ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

APOCALYPSE 22 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔδειξένmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ποταμὸνfleuvenomaccusatif,masculin,singulierποταμός ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή λαμπρὸνbrillantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierλαμπρός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κρύσταλλον,cristal,nomaccusatif,masculin,singulierκρύσταλλος ἐκπορευόμενονse allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et montra à moi fleuve de eau de vie brillant comme cristal, se allant au dehors du-sortant de le de trône de le de Dieu et de le de petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-montré un courant d’eau de [la] vie brillant comme du cristal s’en-allant hors-du trône de Dieu et de l’Agneau.— Sur le courant d’eau de [la] vie, comparer avec Jn 7,38.
LEFEVRE	2005	Il me montra le fleuve d’eau vive resplendissant comme du cristal, procédant du siège de Dieu et de l’Agneau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me montra un fleuve d’eau de la vie , resplendissant comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau.
SEGOND-NBS	2002	Il me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’agneau.

APOCALYPSE 22 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλατείαςde placenomgénitif,féminin,singulierπλατεῖα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ποταμοῦde fleuvenomgénitif,masculin,singulierποταμός ἐντεῦθενd'iciadverbe-ἐντεῦθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ξύλονboisnomnominatif,neutre,singulierξύλον ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός δώδεκα,douze,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κατὰselonprépositionaccusatifκατά μῆναmoisnomaccusatif,masculin,singulierμήν ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ἀποδιδούςredonnantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀποδίδωμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ φύλλαfeuillesnomnominatif,neutre,plurielφύλλον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεραπείανthérapienomaccusatif,féminin,singulierθεραπεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν.de ethnies.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à au milieu de la de place de elle et de le de fleuve d'ici et de là bois de vie faisant fruits douze, selon mois chacun redonnant les fruits de lui, et les feuilles de le de bois envers thérapie de les de ethnies.
ALAIN-DUMONT	2021	En [plein] milieu de sa large [place] et du courant, d’ici et de-là, du bois de [la] vie faisant douze fruits, selon chaque mois rendant son fruit, et les feuilles du bois [sont] envers un soin des nations.
LEFEVRE	2005	Au milieu de la place (de la ville) et des deux côtés du fleuve, l’arbre de vie portant douze fruits pour chaque mois rendant son fruit, et les feuilles de l’arbre sont pour donner (la) santé aux Gentils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au milieu de la place de la [ville] et de part et d’autre du fleuve, un arbre de vie , fructifiant douze fois, donnant son fruit chaque mois, et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.
SEGOND-NBS	2002	Au milieu de la grande rue de la ville et sur les deux bords du fleuve, un arbre de vie produisant douze récoltes et donnant son fruit chaque mois. Les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.

APOCALYPSE 22 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς κατάθεμαanathème de haut en basnomnominatif,neutre,singulierκατάθεμα οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔτι.encore.adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἔσται,se sera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λατρεύσουσινadorerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλατρεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout anathème de haut en bas non se sera encore. et le trône de le de Dieu et de le de petit mouton en à elle se sera, et les mâles esclaves de lui adoreront à lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et tout anathème-de-condamnation, il n’[en] sera plus (= encore). Et le trône de Dieu et de l’Agneau, [c’est] en elle [qu’]il sera, et ses serviteurs-en-esclaves lui rendront-un-culte…
LEFEVRE	2005	Et tout chose maudite ne sera plus, mais le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront et verront sa face,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il n’y aura plus d’anathème . Et le trône de Dieu et de l’Agneau y sera, et ses esclaves lui rendront un culte ;
SEGOND-NBS	2002	Il n’y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l’agneau sera dans la ville. Ses esclaves lui rendront un culte;

APOCALYPSE 22 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνde frontsnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se verront le face de lui, et le nom de lui sur de les de fronts de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils verront sa face, et son nom [sera] sur leurs fronts.
LEFEVRE	2005	son nom (sera) sur leurs fronts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils verront sa face , et son nom sera sur leurs fronts.
SEGOND-NBS	2002	ils verront son visage, et son nom sera sur leur front.

APOCALYPSE 22 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔτιencoreadverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς λύχνουde chandellenomgénitif,masculin,singulierλύχνος καὶetconjonction-de-coordination-καί φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς ἡλίου,de soleil,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός φωτιεῖillumineraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωτίζω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσουσινseront roisverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nuit non se sera encore et non ont besoin de lumière de chandelle et de lumière de soleil, en-ce-que Maître le Dieu illuminera sur eux, et seront rois envers les ères de les de ères.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une nuit, il n’[en] sera plus (= encore). Et [voici] : Ils n’ont pas besoin d’une lumière de chandelle et d’une lumière de soleil, parce-que [le] Seigneur Dieu illuminera sur eux, et ils règneront envers les ères des ères.
LEFEVRE	2005	Et la nuit ne sera plus, et ils n’auront point affaire de lumière de lanterne, [ni de la lumière du soleil]. Car le Seigneur Dieu les illuminera, et ils règneront aux siècles des siècles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il n’y aura plus de nuit, et ils n’ont pas besoin de lumière de lampe ni de lumière de soleil , car le Seigneur Dieu luira sur eux, et ils règneront pour les éternités d’éternités !
SEGOND-NBS	2002	La nuit ne sera plus, et ils n’auront besoin ni de la lumière d’une lampe, ni de la lumière du soleil, car c’est le Seigneur Dieu qui les éclairera. Et ils régneront à tout jamais.

APOCALYPSE 22 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος πιστοὶcroyantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινοί,véritables,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεῖξαιmontrerverbeinfinitif,aoriste,actifδείκνυμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τάχει.à vitesse.nomdatif,neutre,singulierτάχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à moi· ceux-ci les discours croyants et véritables, et le Maître le Dieu de les de souffles de les de prophètes envoya le ange de lui montrer à les à mâles esclaves de lui cesquels lie se devenir en à vitesse.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-ainsi parlé : Celles-ci [sont] des paroles dignes-de-foi et véritables, et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a-envoyé son Proclamateur pour montrer à ses serviteurs-en-esclaves ce-qu’il faut advenir en promptitude.— Inclusion avec 1,1 par la promptitude.
LEFEVRE	2005	Et (il) dit : « Ces pa/rοles sont très fidèles et vraies, et le Seigneur Dieu, le Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses lesquelles il faut être faites bientôt,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me dit : “Ce sont des paroles fidèles et véridiques, et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bien vite.
SEGOND-NBS	2002	Il me dit: Ces paroles sont certaines et vraies; le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt.

APOCALYPSE 22 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ.en vitesse.adverbe-ταχύ μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου.de ce-ci.déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici je me viens en vitesse. bienheureux celui gardant les discours de la de prophétie de le de papier de bible de ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-que je viens promptement. Bienheureux celui qui-garde les parole de la prophétie de ce livre-ci.
LEFEVRE	2005	et - voici je viens bientôt - Bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !”
SEGOND-NBS	2002	Je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!

APOCALYPSE 22 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚἀγὼEt moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβλεψα,je regardai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβλέπω ἔπεσαje tombaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω προσκυνῆσαιprosterner versverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ δεικνύοντόςde montrantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et moi Ioannes celui regardant et écoutant ces-ci. et lorsque j'écoutai et je regardai, je tombai prosterner vers en devers de les de pieds de le de ange de celui de montrant à moi ces-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et moi, Jean, [je suis] celui qui-écoute et qui-regarde ceci. Et lorsque j’ai-écouté et regardé, je suis-tombé pour me-prosterner-, par-devers les pieds du Proclamateur, -vers celui qui- me -montre ceci.
LEFEVRE	2005	Moi, Jean, je suis celui qui a ouï et vu ces choses. Et après que j’eus ouï et vu, je chus pour adorer devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c’est moi, Jean, qui entendais et voyais cela. Et lorsque j’eus entendu et vu, je tombai pour me prosterner aux pieds de l’ange qui me montrait cela.
SEGOND-NBS	2002	C’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Quand j’ai entendu et vu, je suis tombé aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour me prosterner devant lui.

APOCALYPSE 22 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μή·ne pas·adverbe-μή σύνδουλόςco-esclavenomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος σούde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τηρούντωνde gardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτηρέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου·de ce-ci·déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός προσκύνησον.prosterne vers.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à moi· vois ne pas· co-esclave de toi je suis et de les de frères de toi de les de prophètes et de ceux de gardants les discours de le de papier de bible de ce-ci· à le à Dieu prosterne vers.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il me parle-ainsi :Vois ! Ne [fais] pas [cela] ! [C’est] un compagnon-serviteur-en-esclave de vous [que] je suis et de tes frères, les prophètes et ceux qui-gardent les paroles de ce livre-ci. Vers- Dieu, -prosterne-toi !
LEFEVRE	2005	Et il me dit : « Garde-toi de le faire ! car je suis serviteur avec toi et avec tes frères les prophètes et avec ceux qui gardent les paroles de la prophétie de ce livre. Adore Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me dit : “Garde-t-en bien ! Je suis un esclave comme toi et tes frères, les prophètes, et ceux qui gardent les paroles de ce livre ; devant Dieu prosterne-toi”.
SEGOND-NBS	2002	Mais il me dit: Garde–toi de faire cela! Je ne suis que ton compagnon d’esclavage et celui de tes frères, les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Prosterne–toi devant Dieu!

APOCALYPSE 22 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή σφραγίσῃςque tu aies scelléverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσφραγίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου,de ce-ci,déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à moi· ne pas que tu aies scellé les discours de la de prophétie de le de papier de bible de ce-ci, le moment car proche est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-parlé-ainsi : Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre-ci ! Le moment, en-effet, est proche.
LEFEVRE	2005	Et il me dit : « Ne signe point les paroles de la prophétie de ce livre, car le temps est près.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me dit : “Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre , car le temps est proche !
SEGOND-NBS	2002	Puis il me dit: Ne tiens pas secrètes les paroles de la prophétie de ce livre, car le temps est proche.

APOCALYPSE 22 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀδικῶνfaisant injusticeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω ἀδικησάτωfasse injusticeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω ἔτιencoreadverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ῥυπαρὸςsaleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierῥυπαρός ῥυπανθήτωsoit saliverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierῥυπαρεύομαι ἔτι,encore,adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ποιησάτωfasseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἔτιencoreadverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἁγιασθήτωsoit sanctifiéverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui faisant injustice fasse injustice encore et le sale soit sali encore, et le juste justice fasse encore et le saint soit sanctifié encore.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-commet-l’injustice, qu’il-commette- encore -l’injustice, et le sale, qu’il se-salisse encore, et le juste, la justice, qu’il [la] fasse encore, et le saint, qu’il se-sanctifie encore.
LEFEVRE	2005	Que celui qui nuit, nuise encore. Qui est en ordure s’enordisse encore. Et qui est juste, soit justifié encore. Et le saint, soit sanctifié encore.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que l’injuste pratique l’injustice encore , que le sale se salisse encore, que le juste pratique la justice encore, et que le saint se sanctifie encore.
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est sale se salisse encore, que le juste fasse encore la justice, et que celui qui est saint soit encore consacré!

APOCALYPSE 22 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ,en vitesse,adverbe-ταχύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθόςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀποδοῦναιredonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποδίδωμι ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voici je me viens en vitesse, et le salaire de moi avec de moi redonner à chacun comme le travail est de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que je viens promptement, et mon salaire [est] conjointement-avec moi pour rendre à-chacun comme est son œuvre.
LEFEVRE	2005	Voici je viens bientôt. Et mon loyer est avec moi, pour rendre à / un / chacun selon ses œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que je viens bientôt, et mon salaire est avec moi pour rendre à chacun selon qu’est son oeuvre .
SEGOND-NBS	2002	Je viens bientôt, et j’apporte avec moi ma récompense, pour rendre à chacun selon son œuvre.

APOCALYPSE 22 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄλφαAlphanomnominatif,neutre,singulierἄλφα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὦ,Oméga,nomnominatif,neutre,singulier1Ὦ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,dernier,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔσχατος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi le Alpha et le Oméga, le premier et le dernier, la origine et le achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] moi [qui suis] l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et l’achèvement.
LEFEVRE	2005	Je suis alpha et o , le premier et le dernier, le commencement et la fin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je suis l’Alpha et l’Omega, le Premier et le Dernier , le Principe et la Fin.
SEGOND-NBS	2002	L’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin, c’est moi.

APOCALYPSE 22 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜακάριοιBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πλύνοντεςrinçantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςlongues robesnomaccusatif,féminin,plurielστολή αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλονboisnomaccusatif,neutre,singulierξύλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πυλῶσινà portailsnomdatif,masculin,plurielπυλών εἰσέλθωσινque aient venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Bienheureux ceux rinçants les longues robes de eux, afin que se sera la autorité de eux sur le bois de la de vie et à les à portails que aient venu à l'intérieur envers la cité.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux ceux qui-lavent leurs robes afin-qu’il soit-alors, leur pouvoir, sur le bois de la vie, et par les portails, qu’ils entrent-désormais dans la cité.
LEFEVRE	2005	Bienheureux sont ceux qui lavent leurs aubes [dans le sang de l’agneau], afin que leur puissance soit en l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes en la cité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ceux qui lavent leurs robes , pour qu’ils aient pouvoir sur l’arbre de vie et entrent dans la ville par les portes !
SEGOND-NBS	2002	Heureux ceux qui lavent leurs robes pour avoir droit à l’arbre de la vie et pour entrer par les portes dans la ville!

APOCALYPSE 22 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔξωdehorsadverbe-ἔξω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κύνεςchiensnomnominatif,masculin,plurielκύων καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ φάρμακοιpharmacésnomnominatif,masculin,plurielφάρμακος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόρνοιpornosnomnominatif,masculin,plurielπόρνος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ φονεῖςmeurtriersnomnominatif,masculin,plurielφονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἰδωλολάτραιidolâtresnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς φιλῶνaffectionnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ψεῦδος.mensonge.nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dehors les chiens et les pharmacés et les pornos et les meurtriers et les idolâtres et tout affectionnant et faisant mensonge.
ALAIN-DUMONT	2021	Au-dehors, les chiens et les ensorceleurs et les prostitués et les assassins, et les idôlatres et tout [homme] [l’]aimant-d’amitié et [le] faisant, le mensonge !— Aimant-d’amitié et faisant le mensonge, T.O.B. trad. : quiconque aime ou pratique le mensonge. –
LEFEVRE	2005	Mais les chiens seront dehors et les empoi/sonneurs, et les luxurieux, et les homicides et qui servent aux idoles, et un chacun qui aime et fait mensonge.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dehors les chiens, et les sorciers, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
SEGOND-NBS	2002	Dehors les chiens, les sorciers, les prostitués, les meurtriers, les idolâtres et quiconque aime et fait le mensonge!

APOCALYPSE 22 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μαρτυρῆσαιtémoignerverbeinfinitif,aoriste,actifμαρτυρέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀστὴρétoilenomnominatif,masculin,singulierἀστήρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαμπρὸςbrillantadjectifnominatif,masculin,singulierλαμπρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρωϊνός.matinal.adjectifnominatif,masculin,singulierπρωϊνός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi Iésous je mandai le ange de moi témoigner à vous ces-ci sur à les à églises. moi je suis la racine et le genre de Dauid, le étoile le brillant le matinal.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, Jésus, j’ai mandé mon Proclamateur vous témoigner ceci sur les Églises. [C’est] moi [qui] suis la racine et la souche-d’engendrement de David, l’astre, celui [qui est] brillant, celui du-matin.
LEFEVRE	2005	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange aux Eglises pour vous attester ces choses. Je suis le genre et la racine de David, l’étoile resplendissante du matin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange vous attester cela au sujet des Églises. Moi, je suis le rejeton et la race de David, l’étoile resplendissante du matin”.
SEGOND-NBS	2002	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous apporter ce témoignage au sujet des Églises. C’est moi qui suis le rejeton et la postérité de David, l’étoile resplendissante du matin.

APOCALYPSE 22 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νύμφηépousenomnominatif,féminin,singulierνύμφη λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω εἰπάτω·dise·verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διψῶνayant soifverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιψάω ἐρχέσθω,se vienne,verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω λαβέτωprenneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή δωρεάν.gratuitement.adverbe-δωρεάν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le souffle et la épouse disent· te viens. et celui écoutant dise· te viens. et celui ayant soif se vienne, celui voulant prenne eau de vie gratuitement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’esprit et l’épouse parlent-ainsi : Viens ! Et celui qui-écoute, qu’il parle-ainsi : Viens ! Et celui qui-a soif, qu’il vienne ; celui qui- [le] -veut, qu’il reçoive une eau de vie gratuitement.
LEFEVRE	2005	Et l’esprit et l’épouse disent : « Viens ! » Et qui l’ouït, dise : « Viens ». Et qui a soif, vienne. Et qui veut, prenne l’eau de vie pour néant .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’Esprit et l’Épousée disent : “Viens !” Et que celui qui entend dise : “Viens !” Et que celui qui a soif vienne , que celui qui le veut prenne de l’eau de la vie gratuitement .
SEGOND-NBS	2002	L’Esprit et la mariée disent: Viens! Que celui qui entend dise: Viens! Que celui qui a soif vienne; que celui qui veut prenne de l’eau de la vie, gratuitement!

APOCALYPSE 22 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜαρτυρῶJe témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἀκούοντιà écoutantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου·de ce-ci·déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπιθῇque ait surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐπιθήσειsurposeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή τὰςcellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielὁ γεγραμμέναςayantes étées graphéesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ,à ce-ci,déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je témoigne moi à tout à celui à écoutant les discours de la de prophétie de le de papier de bible de ce-ci· si le cas échéant un quelconque que ait surposé sur eux, surposera le Dieu sur lui les heurtances celles ayantes étées graphées en à le à papier de bible à ce-ci,
ALAIN-DUMONT	2021	J’[en] témoigne, moi, à tout [homme], celui qui-écoute les paroles de la prophétie de ce livre-ci : Si-le-cas-échéant quelqu’un impose-désormais [quoi que ce soit] sur cela, il imposera, Dieu, sur lui, les plaies, celles qui-se-trouvent-avoir-été-écrites dans ce livre-ci.
LEFEVRE	2005	Car je témoigne à chacun qui entend les paroles de la prophétie de ce livre, si quelqu’un y ajoute à ces choses, Dieu ajoutera sur lui les plaies décrites en ce livre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je l’atteste, moi, à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : Si quelqu’un y ajoute , Dieu lui ajoutera les plaies qui sont décrites dans ce livre ;
SEGOND-NBS	2002	Moi, je l’atteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre;

APOCALYPSE 22 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀφέλῃque ait dessaisiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία ταύτης,de celle-ci,déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἀφελεῖdessaisiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφαιρέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁγίαςde sainteadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ γεγραμμένωνde ayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ.à ce-ci.déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant un quelconque que ait dessaisi au loin de les de discours de le de papier de bible de la de prophétie de celle-ci, dessaisira le Dieu le part de lui au loin de le de bois de la de vie et du-sortant de la de cité de la de sainte de ces de ayants étés graphés en à le à papier de bible à ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant quelqu’un affranchit-désormais [quoi-que-ce-soit] de-la-part-des paroles de cette prophétie-ci, il affranchira, Dieu, sa part loin-du bois de la vie et hors-de la cité, celle [qui est] sainte, des-choses qui-se-trouvent-avoir-été-écrites dans ce livre-ci.— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51n.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un diminue des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part du livre de vie et de la sainte cité, et des choses lesquelles sont décrites en ce livre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et si quelqu’un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part de l’arbre de vie et de la Ville, la [Ville] sainte, qui sont décrits dans ce livre. . .
SEGOND-NBS	2002	et si quelqu’un retranche des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre.

APOCALYPSE 22 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνtémoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ταῦτα·ces-ci·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ναί,oui,interjection-ναί ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ.en vitesse.adverbe-ταχύ Ἀμήν,Amen,interjection-ἀμήν ἔρχουte viensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.Iésous.nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit celui témoignant ces-ci· oui, je me viens en vitesse. Amen, te viens Maître Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi parle celui qui-témoigne-de ces-choses-ci : Oui, je viens promptement ! Amen ! Viens Seigneur Jésus !
LEFEVRE	2005	Celui qui donne témoignage de ces choses dit aussi : « Je viens bientôt ». Amen ! Viens notre Seigneur Jésus !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui atteste cela dit : “Oui, je viens bientôt”. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
SEGOND-NBS	2002	Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!

APOCALYPSE 22 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντων.de tous.déterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La grâce de le de Maître de Iésous avec de tous.
ALAIN-DUMONT	2021	La grâce du Seigneur Jésus [soit] conjointement-avec tous.
LEFEVRE	2005	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La grâce du Seigneur Jésus soit avec tous ! Amen !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!