ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

APOCALYPSE 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῷà Ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳà Éphèsenomdatif,féminin,singulierἜφεσος ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρατῶνsaisissant avec forceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέραςétoilesnomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἑπτά λυχνιῶνde chandeliersnomgénitif,féminin,plurielλυχνία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χρυσῶν·de d'ors·adjectifgénitif,féminin,plurielχρυσοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Le à ange de la en à Éphèse de église graphe· Ceux-ci cependant dit celui saisissant avec force les sept étoiles en à la à main droite de lui, celui piétinant autour en à au milieu de les de sept de chandeliers de les de d'ors·
ALAIN-DUMONT	2021	Au Proclamateur de l’Église [qui est] à Ephèse, écris : Voilà-les-choses-que parle celui qui-saisit-avec-force les sept astres dans sa droite, celui qui-marche en [plein] milieu des sept chandeliers d’or.
LEFEVRE	2005	Écris à l’ange de l’Eglise d’Ephèse. Celui qui tient (les) sept étoiles en sa dextre , lequel chemine au milieu des sept chandeliers d’or, dit ces choses :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	“A l’ange de l’Église qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, celui qui marche au milieu des sept lampadaires d’or.
SEGOND-NBS	2002	À l’ange de l’Église d’Éphèse, écris: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte–lampes d’or:

APOCALYPSE 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονfrappementnomaccusatif,masculin,singulierκόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δύνῃtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι βαστάσαιmettre en chargeverbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω κακούς,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπείρασαςtu mis en tentationverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπειράζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ λέγονταςdisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρεςtu trouvasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ψευδεῖς,menteurs,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielψευδής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su les travaux de toi et le frappement et la résistance de toi et en-ce-que non tu te peux mettre en charge malicieux, et tu mis en tentation ceux disants eux-mêmes envoyés et non sont et tu trouvas eux menteurs,
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su tes œuvres et ta peine et ton endurance, et que tu n’as- pas -la-puissance de te-charger-de choses-malicieuses. Et tu as-mis-à-l’épreuve ceux qui-parlent [d’]eux-mêmes [comme d’]envoyés et ils ne [le] sont pas, et tu les as-trouvé menteurs.
LEFEVRE	2005	je connais tes œuvres et ton labeur et ta patience ; tu ne peux souffrir les mauvais, et as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont point, et les as trouvés menteurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais tes oeuvres, et ton labeur, et ta constance, et que tu ne peux supporter les méchants, et que tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs,
SEGOND-NBS	2002	Je connais tes œuvres, ton travail et ta persévérance; je sais bien que tu ne peux pas supporter les méchants: tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs.

APOCALYPSE 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβάστασαςtu mis en chargeverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβαστάζω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ κεκοπίακες.ayants peinés.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et résistance tu as et tu mis en charge par le fait de le nom de moi et non ayants peinés.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] une endurance [que] tu as, et tu t’[en]-es-chargé en-raison-de mon nom et tu te-trouves- ne pas [en] -avoir-peiné.
LEFEVRE	2005	Et tu as de la patience et tu as enduré pour mon nom / et n’as point défailli.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que tu as de la constance, et que tu as supporté à cause de mon Nom, et que tu ne t’es point lassé.
SEGOND-NBS	2002	Tu as de la persévérance, tu as souffert à cause de mon nom et tu ne t’es pas lassé.

APOCALYPSE 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰcontreprépositiongénitifκατά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνpremièreadjectifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος ἀφῆκας.tu abandonnas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais j'ai contre de toi en-ce-que la amour de toi la première tu abandonnas.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais j’ai contre toi que ton amour-agapè, le premier, tu [l’]as-abandonné.— Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15n. –
LEFEVRE	2005	Mais j’ai à l’encontre de toi peu de choses : que tu as délaissé ta première charité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais j’ai contre toi que tu t’es relâché de ton premier amour.
SEGOND-NBS	2002	Mais j’ai ceci contre toi: tu as abandonné ton amour premier.

APOCALYPSE 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μνημόνευεmémoreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πόθενd'où?adverbe-πόθεν πέπτωκαςtu as tombéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετανόησονtransintelligeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρῶταpremiersdéterminant-ordinalaccusatif,neutre,plurielπρῶτος ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ποίησον·fais·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή ἔρχομαίje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί κινήσωje bougeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκινέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίανchandeliernomaccusatif,féminin,singulierλυχνία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μετανοήσῃς.que tu aies transintelligé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mémore donc d'où? tu as tombé et transintellige et les premiers travaux fais· si cependant ne pas, je me viens à toi et je bougerai la chandelier de toi du-sortant de le de lieu de elle, si le cas échéant ne pas que tu aies transintelligé.
ALAIN-DUMONT	2021	Évoque- donc -la-mémoire d’où tu te-trouves-être-tombé et change-ton-intelligence, et les premières œuvres, fais-[les], cependant-que sinon, je viens à toi et mettrai-en-mouvement ton chandelier hors-de son lieu si-le-cas-échéant tu n’as- pas changé-ton-intelligence-désormais.— Le remuement du chandelier est identique à celle qui affecte montagnes et îles en 6,14.
LEFEVRE	2005	Et, par ainsi, aie souvenance dont tu es chu , et fais pénitence et fais tes premières œuvres, sinon je viendrai à toi bientôt, et ôterai ton chandelier de son lieu si tu ne fais pénitence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rappelle-toi donc d’où tu es tombé, et repens-toi et pratique tes premières oeuvres. Sinon, je viens à toi, et j’ôterai ton lampadaire de sa place. . . si tu ne te repens.
SEGOND-NBS	2002	Souviens–toi donc d’où tu es tombé, change radicalement et reviens à tes œuvres premières; sinon, si tu ne changes pas radicalement, je viendrai à toi et j’enlèverai ton porte–lampes de sa place.

APOCALYPSE 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχεις,tu as,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μισεῖςtu haisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμισέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Νικολαϊτῶνde Nikolaïtesnomgénitif,masculin,plurielΝικολαΐτης ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ μισῶ.je hais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμισέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais ce-ci tu as, en-ce-que tu hais les travaux de les de Nikolaïtes cesquels et moi je hais.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [c’est] ceci [que] tu as : Tu hais les œuvres des Nicolaïtes que moi aussi je [les] hais.
LEFEVRE	2005	Mais tu as ceci de bien, que tu hais les faits des Nicolaïtes, que je hais aussi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais tu as pour toi de haïr les oeuvres des Nicolaïtes que, moi aussi, je hais.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, tu as ceci pour toi: tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que moi–même je déteste.

APOCALYPSE 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ νικῶντιà vainquantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierνικάω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραδείσῳà paradisnomdatif,masculin,singulierπαράδεισος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui ayant oreille écoute quel le souffle dit à les à églises. à Celui à vainquant je donnerai à lui manger du-sortant de le de bois de la de vie, cequel est en à le à paradis de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a une oreille, qu’il écoute ce-que l’Esprit parle aux Églises. Au vainqueur, je lui donnerai de manger à-partir-du bois de la vie qui est dans le paradis de Dieu.
LEFEVRE	2005	Qui a des oreilles, oie ce que l’Esprit dit aux Eglises. Je donnerai à celui qui vaincra à manger de l’arbre de vie, lequel est au paradis de mon Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Au vainqueur, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu .
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises! Au vainqueur, je donnerai de manger de l’arbre de la vie qui est dans le paradis de Dieu.

APOCALYPSE 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Σμύρνῃà Smyrnenomdatif,féminin,singulier1Σμύρνα ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,dernier,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔσχατος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησεν·vécut·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à le à ange de la en à Smyrne de église graphe· Ceux-ci cependant dit le premier et le dernier, lequel se devint mort et vécut·
ALAIN-DUMONT	2021	Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Smyrne, écris : Voilà-les-choses-que parle le premier et le dernier, celui-qui est-devenu mort et a-[re]vécu.
LEFEVRE	2005	Et écris à l’ange de l’Eglise de Smyrne. Le premier et le dernier qui a été mort, et qui vit, dit ces choses :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à l’ange de l’Église qui est à Smyrne, écris : Voici ce que dit le Premier et le Dernier , celui qui a été mort et a repris vie.
SEGOND-NBS	2002	À l’ange de l’Église de Smyrne, écris: Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui est mort et qui a repris vie:

APOCALYPSE 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πτωχείαν,pauvreté,nomaccusatif,féminin,singulierπτωχεία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βλασφημίανblasphémienomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ λεγόντωνde disantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συναγωγὴsynagoguenomnominatif,féminin,singulierσυναγωγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ.de Satanas.nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su de toi la oppression et la pauvreté, mais riche tu es, et la blasphémie du-sortant de ceux de disants Ioudaiens être eux-mêmes et non sont mais synagogue de le de Satanas.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su ta tribulation et ta pauvreté – mais [c’est] riche [que] tu es – et le blasphème issu-de ceux qui-parlent [d’être] eux-mêmes Juifs et ne [le] sont pas – mais [ils sont] un rassemblement de Satan !— Rassemblement de Satan, ou synagogue de Satan. Thème réccurent que nous retrouverons en 3,9.
LEFEVRE	2005	je connais ta tribulation et ta pauvreté mais tu es riche, et es blamé de ceux qui se disent être Juifs et ne le sont point, mais sont la synagogue de satan.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais ton affliction et ta pauvreté ―mais tu es riche !― et le blasphème de ceux qui se disent Juifs, et ils ne le sont pas, mais une synagogue du Satan.
SEGOND-NBS	2002	Je connais ta détresse, ta pauvreté — pourtant tu es riche — et les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas: ils sont une synagogue du Satan.

APOCALYPSE 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς φοβοῦte effraieverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μέλλειςtu imminesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω πάσχειν.souffrir.verbeinfinitif,présent,actifπάσχω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω βάλλεινjeterverbeinfinitif,présent,actifβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πειρασθῆτεque vous ayez été mis en tentationverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπειράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξετεvous aurezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἔχω θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα δέκα.de dix.déterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδέκα γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι θανάτου,de trépas,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pas même un te effraie cesquels tu immines souffrir. voici immine jeter le diable du-sortant de vous envers gardiennage afin que que vous ayez été mis en tentation et vous aurez oppression de journées de dix. te deviens croyant jusqu'à l'extrémité de trépas, et je donnerai à toi le couronne de la de vie.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne crains rien de ce-que tu es-imminent à souffrir. Voici qu’il est-imminent à jeter, le diviseur, [certains] d’entre vous envers une prison afin-que vous soyez-mis-à-l’épreuve-désormais, et vous aurez une tribulation de dix jours. Adviens digne-de-foi jusqu’au trépas et je te donnerai la couronne de la vie.
LEFEVRE	2005	Ne crains rien des choses que tu as à souffrir. Voici le diable doit envoyer quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés ; et vous aurez (une) tribulation (de) dix jours. Sois fidèles jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne crains pas ce que tu vas souffrir ; voici que le Diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez mis à l’épreuve , et vous aurez une affliction de dix jours . Montre-toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
SEGOND-NBS	2002	N’aie aucune peur de ce que tu vas souffrir. Le diable va jeter quelques–uns d’entre vous en prison, pour que vous soyez mis à l’épreuve: vous connaîtrez la détresse pendant dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie.

APOCALYPSE 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀδικηθῇque ait été fait injusticeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀδικέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δευτέρου.de deuxième.déterminant-ordinalgénitif,masculin,singulierδεύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui ayant oreille écoute quel le souffle dit à les à églises. Celui vainquant non ne pas que ait été fait injustice du-sortant de le de trépas de le de deuxième.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a une oreille, qu’il écoute ce-que l’Esprit parle aux Églises. Le vainqueur ne subira- aucunement -l’injustice-désormais à-partir-du trépas, le deuxième.
LEFEVRE	2005	Qui a des oreilles, oie ce que l’Esprit dit aux Eglises. Qui vaincra, ne sera point blessé de la seconde mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Le vainqueur, jamais ne lui nuira la seconde mort.
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises! Le vainqueur n’a rien à craindre de la seconde mort.

APOCALYPSE 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Περγάμῳà Pergamenomdatif,féminin,singulierΠέργαμος ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίανrhomphaianomaccusatif,féminin,singulierῥομφαία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δίστομονdouble tranchanteadjectifaccusatif,féminin,singulierδίστομος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀξεῖαν·acérée·adjectifaccusatif,féminin,singulierὀξύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à le à ange de la en à Pergame de église graphe· Ceux-ci cependant dit celui ayant la rhomphaia la double tranchante la acérée·
ALAIN-DUMONT	2021	Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Pergame, écris : Voilà-les-choses-que parle celui ayant le sabre, celui à-double-tranchants, celui [qui est] acéré.
LEFEVRE	2005	Et écris à l’ange de l’Eglise de Pergame. Celui qui a le glaive / tranchant des deux côtés, dit ces choses :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à l’ange de l’Église qui est à Pergame, écris : Voici ce que dit celui qui a l’épée acérée à double tranchant.
SEGOND-NBS	2002	À l’ange de l’Église de Pergame, écris: Voici ce que dit celui qui a l’épée acérée à deux tranchants:

APOCALYPSE 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ κατοικεῖς,tu établis maison d'habitation,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατοικέω ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ,de Satanas,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατεῖςtu saisis avec forceverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρατέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠρνήσωtu te niasverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἀρνέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἈντιπᾶςAntipasnomnominatif,masculin,singulierἈντίπας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστόςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀπεκτάνθηfut tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκτείνω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς κατοικεῖ.établit maison d'habitation.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su où? tu établis maison d'habitation, là où le trône de le de Satanas, et tu saisis avec force le nom de moi et non tu te nias la croyance de moi aussi en à les à journées Antipas le témoin de moi le croyant de moi, lequel fut tué à côté à vous, là où le Satanas établit maison d'habitation.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su où tu établis-ta-maison, là-où [est] le trône du Satan. Et tu saisis-avec-force mon nom et tu n’as- pas -nié ma foi et dans les jours d’Antipas, mon témoin, mon Homme-de-foi, lui-qui a-été-tué auprès-de vous, là-où le Satan établit-sa-maison.
LEFEVRE	2005	je sais où tu habites, là où est le siège de satan, et tu tiens mon nom, et tu n’as point renié ma foi. Et en ces jours-là fut Antipas, mon témoin fidèle, qui a été occis entre vous, là où satan habite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais où tu habites, là où est le trône du Satan. Et tu restes attaché à mon Nom, et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours d’Antipas, mon témoin, mon fidèle, qui a été tué chez vous, où le Satan habite.
SEGOND-NBS	2002	Je sais bien où tu habites; c’est là que se trouve le trône du Satan. Tu es attaché à mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été tué chez vous, là où le Satan habite.

APOCALYPSE 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰcontreprépositiongénitifκατά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὀλίγαpeuspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ κρατοῦνταςsaisissants avec forceverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή Βαλαάμ,de Balaam,nomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βαλὰκà Balaknomdatif,masculin,singulierΒαλάκ βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω σκάνδαλονscandalenomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εἰδωλόθυταidolothytesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορνεῦσαι.porner.verbeinfinitif,aoriste,actifπορνεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais j'ai contre de toi peus en-ce-que tu as là saisissants avec force la enseignement de Balaam, lequel enseignait à le à Balak jeter scandale en vue de les de fils de Israël manger idolothytes et porner.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais j’ai contre toi un-peu parce-que tu as là des [hommes] qui-saisissent-avec-force l’enseignement de Balaam, lequel enseignait à Balak à jeter un scandale au-su-et-au-vu-des fils d’Israël pour manger des viandes-sacrifiées-aux-idoles et se-prostituer.
LEFEVRE	2005	Mais j’ai peu de choses à l’encontre de toi. Car tu as là ceux qui tiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait Balac à mettre scandale devant les enfants d’Israël, à savoir manger et faire fornication.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais j’ai quelque chose contre toi : tu as là des gens attachés à l’enseignement de Balaam, qui enseignait à Balac à jeter une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël pour qu’ils mangent des viandes immolées aux idoles et forniquent .
SEGOND-NBS	2002	Mais j’ai contre toi certains griefs: tu as là des gens attachés à l’enseignement de Balaam, qui enseignait à Balaq comment causer la chute des Israélites en les incitant à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se prostituer.

APOCALYPSE 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κρατοῦνταςsaisissants avec forceverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Νικολαϊτῶνde Nikolaïtesnomgénitif,masculin,plurielΝικολαΐτης ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi tu as aussi toi saisissants avec force la enseignement [de les] de Nikolaïtes semblablement.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même tu as toi aussi des [hommes] qui-saisissent-avec-force l’enseignement des Nicolaïtes identiquement.
LEFEVRE	2005	Ainsi aussi tu as ceux qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi tu as, toi aussi, des gens attachés pareillement à l’enseignement des Nicolaïtes.
SEGOND-NBS	2002	De même, tu as, toi aussi, des gens qui sont pareillement attachés à l’enseignement des Nicolaïtes.

APOCALYPSE 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετανόησονtransintelligeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή ἔρχομαίje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πολεμήσωje guerroieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπολεμέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίᾳà rhomphaianomdatif,féminin,singulierῥομφαία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	transintellige donc· si cependant ne pas, je me viens à toi en vitesse et je guerroierai avec de eux en à la à rhomphaia de le de bouche de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Change-ton-intelligence donc, cependant-que sinon, je viens pour toi promptement et j’engagerai-la-guerre conjointement-avec eux dans le sabre de ma bouche.
LEFEVRE	2005	Semblablement fais pénitence, sinon je viendrai à toi bientôt, et (je) bataillerai avec ceux-là par le glaive de ma bouche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Repens-toi donc ; sinon, je viens à toi bientôt, et je leur ferai la guerre avec l’épée de ma bouche.
SEGOND-NBS	2002	Change donc radicalement; sinon je viendrai à toi bientôt, et je leur ferai la guerre avec l’épée de ma bouche.

APOCALYPSE 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ νικῶντιà vainquantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierνικάω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μάνναde mannenomgénitif,neutre,singulierμάννα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κεκρυμμένουde ayant été cachéverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierκρύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ψῆφονcaillou lissenomaccusatif,féminin,singulierψῆφος λευκήν,blanche,adjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψῆφονcaillou lissenomaccusatif,féminin,singulierψῆφος ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα καινὸνnouveauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαμβάνων.prenant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui ayant oreille écoute quel le souffle dit à les à églises. à Celui à vainquant je donnerai à lui de le de manne de ce de ayant été caché et je donnerai à lui caillou lisse blanche, et sur la caillou lisse nom nouveau ayant été graphé cequel aucun a su si ne pas celui prenant.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a une oreille, qu’il écoute ce-que l’Esprit parle aux Églises : Au vainqueur, je lui donnerai de la manne, de celle qui-se-trouve-avoir-été-cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et sur le caillou, un nom neuf se-trouvant-avoir-été-écrit, qu’aucun ne se-trouve-avoir-su, sinon celui qui- [le] -reçoit.
LEFEVRE	2005	Celui qui a (des) oreilles, oie ce que l’Esprit dit aux Eglises. Je donnerai la manne cachée à celui qui vaincra, et lui donnerai le caillou blanc, et sur le caillou un nouveau nom écrit, que nul ne connaît sinon celui qui le reçoit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : Au vainqueur, je lui donnerai de la manne cachée ; et je lui donnerai un caillou blanc, et écrit sur ce caillou un nom nouveau que personne ne sait, sinon celui qui le reçoit.
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises! Au vainqueur, je donnerai de la manne cachée et un caillou blanc; sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, sinon celui qui le reçoit.

APOCALYPSE 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Θυατείροιςà Thyatirenomdatif,neutre,plurielΘυάτειρα ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φλόγαflammenomaccusatif,féminin,singulierφλόξ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χαλκολιβάνῳ·à chalcolibane·nomdatif,neutre,singulierχαλκολίβανον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à le à ange de la en à Thyatire de église graphe· Ceux-ci cependant dit le fils de le de Dieu, celui ayant les yeux de lui comme flamme de feu et les pieds de lui semblables à chalcolibane·
ALAIN-DUMONT	2021	Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Thyatire, écris : Voilà-les-choses-que parle le Fils de Dieu, celui qui-a ses yeux comme une flamme de feu et ses pieds identiques à de-l’airain :
LEFEVRE	2005	Et écris à l’ange de l’Eglise de Thyatire. Le fils de Dieu qui a les yeux comme (une) flamme de feu et les pieds semblables à de l’encens fin, dit ces choses :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à l’ange de l’Église qui est à Thyatire, écris : Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à du bronze .
SEGOND-NBS	2002	À l’ange de l’Église de Thyatire, écris: Voici ce que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme un feu flamboyant et dont les pieds ressemblent à du bronze:

APOCALYPSE 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταderniersadjectifaccusatif,neutre,plurielἔσχατος πλείοναplus nombreuxadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,plurielπλείων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su de toi les travaux et la amour et la croyance et la service et la résistance de toi, et les travaux de toi les derniers plus nombreux de les de premiers.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su tes œuvres et [ton] amour-agapè et [ta] foi et [ton] service-en-ministère et ton endurance. Et tes œuvres, les dernières, [sont] plus-nombreuses-que les premières.
LEFEVRE	2005	j’ai connu tes œuvres, et ta foi, et ta charité, et ton service, et ta patience, et tes œuvres dernières en nombre plus grand que les premières.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais tes oeuvres, et ton amour, et ta foi, et ton service, et ta constance, et tes dernières oeuvres plus nombreuses que les premières.
SEGOND-NBS	2002	Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton service et ta persévérance; je sais bien que tes dernières œuvres sont plus nombreuses que les premières.

APOCALYPSE 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰcontreprépositiongénitifκατά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀφεῖςtu abandonnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή Ἰεζάβελ,Iézabel,nomaccusatif,féminin,singulierἸεζάβελ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λέγουσαdisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ προφῆτινprophétessenomaccusatif,féminin,singulierπροφῆτις καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκειenseigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανᾷégareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςmiensdéterminant-possessif1e,accusatif,masculin,plurielἐμός δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος πορνεῦσαιpornerverbeinfinitif,aoriste,actifπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εἰδωλόθυτα.idolothytes.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais j'ai contre de toi en-ce-que tu abandonnes la femme Iézabel, celle disante elle-même prophétesse et enseigne et égare les miens mâles esclaves porner et manger idolothytes.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais j’ai contre toi que tu abandonnes [l’affaire de] la femme Jézabel, celle qui-parle [d’être] elle-mêmeune prophétesse, et elle enseigne et égare les serviteurs-en-escalves [qui sont] miens [en les amenant] à se-prostituer et à-manger des viandes-sacrifiées-aux-idoles.
LEFEVRE	2005	Mais j’ai à l’encontre de toi peu de cho/ses, car tu permets à la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, d’enseigner et de séduire mes serviteurs à faire fornication et manger des choses sacrifiées aux idoles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais j’ai contre toi que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se dit prophétesse et qui égare mes esclaves en leur enseignant à forniquer et à manger des viandes immolées aux idoles .
SEGOND-NBS	2002	Cependant, j’ai ceci contre toi: tu laisses cette Jézabel, qui se dit prophétesse, égarer mes esclaves en leur enseignant à se prostituer et à manger des viandes sacrifiées aux idoles.

APOCALYPSE 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκαje donnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετανοήσῃ,que ait transintelligé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω μετανοῆσαιtransintelligerverbeinfinitif,aoriste,actifμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je donnai à elle temps afin que que ait transintelligé, et non veut transintelliger du-sortant de la de pornation de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je lui ai-donné du temps afin-qu’elle change-son-intelligence et elle ne veut pas changer-son-intelligence hors-de sa prostitution.
LEFEVRE	2005	Et je lui ai donné du temps pour faire pénitence, et elle ne veut point faire pénitence de sa fornication.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je lui ai donné le temps de se repentir, mais elle ne veut pas se repentir de sa fornication.
SEGOND-NBS	2002	Je lui ai donné du temps pour qu’elle change radicalement, mais elle ne veut pas revenir de sa prostitution.

APOCALYPSE 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω βάλλωje jetteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβάλλω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κλίνηνlitnomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μοιχεύονταςadultérantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμοιχεύω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλην,grande,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μετανοήσουσινtransintelligerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici je jette elle envers lit et ceux adultérants avec de elle envers oppression grande, si le cas échéant ne pas transintelligeront du-sortant de les de travaux de elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que je la jette envers une couche et ceux qui-adultèrent conjointement-avec elle envers une grande tribulation si-le-cas-échéant ils ne changent- pas -leur-intelligence hors-de ses œuvres…
LEFEVRE	2005	Voici, je la mets au lit, et ceux qui ont fait fornication avec elle seront en très grande tribulation, s’ils ne font pénitence de leurs œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que je vais la jeter sur un lit et [plonger] dans une grande affliction ses compagnons d’adultère, s’ils ne se repentent pas de ses oeuvres.
SEGOND-NBS	2002	Je vais la jeter sur un lit et dans une grande détresse, elle et ceux qui commettent l’adultère avec elle, à moins qu’ils ne reviennent de ses œuvres.

APOCALYPSE 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀποκτενῶje tueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν θανάτῳ.à trépas.nomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσονταιse connaîtrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐραυνῶνscrutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρευνάω νεφροὺςreinsnomaccusatif,masculin,plurielνεφρός καὶetconjonction-de-coordination-καί καρδίας,coeurs,nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les enfants de elle je tuerai en à trépas. et se connaîtront toutes les églises en-ce-que moi je suis celui scrutant reins et coeurs, et je donnerai à vous à chacun selon les travaux de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ses enfants, je [les] tuerai dans un trépas. Et elles connaîtront, toutes les Églises que [c’est] moi [qui] suis celui qui-sonde reins et cœurs, et [que] je vous donnerai pour chacun selon vos œuvres.
LEFEVRE	2005	Et je mettrai ses enfants à mort, et toutes les Eglises sauront ces choses. Car je suis le scrutateur des reins et des cœurs, et donnerai à un chacun de vous selon ses œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses enfants, je les tuerai par la mort, et toutes les Églises connaîtront que Moi, je suis celui qui scrute les reins et les coeurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos oeuvres .
SEGOND-NBS	2002	Je ferai mourir ses enfants; toutes les Églises sauront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai, à chacun de vous, selon ses œuvres.

APOCALYPSE 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Θυατείροις,à Thyatire,nomdatif,neutre,plurielΘυάτειρα ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ταύτην,celle-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βαθέαprofondsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielβαθύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶde Satanasnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οὐnonadverbe-οὐ βάλλωje jetteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβάλλω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἄλλοautredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἄλλος βάρος,poids,nomaccusatif,neutre,singulierβάρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à vous cependant je dis à les à restants à ceux en à Thyatire, autant lesquels non ont la enseignement celle-ci, lesquels des quelconques non connurent les profonds de le de Satanas comme disent· non je jette sur vous autre poids,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à vous cependant [que] je parle, aux autres-restants, ceux [qui sont] dans Thyatire, autant-de-ceux qui n’ont pas cet enseignement, lesquels n’ont- pas -connu les ‘profondeurs’ du Satan, comme ils parlent. Je ne jette pas sur vous un autre poids.
LEFEVRE	2005	Et je dis à vous, et à tous les autres, qui êtes à Thyatire, qui n’ont point cette doctrine et qui n’ont point connu les profondeurs de satan, comme ils disent, je n’enverrai point sur vous une autre charge .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais à vous je le dis, aux autres [fidèles] de Thyatire qui n’ont pas cet enseignement, ceux-là qui n’ont pas connu les profondeurs du Satan, comme ils disent : je ne vous charge pas d’un autre fardeau ;
SEGOND-NBS	2002	Mais à vous, à tous les autres de Thyatire, qui n’ont pas cet enseignement et qui n’ont jamais connu les « profondeurs » du Satan, comme ils disent, je dis: je ne mets pas sur vous d’autre fardeau.

APOCALYPSE 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κρατήσατεsaisissez avec forceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω ἄχρι[ς]jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἥξω.que j'aie surgi.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἥκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois cequel vous avez saisissez avec force jusqu'à l'extrémité de lequel le cas échéant que j'aie surgi.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, ce-que vous avez, saisissez- [le] -avec-force jusqu’à ce que je surgisse-désormais.
LEFEVRE	2005	Néanmoins, ce que vous avez, tenez-le jusqu’à ce que vienne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu’à ce que j’arrive.
SEGOND-NBS	2002	Seulement, ce que vous avez, restez–y attachés jusqu’à ce que je vienne.

APOCALYPSE 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τέλουςde achèvementnomgénitif,neutre,singulierτέλος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et celui vainquant et celui gardant jusqu'à l'extrémité de achèvement les travaux de moi, je donnerai à lui autorité sur de les de ethnies
ALAIN-DUMONT	2021	Et le vainqueur, et celui qui-garde jusqu’à [l’]achèvement mes œuvres, je lui donnerai pouvoir sur les nations…
LEFEVRE	2005	Et celui qui aura vaincu et aura gardé mes œuvres jusqu’à la fin, je donnerai puissance sur les Gentils,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le vainqueur et celui qui garde mes oeuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai pouvoir sur les nations ,
SEGOND-NBS	2002	Au vainqueur, à celui qui garde mes œuvres jusqu’à la fin, je donnerai pouvoir sur les nations.

APOCALYPSE 2 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιμανεῖbergeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ῥάβδῳà bâtonnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷà de feradjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κεραμικὰcéramiquesadjectifnominatif,neutre,plurielκεραμικός συντρίβεται,est broyé ensemble,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυντρίβω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et bergera eux en à bâton à de fer comme les ustensiles les céramiques est broyé ensemble,
ALAIN-DUMONT	2021	… et il sera- leur -berger dans un bâton de-fer comme les ustensiles argileux sont-brisés...— Sur l’expression dans un bâton, cf. Col 4,21.
LEFEVRE	2005	et il les gouvernera avec (une) verge de fer, et seront brisés comme le vaisseau du potier. Et comme j’ai reçu de mon Père,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il les fera paître avec une houlette de fer, comme on fracasse les vases d’argile ,
SEGOND-NBS	2002	Avec un sceptre de fer il les fera paître — comme on brise les vases d’argile,

APOCALYPSE 2 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εἴληφαj'ai prisverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραétoilenomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πρωϊνόν.matinal.adjectifaccusatif,masculin,singulierπρωϊνός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme et moi j'ai pris à côté de le de père de moi, et je donnerai à lui le étoile le matinal.
ALAIN-DUMONT	2021	… comme moi-aussi je me-trouve- [‘] -avoir-reçu d’auprès de mon Père, et je lui donnerai l’Astre du matin.
LEFEVRE	2005	je lui donnerai l’étoile du matin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tout comme moi j’en ai reçu [pouvoir] de mon Père. Et je lui donnerai l’étoile du matin.
SEGOND-NBS	2002	ainsi que j’en ai moi–même reçu le pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l’étoile du matin.

APOCALYPSE 2 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui ayant oreille écoute quel le souffle dit à les à églises.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a une oreille, qu’il écoute ce-que l’Esprit parle aux Églises.
LEFEVRE	2005	Qui a des oreilles, oie ce que l’Esprit dit aux Eglises. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises !”
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!