ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 

APOCALYPSE 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω θύραportenomnominatif,féminin,singulierθύρα ἠνεῳγμένηayante étée ouverteverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἀνοίγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ λαλούσηςde bavardanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνάβαmonteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβαίνω ὧδε,ici,adverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί δείξωje montreraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci je vis, et voici porte ayante étée ouverte en à le à ciel, et la voix la première laquelle j'écoutai comme de trompette salpinx de bavardante avec de moi disant· monte ici, et je montrerai à toi cesquels lie se devenir après ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite de ceci, j’ai-vu, et voici : Une porte se-trouvant-avoir-été-ouverte dans le ciel, et la voix – la première que j’ai-écoutée comme [celle] d’un shophar –s’adressant conjointement-avec moi en-parlant-ainsi : Monte ici, et je te montrerai ce-qui doit (= ce-qu’il faut) advenir à-la-suite-de ceci.
LEFEVRE	2005	Après ces choses, je vis. Et voici l’huis ouvert au ciel et la première voix que j’ouïs était comme d’une trompette me parlant à moi et disant : Monte ici et je te montrerai quelles choses il faut être faites bientôt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, je vis ; et voici une porte ouverte dans le ciel, et la première voix, que j’avais entendue comme celle d’une trompette qui parlait avec moi, disait : “ Monte ici, et je te montrerai ce qui doit arriver dans la suite”.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, je vis une porte ouverte dans le ciel. Telle une trompette, la première voix que j’avais entendue parler avec moi dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver après.

APOCALYPSE 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐθέωςDirectementadverbe-εὐθέως ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἔκειτοse couchaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος καθήμενος,étant assis,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Directement je me devins en à souffle, et voici trône se couchait en à le à ciel, et sur le trône étant assis,
ALAIN-DUMONT	2021	Aussitôt, je suis-advenu en esprit, et voici : Un trône était-couché dans le ciel, et, sur le trône, [un Homme] étant-assis…
LEFEVRE	2005	Après ces choses, incontinent je fus (ravi) en esprit. Et voici un siège était mis au ciel, et sur le siège quelqu’un était assis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussitôt je fus [ravi] en esprit. Et voici qu’un trône était placé dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un qui était assis .
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt je fus saisi par l’Esprit. Il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un était assis.

APOCALYPSE 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὁράσειà visionnomdatif,féminin,singulierὅρασις λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος ἰάσπιδιà iaspenomdatif,féminin,singulierἴασπις καὶetconjonction-de-coordination-καί σαρδίῳ,à sardoine,nomdatif,neutre,singulierσάρδινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἶριςarc-en-cielnomnominatif,féminin,singulierἶρις κυκλόθενd'encerclementpréposition-impropregénitifκυκλόθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ὅμοιοςsemblableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὁράσειà visionnomdatif,féminin,singulierὅρασις σμαραγδίνῳ.à d'émeraude.adjectif-substantifdatif,masculin,singulierσμαράγδινος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et celui étant assis semblable à vision à pierre à iaspe et à sardoine, et arc-en-ciel d'encerclement de le de trône semblable à vision à d'émeraude.
ALAIN-DUMONT	2021	… et celui qui-est-assis [est] identique à une vision, à une pierre de jaspe et de sardoine, et un arc-en-ciel en-cercle-tout-autour du trône identique à une vision [d’]émeraude.
LEFEVRE	2005	Et celui qui était assis était semblable en vision à une pierre de jaspe et de sardoine. Et l’arc-en-ciel était alentour I du siège semblable en vision à une émeraude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celui qui était assis était semblable d’aspect à une pierre de jaspe et de sardoine. Et tout autour du trône, un arc-en-ciel semblable à un aspect d’émeraude.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui était assis avait l’aspect d’une pierre de jaspe et de sardoine, et le trône était entouré d’un halo qui avait l’aspect de l’émeraude.

APOCALYPSE 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί κυκλόθενd'encerclementpréposition-impropregénitifκυκλόθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρες,quatre,déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος εἴκοσιvingtdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι περιβεβλημένουςayants étés entourésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπεριβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν ἱματίοιςà himationsnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκοῖςà blancsadjectifdatif,neutre,plurielλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός στεφάνουςcouronnesnomaccusatif,masculin,plurielστέφανος χρυσοῦς.d'ors.adjectifaccusatif,masculin,plurielχρυσοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et d'encerclement de le de trône trônes vingt quatre, et sur les trônes vingt quatre plus anciens étants assis ayants étés entourés en à himations à blancs et sur les têtes de eux couronnes d'ors.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-cercle-tout-autour du trône, vingt quatre trônes. Et sur les trônes, vingt quatre anciens étant-assis, se-trouvant-avoir-été-couverts en habits blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
LEFEVRE	2005	Et alentour du siège, (il) y avait vingt-quatre sièges. Et sur les sièges, vingt-quatre presbytres assis, vêtus d’aubes blanches, et en leurs chefs (des) couronnes d’or.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tout autour du trône, vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre Vieillards assis, habillés de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
SEGOND-NBS	2002	Autour du trône, vingt–quatre trônes; sur ces trônes, vingt–quatre anciens assis, habillés de vêtements blancs; sur leurs têtes, des couronnes d’or.

APOCALYPSE 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐκπορεύονταιse vont au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι ἀστραπαὶéclairsnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί βρονταί,tonnerres,nomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά λαμπάδεςlampesnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καιόμεναιétantes alluméesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielκαίω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,de trône,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἅcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et du-sortant de le de trône se vont au dehors éclairs et voix et tonnerres, et sept lampes de feu étantes allumées en vue de le de trône, cesquels sont les sept souffles de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Et hors-du trône s’en-vont des éclairs et des voix et des tonnerres et sept lampes de feu étant-embrasées au-su-et-au-vu-du trône, qui sont les sept esprits de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et du trône procédaient éclairs et voix de tonnerre. Et (il) y avait sept lampes ardantes devant le trône, lesquelles sont les sept esprits de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et du trône sortent des éclairs, et des voix, et des tonnerres . Et, brûlant devant le trône, sept torches de feu qui sont les sept esprits de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.

APOCALYPSE 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ὑαλίνηde verreadjectifnominatif,féminin,singulierὑάλινος ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος κρυστάλλῳ.à cristal.nomdatif,masculin,singulierκρύσταλλος ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί κύκλῳen cerclepréposition-impropregénitifκύκλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον γέμονταétants pleinsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielγέμω ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔμπροσθενen deversadverbe-ἔμπροσθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄπισθεν.de derrière.adverbe-ὄπισθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en vue de le de trône comme mer de verre semblable à cristal. Et en à au milieu de le de trône et en cercle de le de trône quatre êtres vivants étants pleins de yeux en devers et de derrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Et au-su-et-au-vu-du trône comme une mer de verre identique à du cristal. Et en [plein] milieu du trône et en-cercle [autour] du trône, quatre êtres-vivants lestés d’yeux en-avant et par-derrière.
LEFEVRE	2005	Et au devant du siège, une mer luisante semblable à (de la) glace. Et au milieu du siège et alentour du siège, quatre bêtes pleines d’yeux devant et derrière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et devant le trône, comme une mer vitrifiée semblable à du cristal. Et au milieu du trône et autour du trône, quatre Vivants pleins d’yeux par-devant et par- derrière :
SEGOND-NBS	2002	Devant le trône, comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et tout autour du trône, quatre êtres vivants pleins d’yeux devant et derrière.

APOCALYPSE 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ζῷονêtre vivantnomnominatif,neutre,singulierζῷον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρῶτονpremierdéterminant-ordinalnominatif,neutre,singulierπρῶτος ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος λέοντιà lionnomdatif,masculin,singulierλέων καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,neutre,singulierδεύτερος ζῷονêtre vivantnomnominatif,neutre,singulierζῷον ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος μόσχῳà veaunomdatif,masculin,singulierμόσχος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,neutre,singulierτρίτος ζῷονêtre vivantnomnominatif,neutre,singulierζῷον ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέταρτονquatrièmedéterminant-ordinalnominatif,neutre,singulierτέταρτος ζῷονêtre vivantnomnominatif,neutre,singulierζῷον ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος ἀετῷà aiglenomdatif,masculin,singulierἀετός πετομένῳ.à se volant.verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierπέτομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le être vivant le premier semblable à lion et le deuxième être vivant semblable à veau et le troisième être vivant ayant le face comme de être humain et le quatrième être vivant semblable à aigle à se volant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’être-vivant, le premier, [est] identique à un lion. Et le deuxième être-vivant [est] identique à un bouvillon Et le troisième être-vivant [est] ayant la face comme d’un Homme. Et le quatrième être-vivant [est] identique à un aigle qui-vole.
LEFEVRE	2005	Et la première bête était semblable à un lion. Et la seconde bête, semblable à un veau. Et la tierce bête ayant la face comme d’un homme. Et la quarte bête semblable à un aigle volant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le premier Vivant est semblable à un lion, et le deuxième Vivant est semblable à un jeune taureau, et le troisième Vivant a la face comme d’un homme, et le quatrième Vivant est semblable à un aigle qui vole.
SEGOND-NBS	2002	Le premier être vivant ressemble à un lion, le deuxième être vivant ressemble à un taurillon, le troisième être vivant a comme un visage humain, et le quatrième être vivant ressemble à un aigle en plein vol.

APOCALYPSE 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷα,êtres vivants,nomnominatif,neutre,plurielζῷον ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά πτέρυγαςailesnomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ ἕξ,six,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἕξ κυκλόθενd'encerclementadverbe-κυκλόθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν γέμουσινsont pleinsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ὀφθαλμῶν,de yeux,nomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἅγιοςsaintadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἅγιοςsaintadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἅγιοςsaintadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,Pantocrator,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος.se venant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les quatre êtres vivants, un selon un de eux ayant de bas en haut ailes six, d'encerclement et du-dedans sont pleins de yeux, et repos non ont de journée et de nuit disants· saint saint saint Maître le Dieu le Pantocrator, celui était et celui étant et celui se venant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les quatre êtres-vivants, tout- un -chacun d’eux [sont] ayant chacun-d’entre [eux] six ailes, en-cercle-tout-autour et au-dedans [ils sont] lestés d’yeux. Et de repos, il n’[en] ont pas, jour et nuit parlant-ainsi : Saint, Saint, Saint, [le] Seigneur ! Le Dieu, le Pantocratôr, celui-qui était, et celui qui-est et celui qui-vient.— Pantocratôr, cfr. 1,8n.
LEFEVRE	2005	Et les quatre bêtes, chacune d’elles avaient six ailes et alentour et dedans étaient pleines d’yeux. Et n’avaient point de repos, jour et nuit, disant : saint, saint, saint, le Seigneur Dieu tout-puissant, qui était, qui est, et qui est à advenir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les quatre Vivants ont chacun d’eux six ailes ; et tout autour et au-dedans ils sont pleins d’yeux . Et ils n’ont de repos jour et nuit, ils disent : “ Saint, saint, saint le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant , Celui-qui-était, et Celui-qui-est , et Celui-qui-vient !”
SEGOND-NBS	2002	Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont pleins d’yeux tout autour et au dedans. Jour et nuit, ils ne cessent de dire: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout–Puissant, celui qui était, qui est et qui vient!

APOCALYPSE 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστίανaction de grâcenomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque le cas échéant donneront les êtres vivants gloire et valeur et action de grâce à celui à étant assis sur à le à trône à celui à vivant envers les ères de les de ères,
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant ils donneront, les êtres-vivants, gloire et honneur (= valeur) et action-de-grâce à celui qui-est-assis sur le trône, à celui qui-vit envers les ères des ères…
LEFEVRE	2005	Et quand ces bêtes donnaient gloire et honneur, et bénédiction, à celui qui était assis sur le trône, au vivant aux siècles des siècles,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et chaque fois que les Vivants rendront gloire, et honneur et action de grâce à Celui qui est assis sur le trône , à Celui qui vit pour les éternités d’éternités ,
SEGOND-NBS	2002	Et chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit à tout jamais,

APOCALYPSE 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πεσοῦνταιse tomberontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί βαλοῦσινjetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ στεφάνουςcouronnesnomaccusatif,masculin,plurielστέφανος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se tomberont les vingt quatre plus anciens en vue de celui de étant assis sur de le de trône et prosterneront vers à celui à vivant envers les ères de les de ères et jetteront les couronnes de eux en vue de le de trône disants·
ALAIN-DUMONT	2021	… ils tomberont, les vingt-quatre anciens au-su-et-au-vu-de celui qui-est-assis sur le trône, et ils se-prosternent-vers celui-qui-vit envers les ères des ères, et ils jetteront leurs couronnes au-su-et-au-vu-du trône en-parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	les vingt-quatre presbytres se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et adoraient le vivant / aux siècles des siècles, et mettaient leurs couronnes devant le trône disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les vingt-quatre Vieillards tomberont devant Celui qui est assis sur le trône , et ils se prosterneront devant Celui qui vit pour les éternités d’éternités , et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, en disant : “
SEGOND-NBS	2002	les vingt–quatre anciens tombent aux pieds de celui qui est assis sur le trône, se prosternent devant celui qui vit à tout jamais et jettent leurs couronnes devant le trône, en disant:

APOCALYPSE 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἔκτισαςtu créasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκτίζω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκτίσθησαν.furent créé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	digne tu es, le Maître et le Dieu de nous, prendre la gloire et la valeur et la puissance, en-ce-que toi tu créas ces tous et par le fait de le volonté de toi étaient et furent créé.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] digne [que] tu es, [notre] Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur (= la valeur) et la puissance, parce-que tu a-créé toutes les-choses et [c’est] en-raison-de ta volonté [qu’]elles étaient et ont-été-créées.
LEFEVRE	2005	Seigneur Dieu, notre Dieu, tu es digne d’avoir gloire et honneur, et vertu , car tu as créé toutes choses, et, par ta volonté, elles étaient et ont été créées.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, et l’honneur et la puissance, parce que c’est toi qui as créé toutes choses, et c’est par ta volonté qu’elles ont existé et ont été créées”.
SEGOND-NBS	2002	Tu es digne, notre Seigneur, notre Dieu, de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance, car c’est toi qui as tout créé, c’est par ta volonté que tout était et que tout a été créé.