ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

APOCALYPSE 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες γωνίαςcoinsnomaccusatif,féminin,plurielγωνία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ κρατοῦνταςsaisissants avec forceverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμουςventsnomaccusatif,masculin,plurielἄνεμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πνέῃque souffleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπνέω ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δένδρον.arbre.nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ce-ci je vis quatre anges ayants dressés sur les quatre coins de la de terre, saisissants avec force les quatre vents de la de terre afin que ne pas que souffle vent sur de la de terre ni en outre sur de la de mer ni en outre sur tout arbre.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, j’ai vu quatre Proclamateurs se-trouvant-s’être-tenu sur les quatre coins de la terre, saisissant-avec-force les quatre vents de la terre afin-qu’il ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer, ni sur tout arbre.
LEFEVRE	2005	Après ces choses, je vis quatre anges étant sur les quatre angles de la terre, tenant les quatre vents de la terre, (afin) qu’ils ne soufflassent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, je vis, debout aux quatre coins de la terre , quatre anges qui retenaient les quatre vents de la terre, pour qu’il ne soufflât pas de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre. Ils retenaient les quatre vents de la terre, pour qu’aucun vent ne souffle, ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.

APOCALYPSE 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἀναβαίνονταmontantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῆςde levantnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀδικῆσαιfaire injusticeverbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis autre ange montant au loin de levant de soleil ayant sceau de Dieu de vivant, et croassa à voix à grande à les à quatre à anges à lesquels fut donné à eux faire injustice la terre et la mer
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un autre Proclamateur montant depuis [le] levant du soleil, ayant un sceau du Dieu vivant et il a-hurlé d’une voix grande aux quatre Proclamateurs à-qui il a- leur -été-donné de commettre-l’injustice [pour] la terre et la mer…
LEFEVRE	2005	Et je vis un autre ange montant du soleil levant, ayant le signe du Dieu vivant. Et il cria à haute voix aux quatre anges, auxquels est donné de nuire à la terre et à la mer, disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis un autre ange monter du soleil levant, avec le sceau du Dieu vivant ; et il cria d’une voix forte aux quatre anges auxquels il a été donné de nuire à la terre et à la mer : “
SEGOND-NBS	2002	Et je vis un autre ange qui montait du côté du soleil levant et qui tenait le sceau du Dieu vivant. Il cria aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer:

APOCALYPSE 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή ἀδικήσητεque vous ayez fait injusticeverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀδικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δένδρα,arbres,nomaccusatif,neutre,plurielδένδρον ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι σφραγίσωμενque nous ayons scelléverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσφραγίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνde frontsnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· ne pas que vous ayez fait injustice la terre ni en outre la mer ni en outre les arbres, jusqu'à l'extrémité que nous ayons scellé les mâles esclaves de le de Dieu de nous sur de les de fronts de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… parlant [ainsi] : Ne commettez- pas -l’injustice [pour] la terre ni [pour] la mer ni [pour] les arbres jusqu’à-ce que nous ayons-scellé-désormais les serviteurs-en-esclaves de notre Dieu sur leurs fronts.
LEFEVRE	2005	ne nuisez point à la terre ni à la mer, ni aux arbres jusqu’à ce que nous ayons signé les serviteurs de notre Dieu sur le front.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne nuisez pas à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué d’un sceau sur leur front les esclaves de notre Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Ne faites pas de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué du sceau le front des esclaves de notre Dieu.

APOCALYPSE 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐσφραγισμένων,de ayants étés scellés,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφραγίζω ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμένοιayants étés scellésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et j'écoutai le nombre de ceux de ayants étés scellés, cent quarante quatre milliers, ayants étés scellés du-sortant de toute de tribu de fils de Israël·
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté le compte de ceux qui-se-trouvent-avoir-été-scellés : Cent quarante-quatre mille qui-se-trouvent-avoir-été-scellés issus-de toute tribu des fils d’Israël :
LEFEVRE	2005	Et j’ouis le nombre des signés : cent quarante-quatre mille, signés, de toutes les lignées des enfants d’Israël.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis le nombre de ceux qui étaient marqués : cent quarante- quatre milliers marqués de toutes les tribus des fils d’Israël.
SEGOND-NBS	2002	Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau: cent quarante–quatre mille, de toutes les tribus des Israélites:

APOCALYPSE 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμένοι,ayants étés scellés,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ῥουβὴνde Roubennomgénitif,masculin,singulierΡουβην δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Γὰδde Gadnomgénitif,masculin,singulierΓάδ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de tribu de Iouda douze milliers ayants étés scellés, du-sortant de tribu de Rouben douze milliers, du-sortant de tribu de Gad douze milliers,
ALAIN-DUMONT	2021	… issus-de la tribu de Juda, douze mille qui-se-trouvent-avoir-été-scellés ; issus-de la tribu de Ruben, douze mille ; issus-de la tribu de Gad, douze mille ;
LEFEVRE	2005	De la lignée de Juda, douze mille signés ; de la lignée de Ruben, douze mille signés ; de la lignée de Gad, douze mille signés ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De la tribu de Juda, douze milliers étaient marqués ; de la tribu de Ruben, douze milliers ; de la tribu de Gad, douze milliers ;
SEGOND-NBS	2002	de la tribu de Juda, douze mille, marqués du sceau; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;

APOCALYPSE 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἀσὴρde Asernomgénitif,masculin,singulierἈσήρ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Νεφθαλὶμde Nephthalimnomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Μανασσῆde Manassénomgénitif,masculin,singulierΜανασσῆς δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de tribu de Aser douze milliers, du-sortant de tribu de Nephthalim douze milliers, du-sortant de tribu de Manassé douze milliers,
ALAIN-DUMONT	2021	issus-de la tribu d’Aser, douze mille ; issus-de la tribu de Nephtali, douze mille ; issus-de la tribu de Manassé, douze mille ;
LEFEVRE	2005	de la lignée d’Aser, douze mille signés ; de la lignée de Nephtali, douze mille signés ; de la lignée de Manassé, douze mille signés ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de la tribu d’Aser, douze milliers ; de la tribu de Nephtali, douze milliers ; de la tribu de Manassé, douze milliers ;
SEGOND-NBS	2002	de la tribu d’Aser, douze mille; de la tribu de Nephtali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;

APOCALYPSE 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Συμεὼνde Syméonnomgénitif,masculin,singulierΣυμεών δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Λευὶde Lévinomgénitif,masculin,singulierΛευΐ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰσσαχὰρde Isacharnomgénitif,masculin,singulierἸσαχάρ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de tribu de Syméon douze milliers, du-sortant de tribu de Lévi douze milliers, du-sortant de tribu de Isachar douze milliers,
ALAIN-DUMONT	2021	issus-de la tribu de Syméôn, douze mille ; issus-de la tribu de lévi, douze mille ; issus-de la tribu d’Issachar, douze mille ;
LEFEVRE	2005	de la lignée de Siméon, douze mille signés ; de la lignée de Lévi, douze mille signés ; de la lignée d’Issachar, douze mille signés ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de la tribu de Syméon, douze milliers ; de la tribu de Lévi, douze milliers ; de la tribu d’Issachar, douze milliers ;
SEGOND-NBS	2002	de la tribu de Syméon, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d’Issacar, douze mille;

APOCALYPSE 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ζαβουλὼνde Zaboulonnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμὶνde Benyaminnomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμένοι.ayants étés scellés.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de tribu de Zaboulon douze milliers, du-sortant de tribu de Ioseph douze milliers, du-sortant de tribu de Benyamin douze milliers ayants étés scellés.
ALAIN-DUMONT	2021	issus-de la tribu de Zabulon, douze mille ; issus-de la tribu de Joseph, douze mille ; issus-de la tribu de Benjamin, douze mille ayant-été-scellés.
LEFEVRE	2005	de la lignée de Zabulon, douze mille signés ; de la lignée de Joseph, douze mille signés ; de la lignée de Benjamin, douze mille signés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de la tribu de Zabulon, douze milliers ; de la tribu de Joseph, douze milliers ; de la tribu de Benjamin, douze milliers étaient marqués.
SEGOND-NBS	2002	de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille, marqués du sceau.

APOCALYPSE 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀριθμῆσαιnombrerverbeinfinitif,aoriste,actifἀριθμέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατο,se pouvait,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλῶνde tribusnomgénitif,féminin,plurielφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί λαῶνde peuplesnomgénitif,masculin,plurielλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί γλωσσῶνde languesnomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα ἑστῶτεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον περιβεβλημένουςayants étés entourésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπεριβάλλω στολὰςlongues robesnomaccusatif,féminin,plurielστολή λευκὰςblanchesadjectifaccusatif,féminin,plurielλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί φοίνικεςpalmiersnomnominatif,masculin,plurielφοίνιξ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci je vis, et voici foule nombreux, lequel nombrer lui aucun se pouvait, du-sortant de tout de ethnie et de tribus et de peuples et de langues ayants dressés en vue de le de trône et en vue de le de petit mouton ayants étés entourés longues robes blanches et palmiers en à les à mains de eux,
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, j’ai-vu, et voici : Une foule nombreuse [telle] que de la compter, aucun n’[en] avait-la-puissance, issue-de toute nation et tribus et peuples et langues, se-trouvant-avoir-tenu au-su-et-au-vu-du trône et au-su-et-au-vu-de l’Agneau, se-trouvant-avoir-été-couverts de robes blanches et des palmes dans leurs mains…
LEFEVRE	2005	Après ces choses, je vis une grande multi/tude, laquelle nul ne pouvait nombrer, de toutes gens et lignées, et peuples et langues et états, devant le trône, en la présence de l’Agneau, vêtus d’aubes blanches, et des palmes en leurs mains,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, je vis ; et voici une foule nombreuse que nul ne pouvait compter, de toute nation, et [de toutes tribus], et peuples et langues, debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, avec des palmes dans leurs mains.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, je vis une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toutes tribus, de tous peuples et de toutes langues. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, vêtus de robes blanches, et des branches de palmiers à la main,

APOCALYPSE 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κράζουσινcroassentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳ.à petit mouton.nomdatif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et croassent à voix à grande disants· la sauvetage à le à Dieu de nous à celui à étant assis sur à le à trône et à le à petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils hurlent à voix grande en-parlant-ainsi : Le salut à notre Dieu, celui qui-est-assis sur le trône, et à l’Agneau !
LEFEVRE	2005	et (qui) criaient à haute voix, disant : (le) salut à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils crient d’une voix forte : “Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône , et à l’Agneau”.
SEGOND-NBS	2002	et ils criaient: Le salut est à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’agneau!

APOCALYPSE 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι κύκλῳen cerclepréposition-impropregénitifκύκλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et tous les anges avaient dressé en cercle de le de trône et de les de plus anciens et de les de quatre de êtres vivants et tombèrent en vue de le de trône sur les faces de eux et prosternèrent vers à le à Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	Et tous les Proclamateurs se-trouvait-s’être-tenus en-cercle [autour] du trône et des anciens et des quatre êtres-vivants, et ils sont-tombés au-su-et-au-vu-du trône sur leurs faces et ils se-sont-prosternés-vers Dieu…
LEFEVRE	2005	Et tous les anges assistaient alentour du trône et des presbytres et des quatre bêtes. Et (ils) churent devant le trône en leurs faces, et adorèrent Dieu
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous les anges se tenaient autour du trône, et des Vieillards et des quatre Vivants , et ils tombèrent devant le trône sur leur face et se prosternèrent devant Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Et tous les anges se tenaient autour du trône, des anciens et des quatre êtres vivants; ils tombèrent face contre terre, devant le trône, prosternés devant Dieu,

APOCALYPSE 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀμήν,amen,interjection-ἀμήν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαélogenomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐχαριστίαaction de grâcenomnominatif,féminin,singulierεὐχαριστία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἰσχὺςténaciténomnominatif,féminin,singulierἰσχύς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων·de ères·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· amen, la éloge et la gloire et la sagesse et la action de grâce et la valeur et la puissance et la ténacité à le à Dieu de nous envers les ères de les de ères· amen.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Amen ! La bénédiction et la gloire et la sagesse et l’action-de-grâce et l’honneur (= la valeur) et la puissance et la ténacité à notre Dieu envers les ères des ères. Amen !
LEFEVRE	2005	disant : Amen ! Bénédiction, et clarté, et sapience et action de grâces, honneur, et puissance, et force à notre Dieu aux siècles des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Amen ! la louange, et la gloire, et la sagesse, et l’action de grâce, et l’honneur, et la puissance et la force soient à notre Dieu pour les éternités d’éternités . Amen !”
SEGOND-NBS	2002	en disant: Amen! La bénédiction, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance et la force à notre Dieu, à tout Jamais!amen!

APOCALYPSE 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιβεβλημένοιayants étés entourésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριβάλλω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςlongues robesnomaccusatif,féminin,plurielστολή τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λευκὰςblanchesadjectifaccusatif,féminin,plurielλευκός τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἦλθον;vinrent;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et répondit un du-sortant de les de plus anciens disant à moi· ceux-ci ceux ayants étés entourés les longues robes les blanches quels sont et d'où? vinrent ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-répondu, l’unique issu-des anciens en- me -parlant-ainsi : Ceux-ci, ceux qui-se-trouvent-être-couverts des robes, celles [qui sont] blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils-venus ?
LEFEVRE	2005	Et l’un des presbytres répondit et me dit : Ceux qui sont vêtus d’aubes blanches qui sont-ils ? D’où sont-ils venus ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’un des Vieillards prit la parole et me dit : “Ceux-là qui sont vêtus de robes, de [robes] blanches, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors l’un des anciens me demanda: Ceux qui sont vêtus de robes blanches, qui sont–ils? D’où sont–ils venus?

APOCALYPSE 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴρηκαj'ai ditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριέMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οἶδας.tu as su.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐρχόμενοιse venantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπλυνανrincèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςlongues robesnomaccusatif,féminin,plurielστολή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεύκανανblanchirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλευκαίνω αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'ai dit à lui· Maître de moi, toi tu as su. et dit à moi· ceux-ci sont ceux se venants du-sortant de la de oppression de la de grande et rincèrent les longues robes de eux et blanchirent elles en à le à sang de le de petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je lui ai-parlé-ainsi : Mon seigneur, [c’est] toi [qui] te-trouves- [l’] avoir-su. Et il m’a-parlé-ainsi : Ceux-ci sont ceux qui-viennent issus-de la tribulation, celle [qui est] grande, et ils ont-lavé leurs robes et ils les ont-blanchies dans le sang de l’Agneau.
LEFEVRE	2005	Et je lui dis : Mon Seigneur tu le sais ; et il me dit : (ce) sont ceux qui sont venus de la grande tribulation et (qui) ont lavé leurs aubes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je lui dis : “Mon Seigneur, toi, tu le sais”. Et il me dit : “Ce sont ceux qui viennent de l’affliction , la grande ; et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
SEGOND-NBS	2002	Je lui répondis: Mon seigneur, c’est toi qui le sais! Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.

APOCALYPSE 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτόce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί λατρεύουσινadorentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλατρεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος σκηνώσειdressera tenteverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσκηνόω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci sont en vue de le de trône de le de Dieu et adorent à lui de journée et de nuit en à le à temple de lui, et celui étant assis sur de le de trône dressera tente sur eux.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [qu’]ils sont au-su-et-au-vu-du trône de Dieu et [qu’]ils lui rendent-un-culte jour et nuit dans son temple, et celui qui-est-assis sur le trône dressera-sa-tente sur eux.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi (ils) sont devant le trône de Dieu, et lui servent jour et nuit en son temple ; et celui qui siège au trône habitera sur eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi ils sont devant le trône de Dieu et lui rendent un culte jour et nuit dans son Sanctuaire. Et Celui qui est assis sur le trône dressera sa tente au-dessus d’eux ;
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu; ils lui rendent un culte, jour et nuit, dans son sanctuaire. Celui qui est assis sur le trône les abritera dans sa demeure;

APOCALYPSE 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ πεινάσουσινauront faimverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεινάω ἔτιencoreadverbe-ἔτι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ διψήσουσινauront soifverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιψάω ἔτιencoreadverbe-ἔτι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ μὴne pasadverbe-μή πέσῃque ait tombéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς καῦμα,brûlure,nomnominatif,neutre,singulierκαῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non auront faim encore non cependant auront soif encore non cependant ne pas que ait tombé sur eux le soleil non cependant tout brûlure,
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ne seront- pas -affamés encore, ni n’auront soif encore, ni il ne tombera sur eux, le soleil, ni toute brûlure…
LEFEVRE	2005	Ils n’auront plus faim ni soif, et le soleil ne cherra plus sur eux ni aucune chaleur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera pas, ni aucune chaleur brûlante .
SEGOND-NBS	2002	ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif; le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur.

APOCALYPSE 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ἀνὰde bas en hautprépositionaccusatifἀνά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ποιμανεῖbergeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁδηγήσειguidera en cheminverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή πηγὰςsourcesnomaccusatif,féminin,plurielπηγή ὑδάτων,de eaux,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαλείψειeffaceraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξαλείφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δάκρυονlarmenomaccusatif,neutre,singulierδάκρυον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que le petit mouton ce de bas en haut au milieu de le de trône bergera eux et guidera en chemin eux sur de vie sources de eaux, et effacera le Dieu tout larme du-sortant de les de yeux de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que l’Agneau, celui [qui est] au-beau milieu du trône, sera- leur -berger et les guidera-en-chemin sur des sources d’eaux de vie. Et il gommera, Dieu, toute larme issue-de leurs yeux.— Le verge exaleiphô exprime un traitement par frottement dont le but est de faire disparaître un enduis. Il s’agit plus que simplement “essuyer” les larmes; il s’agit de les gommer, de les faire disparaître.
LEFEVRE	2005	car l’Agneau, qui est au milieu du trône, les gouvernera et les conduira aux fontaines des eaux de (la) vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car l’Agneau qui est au milieu du trône les fera paître et les guidera vers les sources d’eaux de la vie. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ”.
SEGOND-NBS	2002	Car l’agneau qui est au milieu du trône les fera paître et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.