ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 

APOCALYPSE 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸνtenaceadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός καταβαίνονταdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός περιβεβλημένονayant été entouréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπεριβάλλω νεφέλην,nuée,nomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἶριςarc-en-cielnomnominatif,féminin,singulierἶρις ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς στῦλοιpiliersnomnominatif,masculin,plurielστῦλος πυρός,de feu,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis autre ange tenace descendant du-sortant de le de ciel ayant été entouré nuée, et la arc-en-ciel sur de la de tête de lui et le face de lui comme le soleil et les pieds de lui comme piliers de feu,
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un autre Proclamateur tenace descendant à-partir-du ciel se-trouvant-avoir-été-couvert [par] une nuée, et l’arc-en-ciel sur sa tête, et sa face [était] comme le soleil et ses pieds comme des colonnes de feu…
LEFEVRE	2005	Et je vis un autre ange, fort, descendant du ciel, environnée d’une nuée et l’arc en ciel sur sa tête. Et sa face était comme le soleil et ses pieds comme une colonne de feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis un autre ange vigoureux qui descendait du ciel, enveloppé d’une nuée, avec l’arc-en- ciel sur sa tête, et sa face [était] comme le soleil, et ses jambes comme des colonnes de feu,
SEGOND-NBS	2002	Je vis un autre ange puissant qui descendait du ciel, vêtu d’une nuée, un halo autour de la tête; son visage était comme le soleil et ses jambes comme des colonnes de feu.

APOCALYPSE 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βιβλαρίδιονpetite biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλιδάριον ἠνεῳγμένον.ayant été ouvert.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαpiednomaccusatif,masculin,singulierπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δεξιὸνdroitadjectifaccusatif,masculin,singulierδεξιός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,de mer,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐώνυμονgauchenomaccusatif,masculin,singulierεὐώνυμον ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant en à la à main de lui petite bible ayant été ouvert. et posa le pied de lui le droit sur de la de mer, le cependant gauche sur de la de terre,
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant dans sa main un petit-livre se-trouvant-avoir-été-ouvert. Et il a-placé son pied, le droit, sur la mer, cependant-que le gauche [est] sur la terre…
LEFEVRE	2005	Et (il) avait en sa main un livre ouvert ; et (il) mit son pied dex-tre sur la mer et le senestre sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il avait dans sa main un petit livre ouvert. Et il posa son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre,
SEGOND-NBS	2002	Il tenait à la main un petit livre ouvert. Il posa le pied droit sur la mer et le pied gauche sur la terre,

APOCALYPSE 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ λέωνlionnomnominatif,masculin,singulierλέων μυκᾶται.se mugit.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμυκάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἔκραξεν,croassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταὶtonnerresnomnominatif,féminin,plurielβροντή τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde elles-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielἑαυτοῦ φωνάς.voix.nomaccusatif,féminin,plurielφωνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et croassa à voix à grande comme certes lion se mugit. et lorsque croassa, bavardèrent les sept tonnerres les de elles-mêmes voix.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-hurlé à voix grande tout-comme un lion [qui] rugit. Et lorsqu’il a-hurlé, ils ont-adressé, les sept tonnerres, leurs voix.
LEFEVRE	2005	Et (il) cria à haute voix comme quand un lion bruit . Et quand il eut crié, sept tonnerres complètent leurs voix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il cria d’une voix forte, comme un lion qui rugit. Et lorsqu’il eut crié, les sept Tonnerres firent parler leurs voix.
SEGOND-NBS	2002	et il cria comme un lion qui rugit. À son cri, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

APOCALYPSE 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταί,tonnerres,nomnominatif,féminin,plurielβροντή ἤμελλονj'imminaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierμέλλω γράφειν,grapher,verbeinfinitif,présent,actifγράφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω σφράγισονscelleverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσφραγίζω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταί,tonnerres,nomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός γράψῃς.que tu aies graphé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lorsque bavardèrent les sept tonnerres, j'imminais grapher, et j'écoutai voix du-sortant de le de ciel disante· scelle cesquels bavardèrent les sept tonnerres, et ne pas eux que tu aies graphé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’ils ont-adressé [leurs voix], les sept tonnerres, j’étais-imminent à écrire, et j’ai-écouté une voix issue-du ciel qui-parle-ainsi : Scelle [les voix] qu’ont-adressées les sept tonnerres et ne les écris pas.
LEFEVRE	2005	Et quand les sept tonnerres eurent parlé leurs voix, je les devais aussi écrire. Et j’ouis une voie du ciel me disant : Note les cho ses que les sept tonnerres ont parlé et ne les écris point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque les sept Tonnerres eurent parlé, j’étais sur le point d’écrire, et j’entendis une voix venant du ciel qui disait : “ Scelle ce qu’ont dit les sept Tonnerres et ne l’écris pas”.
SEGOND-NBS	2002	Quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais écrire, mais j’entendis du ciel une voix qui disait: Tiens secret ce qu’ont dit les sept tonnerres; ne l’écris pas.

APOCALYPSE 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος,ange,nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνdroiteadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le ange, lequel je vis ayant dressé sur de la de mer et sur de la de terre, leva la main de lui la droite envers le ciel
ALAIN-DUMONT	2021	Et le Proclamateur que j’ai-vu se-tenant sur la mer et sur la terre, a-levé sa main droite envers le ciel…
LEFEVRE	2005	Et l’ange, que je vis être sur la mer et sur la terre, leva sa main au ciel
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ange que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre leva sa main droite vers le ciel
SEGOND-NBS	2002	Alors l’ange que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel

APOCALYPSE 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔκτισενcréaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἔσται,se sera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jura en à celui à vivant envers les ères de les de ères, lequel créa le ciel et ces en à lui et la terre et ces en à elle et la mer et ces en à elle, en-ce-que temps non plus se sera,
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-juré en celui qui-vit envers les ères des ères – lui-qui a-créé le ciel et les-chosess [qui sont] en lui et la terre et les-choses [qui sont] en elle, et la mer et les-choses [qui sont] en elle – que de temps, il n’[en] sera plus.
LEFEVRE	2005	et jura par le vivant aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui sont en lui, et la terre et les / choses qui sont en elle, et la mer et les choses qui sont en elle, que le temps ne sera plus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et jura par Celui qui vit pour les éternités d’éternités, qui a créé le ciel et ce qui s’y trouve, et la terre et ce qui s’y trouve, et la mer et ce qui s’y trouve , qu’il n’y aurait plus de délai,
SEGOND-NBS	2002	et jura par celui qui vit à tout jamais, qui a créé le ciel et ce qui s’y trouve, la terre et ce qui s’y trouve, la mer et ce qui s’y trouve: Il n’y aura plus de délai!

APOCALYPSE 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑβδόμουde septièmedéterminant-ordinalgénitif,masculin,singulierἕβδομος ἀγγέλου,de ange,nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν μέλλῃque immineverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω σαλπίζειν,trompetter salpinx,verbeinfinitif,présent,actifσαλπίζω καὶaussiadverbe-καί ἐτελέσθηfut achevéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εὐηγγέλισενévangélisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐαγγελίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας.prophètes.nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais en à les à journées de la de voix de le de septième de ange, lorsque le cas échéant que immine trompetter salpinx, aussi fut achevé le mystère de le de Dieu, comme évangélisa les de lui-même mâles esclaves les prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais dans les jours de la voix du septième Proclamateur, lorsque-le-cas-échéant il sera-imminent-à sonner-le-shophar, aussi aura-été-achevé le mystère de Dieu comme il [l’]a-apporté-en-heureuse-proclamation à ses-propres serviteurs-en-esclaves les prophètes.
LEFEVRE	2005	Mais aux jours de la voix du septième ange, quand il commencera à sonner de la trompe, le mystère de Dieu sera consommé, comme il (l’) a évangélisé par ses serviteurs les prophètes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais qu’aux jours où se ferait entendre le septième ange, lorsqu’il viendrait à sonner de la trompette, alors s’achèverait le mystère de Dieu , comme il en a fait l’annonce à ses esclaves les prophètes .
SEGOND-NBS	2002	Mais aux jours où le septième ange va sonner de la trompette, alors le mystère de Dieu s’accomplira, selon la bonne nouvelle qu’il a annoncée à ses esclaves, les prophètes.

APOCALYPSE 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λαλοῦσανbavardanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω λάβεprendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἠνεῳγμένονayant été ouvertverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀνοίγω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἑστῶτοςde ayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et la voix laquelle j'écoutai du-sortant de le de ciel de nouveau bavardante avec de moi et disante· dirige en arrière prends le papier de bible ce ayant été ouvert en à la à main de le de ange de celui de ayant dressé sur de la de mer et sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la voix que j’ai-écoutée issue-du ciel à-nouveau s’adressant conjointement-avec moi et parlant-ainsi : Retire-toi, prends le livre, celui qui-se-trouve-avoir-été-ouvert dans la main du Proclamateur, celui qui-se-trouve-s’être-tenu sur la mer et sur la terre.
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs une voix du ciel derechef parlant à moi et disant : « Va et prends le livre ouvert de la main de l’ange, qui est sur la mer et sur la terre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la voix que j’avais entendue du ciel parlait avec moi de nouveau et disait : “Va, prends le livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre”.
SEGOND-NBS	2002	La voix que j’avais entendue venir du ciel parla encore avec moi. Elle me dit: Va prendre le petit livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.

APOCALYPSE 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθαj'éloignaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δοῦναίdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλαρίδιον.petite bible.nomaccusatif,neutre,singulierβιβλιδάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λάβεprendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατάφαγεmange complètementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκατεσθίω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πικρανεῖamertumeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπικραίνω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίαν,cavité ventrale,nomaccusatif,féminin,singulierκοιλία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματίà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γλυκὺsucréadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγλυκύς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μέλι.miel.nomnominatif,neutre,singulierμέλι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'éloignai vers le ange disant à lui donner à moi le petite bible. et dit à moi· prends et mange complètement lui, et amertumera de toi la cavité ventrale, mais en à le à bouche de toi se sera sucré comme miel.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je m’eloignais vers le Proclamateur, en- lui -parlant de me donner le petit-livre. Et [voici qu’]il me parle-ainsi : Prends et dévore-le, et il rendra-amer ton ventre, mais dans ta bouche, il sera sucré comme du miel.
LEFEVRE	2005	Et je m’en allai à l’ange, lui disant qu’il me donnât le livre. Et il me dit : « Prends le livre et le dévore, et à ton ventre il sera (empli) d’amertume. Mais en ta bouche, il sera doux comme le miel ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je m’en allai vers l’ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : “Prends et dévore-le ; et il remplira ton ventre d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel ”.
SEGOND-NBS	2002	J’allai vers l’ange et je lui dis de me donner le petit livre. Il me dit: Prends–le et avale–le; il remplira ton ventre d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

APOCALYPSE 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλαβονje prisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλαρίδιονpetite biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλιδάριον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέφαγονje mangeai complètementverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατεσθίω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματίà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μέλιmielnomnominatif,neutre,singulierμέλι γλυκὺsucréadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγλυκύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἔφαγονje mangeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐπικράνθηfut amertuméverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπικραίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαcavité ventralenomnominatif,féminin,singulierκοιλία μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je pris le petite bible du-sortant de la de main de le de ange et je mangeai complètement lui, et était en à le à bouche de moi comme miel sucré et lorsque je mangeai lui, fut amertumé la cavité ventrale de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-pris le petit-livre issu-de la main du Proclamateur et je l’ai-dévoré, et il était dans ma bouche comme du miel, sucré, et lorsque je l’ai-mangé, il est-devenu-amer, mon ventre.
LEFEVRE	2005	Et je pris le livre de la main de l’ange et le dévorai, et (il) était doux en ma bouche comme miel. Et quand je l’eus dévoré mon ventre eut de l’amertume.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je pris le petit livre de la main de l’ange et je le dévorai ; et dans ma bouche, comme miel il était doux , mais lorsque je l’eus mangé, mon ventre fut rempli d’amertume.
SEGOND-NBS	2002	Je pris le petit livre de la main de l’ange et je l’avalai: il fut doux comme du miel dans ma bouche, mais quand je l’eus mangé mon ventre fut rempli d’amertume.

APOCALYPSE 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσίνdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν προφητεῦσαιprophétiserverbeinfinitif,aoriste,actifπροφητεύω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί λαοῖςà peuplesnomdatif,masculin,plurielλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεῦσινà roisnomdatif,masculin,plurielβασιλεύς πολλοῖς.à nombreux.déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disent à moi· lie toi de nouveau prophétiser sur à peuples et à ethnies et à langues et à rois à nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils me parlent-ainsi : Il te faut à-nouveau prophétiser sur peuples et nations, et langues, et rois nombreux.
LEFEVRE	2005	Et il me dit : « Il te faut encore prophétiser plusieurs gens et peuples et rois ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on me dit : “Il te faut de nouveau prophétiser sur des peuples, et des nations, et des langues et des rois en grand nombre”.
SEGOND-NBS	2002	Alors on me dit: Il faut encore que tu parles en prophète sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, de rois.