aoriste,actifπωλέω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et afin que ne pas un quelconque que se puisse acheter à l'agora ou troquer si ne pas celui ayant le gravure le nom de le de bête sauvage ou le nombre de le de nom de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et afin-que quiconque n’ait-la-puissance de faire-des-acquisitions-sur-la-place-publique ou de vendre, sinon celui qui-a la marque [du] nom de la bête ou [du] compte de son nom.
LEFEVRE	2005	et qu’aucun ne puisse acheter ou vendre, s’il n’a la marque ou le nom de la bête ou le nombre de son nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que personne ne puisse acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la Bête ou le chiffre de son nom.
SEGOND-NBS	2002	et que personne ne puisse acheter ni vendre sans avoir la marque, le nom de la bête ou le chiffre de son nom.

APOCALYPSE 13 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὯδεIciadverbe-ὧδε ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ψηφισάτωcompte au caillou lisseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierψηφίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,de bête sauvage,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἑξακόσιοιsix-centsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἑξακόσιοι ἑξήκονταsoixanteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἑξήκοντα ἕξ.six.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ici la sagesse est. celui ayant intellect compte au caillou lisse le nombre de le de bête sauvage, nombre car de être humain est, et le nombre de lui est six-cents soixante six.
ALAIN-DUMONT	2021	Ici, [c’est] la sagesse [qui] est [requise]. Celui qui-a une intelligence, qu’il calcule le compte de la bête. En-effet, [c’est] un compte d’Homme [qu’]il est, et son compte [est] six-cent-soixante-six.
LEFEVRE	2005	Ici est la sapience . Qui a (de) l’entendement compte le nombre de la bête. Car c’est le nombre de l’homme, et son nombre est : six cent soixante six.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ici est la sagesse ! Que celui qui a de l’intelligence calcule le chiffre de la Bête ; car c’est un chiffre d’homme, et son chiffre est six cent soixante-six.
SEGOND-NBS	2002	C’est ici qu’intervient la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le chiffre de la bête. Car c’est un chiffre humain: son chiffre est six cent soixante–six.