ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

APOCALYPSE 19 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός λεγόντων·de disants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἁλληλουϊά·Allélouia·interjection-Ἁλληλούϊα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci j'écoutai comme voix grande de foule de nombreux en à le à ciel de disants· Allélouia· la sauvetage et la gloire et la puissance de le de Dieu de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, j’ai-écouté comme une voix grande de foule nombreuse dans le ciel parlant-ainsi : Allèluia ! Le salut et la gloire et la puissance de notre Dieu…
LEFEVRE	2005	Après ces choses, j’ouïs comme une grande voix de plusieurs trompettes dans le ciel, disant : « Louez le Seigneur Dieu. Louange et gloire et puissance est à notre Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, j’entendis comme une voix forte de foule nombreuse, dans le ciel, qui disait : “ Alléluia ! Le salut, et la gloire et la puissance sont à notre Dieu ;
SEGOND-NBS	2002	Après cela, j’entendis comme la voix forte d’une grande foule dans le ciel, qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,

APOCALYPSE 19 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθιναὶvéritablesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιαιjustesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδίκαιος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ κρίσειςjugementsnomnominatif,féminin,plurielκρίσις αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔκρινενjugeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόρνηνpornéenomaccusatif,féminin,singulierπόρνη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔφθειρενcorrompaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφθείρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πορνείᾳà pornationnomdatif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεδίκησενvengeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκδικέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que véritables et justes les jugements de lui· en-ce-que jugea la pornée la grande laquelle une quelconque corrompait la terre en à la à pornation de elle, et vengea le sang de les de mâles esclaves de lui du-sortant de main de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-qu’[ils sont] véritables et justes, ses jugements. Parce-qu’il a-jugé la prostituée, la grande, laquelle corrompait la terre dans sa prostitution. Et il a-prononcé-une-décision-de-justice [pour] le sang de ses serviteurs-en-esclaves, [ceux qui sont] issus-de sa main (à elle).
LEFEVRE	2005	car tes jugements sont vrais et justes /. Qui a jugé la grande paillarde, qui a corrompu la terre en sa prostitution, et il a vengé le sang de ses serviteurs de la main d’icelle
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car véridiques et justes, ses jugements ! Car il a jugé la grande Prostituée qui a corrompu la terre par sa prostitution, et il a vengé le sang de ses esclaves [en le redemandant] de sa main”.
SEGOND-NBS	2002	parce que ses jugements sont vrais et justes. Il a jugé la grande prostituée qui ruinait la terre par sa prostitution, et il a vengé le sang de ses esclaves en le lui réclamant.

APOCALYPSE 19 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί δεύτερονdeuxièmementadverbe-δεύτερον εἴρηκαν·ont dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielλέγω ἁλληλουϊά·Allélouia·interjection-Ἁλληλούϊα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀναβαίνειmonteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et deuxièmement ont dit· Allélouia· et le fumée de elle monte envers les ères de les de ères.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en deuxième, ils ont parlé-ainsi : Alleluia ! Et [voici que] sa fumée monte envers les ères des ères !
LEFEVRE	2005	et derechef (ils) dirent : « Louez le Seigneur Dieu ! » Et la fumée est montée aux siècles des siècles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une seconde fois ils dirent : “ Alléluia ! Et sa fumée monte pour les éternités d’éternités ! ”
SEGOND-NBS	2002	Ils dirent une seconde fois: Alléluia! Sa fumée monte à tout jamais!

APOCALYPSE 19 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἁλληλουϊά.Allélouia.interjection-Ἁλληλούϊα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tombèrent les plus anciens les vingt quatre et les quatre êtres vivants et prosternèrent vers à le à Dieu à celui à étant assis sur à le à trône disants· amen Allélouia.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont tombés, les anciens, les vingt-quatre et les quatre êtres-vivants et ils se-sont-prosternés-vers Dieu, celui qui-est-assis sur le trône, en-parlant-ainsi : Amen ! Alleluia !
LEFEVRE	2005	Et les vingt-quatre presbytres et les quatre bêtes churent et adorèrent Dieu, séant sur le trône, disant : « Ainsi soit-il, louez le Seigneur Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les vint-quatre Vieillards et les quatre Vivants tombèrent et se prosternèrent devant le Dieu qui est assis sur le trône , en disant : “ Amen ! Alléluia ! ”
SEGOND-NBS	2002	Les vingt–quatre anciens et les quatre êtres vivants tombèrent et se prosternèrent devant Dieu qui est assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

APOCALYPSE 19 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω αἰνεῖτεlouezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomvocatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ φοβούμενοιse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,plurielφοβέομαι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ μικροὶpetitsadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ μεγάλοι.grands.adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voix au loin de le de trône sortit disante· louez à le à Dieu de nous tous les mâles esclaves de lui [et] ceux se effrayants lui, les petits et les grands.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une voix, depuis le trône est-sortie en-parlant-ainsi : Louez notre Dieu, tous ses serviteurs-en-esclaves, et ceux qui- le -craignent, les petits et les grands !
LEFEVRE	2005	Et une voix est partie du trône, disant : « Dites louange à notre Dieu, vous tous ses saints , et vous qui craignez Dieu, petits et grands ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et d’auprès du trône sortit une voix, qui disait : “ Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves , vous qui le craignez , les petits et les grands ”.
SEGOND-NBS	2002	Du trône sortit une voix qui disait: Louez notre Dieu, vous tous, ses esclaves, vous qui le craignez, petits et grands!

APOCALYPSE 19 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή βροντῶνde tonnerresnomgénitif,féminin,plurielβροντή ἰσχυρῶνde tenacesadjectifgénitif,féminin,plurielἰσχυρός λεγόντων·de disants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἁλληλουϊά,Allélouia,interjection-Ἁλληλούϊα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐβασίλευσενfut roiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ.Pantocrator.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et j'écoutai comme voix de foule de nombreux et comme voix de eaux de nombreux et comme voix de tonnerres de tenaces de disants· Allélouia, en-ce-que fut roi Maître le Dieu [de nous] le Pantocrator.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté comme une voix de foule nombreuse et comme une voix d’eaux considérables et comme une voix de tonnerres tenaces parlant-ainsi : Alleluia ! Parce-qu’il a-régné, [le] Seigneur // notre // Dieu, le Pantocratôr.— Pantocratôr, cfr. 1,8n.
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs comme la voix d’une grande trompe, comme la voix de moult d’eaux, et comme la voix de grands tonnerres, disant : « Louez le Seigneur Dieu, car le Seigneur Dieu, notre Dieu tout-puissant a régné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis comme une voix de foule nombreuse, et comme une voix de grandes eaux , et comme une voix de puissants tonnerres qui disaient : “ Alléluia ! Car il est entré dans son règne, le Seigneur notre Dieu, le Tout-Puissant .
SEGOND-NBS	2002	Et j’entendis comme la voix d’une grande foule, comme le bruit de grandes eaux et comme le bruit de forts tonnerres, qui disait: Alléluia! Car le Seigneur, notre Dieu, le Tout–Puissant, a instauré son règne.

APOCALYPSE 19 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χαίρωμενque nous soyons de joieverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαλλιῶμενque nous exultionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαλλιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡτοίμασενpréparaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que nous soyons de joie et que nous exultions et que nous ayons donné la gloire à lui, en-ce-que vint le mariage de le de petit mouton et la femme de lui prépara elle-même
ALAIN-DUMONT	2021	Réjouissons-nous et exultons et donnons-lui la gloire, parce-qu’elle est-venue, la noce de l’Agneau, et sa femme s’est-préparée elle-même.
LEFEVRE	2005	Réjouissons-nous et soyons en liesse ; et donnons lui gloire, car les noces de l’Agneau sont venues, et son épouse s’est préparée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Réjouissons-nous , et exultons , et donnons-lui la gloire ; car elle est venue, la noce de l’Agneau, et sa Femme s’est apprêtée,
SEGOND-NBS	2002	Réjouissons–nous, soyons transportés d’allégresse et donnons–lui gloire, car les noces de l’agneau sont venues, et son épouse s’est préparée.

APOCALYPSE 19 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περιβάληταιque s'ait entouréverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω βύσσινονbyssineadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος λαμπρὸνbrillantadjectifaccusatif,neutre,singulierλαμπρός καθαρόν·pur·adjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βύσσινονbyssineadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierβύσσινος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δικαιώματαactes de justificationsnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut donné à elle afin que que s'ait entouré byssine brillant pur· le car byssine les actes de justifications de les de saints est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-été-donné [de se préparer] afin-qu’elle soit-couverte-désormais de byssus brillant, pur ; en-effet, le byssus, [ce sont] les actes-de-justification des saints [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et il lui a été donné qu’elle se vête de fin lin, clair et blanc. Car le fin lin, ce sont les justifications des saints ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il lui a été donné de se vêtir d’un lin fin, splendide, pur” - et ce lin fin, ce sont les oeuvres de justice des saints.
SEGOND-NBS	2002	Il lui a été donné d’être vêtue de fin lin, resplendissant et pur. — Le fin lin, c’est la justice des saints.

APOCALYPSE 19 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ γάμουde mariagenomgénitif,masculin,singulierγάμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον κεκλημένοι.ayants étés appelés.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος ἀληθινοὶvéritablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀληθινός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à moi· graphe· bienheureux ceux envers le dîner de le de mariage de le de petit mouton ayants étés appelés. et dit à moi· ceux-ci les discours véritables de le de Dieu sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-parlé-ainsi : Écris : Bienheureux ceux qui- envers le festin de la noce de l’Agneau se-trouvent-avoir-été-appelés. Et il m’a-parlé-ainsi : Celles-ci, [ce sont] les Paroles véritables de Dieu [qu’]elles sont.
LEFEVRE	2005	Et (l’ange) me dit : « Ecris : bienheureux sont ceux qui sont appelés au souper des noces de l’Agneau ». Et il me dit : « Ces paroles de Dieu sont vraies ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me dit : “Ecris : Heureux ceux qui sont appelés au repas de noce de l’Agneau !” Et il me dit : “Ce sont les paroles véridiques de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Il me dit: Écris: Heureux ceux qui sont invités au dîner des noces de l’agneau! Puis il me dit: Ce sont là les vraies paroles de Dieu.

APOCALYPSE 19 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσαje tombaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσκυνῆσαιprosterner versverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μή·ne pas·adverbe-μή σύνδουλόςco-esclavenomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος σούde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός προσκύνησον.prosterne vers.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείας.de prophétie.nomgénitif,féminin,singulierπροφητεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je tombai en devers de les de pieds de lui prosterner vers à lui. et dit à moi· vois ne pas· co-esclave de toi je suis et de les de frères de toi de ceux de ayants la témoignation de Iésous· à le à Dieu prosterne vers. la car témoignation de Iésous est le souffle de la de prophétie.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je suis-tombé par-devers ses pieds [pour] me-prosterner-vers lui. Et il m’a-parlé-ainsi : Vois ! Ne [fais] pas [cela] ! [C’est] votre compagnon-serviteur-en-esclave [que] je suis, et de tes frères, ceux qui-ont la déposition-de-témoignage de Jésus. Vers- Dieu, -prosterne-toi ! En-effet, la déposition-de-témoignage de Jésusest l’esprit de la prophétie.
LEFEVRE	2005	Et je chus devant ses pieds, afin que je l’adorasse. Et il me dit : « Garde-toi que tu ne le fasses : je suis serviteur avec toi et avec tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu ! / Car le témoignage de Jésus est l’esprit de prophétie ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je tombai à ses pieds pour me prosterner devant lui. Et il me dit : “Garde-t-en bien ! Je suis un esclave comme toi et tes frères qui ont le témoignage de Jésus ; devant Dieu prosterne-toi”. Car le témoignage de Jésus, c’est l’esprit de la prophétie.
SEGOND-NBS	2002	Je tombai à ses pieds pour me prosterner devant lui, mais il me dit: Garde–toi de faire cela! Je ne suis que ton compagnon d’esclavage et celui de tes frères qui portent le témoignage de Jésus. Prosterne–toi devant Dieu! Car c’est le témoignage de Jésus qui est l’esprit de la prophétie.

APOCALYPSE 19 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἠνεῳγμένον,ayant été ouvert,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος λευκὸςblancadjectifnominatif,masculin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πιστὸςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινός,véritable,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολεμεῖ.guerroie.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπολεμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis le ciel ayant été ouvert, et voici cheval blanc et celui étant assis sur lui croyant étant appelé et véritable, et en à justice juge et guerroie.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu le ciel se-trouvant-avoir-été-ouvert et voici : Un cheval blanc, et celui qui-est-assis sur lui // est-appelé // ‘Digne-de-foi’ et ‘Véritable’, et [c’est] dans une justice [qu’]iljuge et engage-la-guerre.
LEFEVRE	2005	Et je vis le ciel ouvert. Et voici un cheval blanc. Et celui qui était assis sur lui était appelé fidèle et véritable. Et il juge et bataille avec justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis le ciel ouvert ; et voici un cheval blanc, et celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véridique, et c’est avec justice qu’il juge et fait la guerre.
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis le ciel ouvert, et un cheval blanc apparut. Celui qui le monte s’appelle Fidèle et Vrai, il juge et fait la guerre avec justice.

APOCALYPSE 19 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [ὡς][comme]conjonction-de-subordination-ὡς φλὸξflammenomnominatif,féminin,singulierφλόξ πυρός,de feu,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαδήματαdiadèmesnomnominatif,neutre,plurielδιάδημα πολλά,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή αὐτός,lui,pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant yeux de lui [comme] flamme de feu, et sur la tête de lui diadèmes nombreux, ayant nom ayant été graphé cequel aucun a su si ne pas lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ses yeux [sont] // comme // une flamme de feu, et sur sa tête [sont] des diadèmes nombreux, [lui] qui-a un nom se-trouvant-avoir-été-écrit qu’aucun ne se-trouve-avoir-su, sinon lui…
LEFEVRE	2005	Et ses yeux étaient comme une flamme de feu, et il avait en son chef plusieurs diadèmes ayant le nom écrit, lequel nul n’a connu, sinon lui-même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses yeux sont une flamme de feu , et sur sa tête de nombreux diadèmes, il a un nom écrit que personne ne sait, sinon lui ;
SEGOND-NBS	2002	Ses yeux sont comme un feu flamboyant; sur sa tête il y a beaucoup de diadèmes; il porte un nom écrit que personne ne connaît, sinon lui,

APOCALYPSE 19 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβεβλημένοςayant été entouréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον βεβαμμένονayant été trempéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierβάπτω αἵματι,à sang,nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί κέκληταιa été appeléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été entouré himation ayant été trempé à sang, et a été appelé le nom de lui le discours de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	…et qui-se-trouve-avoir-été-couvert d’un habit se-trouvant-être-trempé par du sang. Et il se-trouve-avoir-été-appelé, son nom : La Parole de Dieu.— La Parole de Dieu, o logos tou Théou, ou Le Verbe de Dieu (cfr. Jn 1,1-2). –
LEFEVRE	2005	Et il était vêtu d’une robe arrosée de sang. Et son nom s’appelait : la parole de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il est revêtu d’un manteau trempé dans le sang, et le nom dont il s’appelle est : le Verbe de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	et il est habillé d’un vêtement trempé de sang. Son nom est La Parole de Dieu.

APOCALYPSE 19 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαtroupes de soldatsnomnominatif,neutre,plurielστράτευμα [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ἵπποιςà chevauxnomdatif,masculin,plurielἵππος λευκοῖς,à blancs,adjectifdatif,masculin,plurielλευκός ἐνδεδυμένοιse ayants envêtusverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω βύσσινονbyssineadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος λευκὸνblancadjectifaccusatif,neutre,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί καθαρόν.pur.adjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les troupes de soldats [les] en à le à ciel suivait à lui sur à chevaux à blancs, se ayants envêtus byssine blanc et pur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les troupes-de-soldats, // celles // [qui sont] dans le ciel, le suivaient sur des chevaux blancs, se-trouvant-avoir-été-vêtus de byssus blanc pur.
LEFEVRE	2005	Et les exercites , qui sont au ciel, le suivaient sur des chevaux blancs vêtus de fin lin, blanc et net.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les armées qui sont au ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues d’un lin fin, blanc, pur.
SEGOND-NBS	2002	Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues de fin lin, blanc et pur.

APOCALYPSE 19 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ῥομφαίαrhomphaianomnominatif,féminin,singulierῥομφαία ὀξεῖα,acérée,adjectifnominatif,féminin,singulierὀξύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός πατάξῃque ait percutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ποιμανεῖbergeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ῥάβδῳà bâtonnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ,à de fer,adjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πατεῖpiétineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ληνὸνpressoirnomaccusatif,féminin,singulierληνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ παντοκράτορος,de Pantocrator,nomgénitif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et du-sortant de le de bouche de lui se va au dehors rhomphaia acérée, afin que en à elle que ait percuté les ethnies, et lui bergera eux en à bâton à de fer, et lui piétine la pressoir de le de vin de le de fureur de la de colère de le de Dieu de le de Pantocrator,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] hors-de sa bouche [que] s’en-va un sabre acéré afin-que par (= en) lui, il assène-de-coups-désormais les nations. Et [c’est] lui [qui] sera- leur -berger dans un bâton de fer ; et [c’est] lui [qui] foule-aux-pieds le pressoir de vin de l’ardente-fulmination-de-narines de la colère de Dieu, le Pantocratôr.— Pantocratôr, cfr. 1,8n.
LEFEVRE	2005	Et de sa bouche issait un glaive tranchant des deux côtés, afin que par celui-ci il frappât les gens . Lui, les gouvernera avec une verge de fer. Et il foullera le pressoir du vin de la fureur du Dieu tout-puissant,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de sa bouche sort une épée acérée, pour en frapper les nations . C’est lui qui les fera paître avec une houlette de fer , et c’est lui qui foule la cuve du vin de la fureur de la colère de Dieu, le Tout-Puissant .
SEGOND-NBS	2002	De sa bouche sort une épée acérée avec laquelle il doit frapper les nations; c’est lui qui les fera paître avec un sceptre de fer; c’est lui qui foule la cuve du vin de la colère ardente de Dieu, le Tout–Puissant.

APOCALYPSE 19 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μηρὸνcuissenomaccusatif,masculin,singulierμηρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ΒασιλεὺςRoinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος κυρίων.de Maîtres.nomgénitif,masculin,plurielκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et a sur le himation et sur le cuisse de lui nom ayant été graphé· Roi de rois et Maître de Maîtres.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a sur l’habit et sur sa cuisse un nom qui-se-trouve-avoir-été-écrit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
LEFEVRE	2005	et il a sur son vêtement et sur sa cuisse écrit (le nom) : Le Roi des rois, et le Seigneur des seigneurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il a sur son manteau et sur sa cuisse un nom écrit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs .
SEGOND-NBS	2002	Il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: Roi des rois et Seigneur des seigneurs.

APOCALYPSE 19 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἡλίῳà soleilnomdatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω [ἐν][en]prépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὀρνέοιςà oiseauxnomdatif,neutre,plurielὄρνεον τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ πετομένοιςà se volantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,plurielπέτομαι ἐνenprépositiondatifἐν μεσουρανήματι·à milieu du ciel·nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα ΔεῦτεVenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε συνάχθητεsoyez menés ensembleverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis un ange ayant dressé en à le à soleil et croassa [en] à voix à grande disant à tous à les à oiseaux à ces à se volants en à milieu du ciel· Venez ici soyez menés ensemble envers le dîner le grand de le de Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un Proclamateur se-trouvant-s’être-tenu dans le soleil. Et il a-hurlé // dans // une voix grande en-parlant à tous les oiseaux qui-volent au milieu-du-ciel : Jusqu’ici ! Rassemblez-vous envers le festin, le grand, de Dieu…
LEFEVRE	2005	Et je vis un ange / étant / dans le soleil. Il cria à haute voix, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : « Venez et vous assemblez pour le grand souper de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis un ange debout dans le soleil, et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volent au zénith : “ Venez , rassemblez- vous pour le repas, le grand [repas] de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, rassemblez–vous pour le grand dîner de Dieu,

APOCALYPSE 19 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγητεque vous ayez mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ χιλιάρχωνde chefs de millenomgénitif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ἰσχυρῶνde tenacesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἰσχυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ καθημένωνde étants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,plurielκάθημαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐλευθέρωνde libresadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐλεύθερος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγάλων.de grands.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que vous ayez mangé chairs de rois et chairs de chefs de mille et chairs de tenaces et chairs de chevaux et de ceux de étants assis sur à eux et chairs de tous de libres en outre et de mâles esclaves et de petits et de grands.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que vous mangiez-désormais des chairs de rois et des chairs de chefs-de-mille, et des chairs de tenaces et des chairs de chevaux et de ceux qui-sont-assis sur eux, et des chairs de tous, aussi-bien- Hommes-libres-qu’aussi serviteurs-en-esclaves, et petits, et grands.
LEFEVRE	2005	afin que vous mangiez les chairs des rois, et les chairs des capitaines, et les chairs des forts , et les chairs des chevaux, et de ceux qui sont assis sur eux et les chairs de tous les francs , et des serfs, et des petits et des / grands ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour manger chairs de rois , et chairs de capitaines, et chairs de puissants , et chairs de chevaux et de ceux qui les montent, et chairs de tous hommes, libres et esclaves, et petits, et grands”.
SEGOND-NBS	2002	afin de manger les chairs des rois, les chairs des chefs militaires, les chairs des puissants, les chairs des chevaux et de ceux qui les montent, les chairs de tous, hommes libres et esclaves, petits et grands.

APOCALYPSE 19 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαtroupes de soldatsnomaccusatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συνηγμέναayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielσυνάγω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἵππουde chevalnomgénitif,masculin,singulierἵππος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στρατεύματοςde troupe de soldatsnomgénitif,neutre,singulierστράτευμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis le bête sauvage et les rois de la de terre et les troupes de soldats de eux ayants étés menés ensemble faire le guerre avec de celui de étant assis sur de le de cheval et avec de le de troupe de soldats de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu la bête et les rois de la terre et leurs troupes-de-soldats se-trouvant-avoir-été-rassemblés pour faire la guerre conjointement-avec celui qui-est-assis sur le cheval et conjointement-avec ses troupes-de-soldats.
LEFEVRE	2005	Et je vis la bête et les rois de la terre et leurs exercites, assemblés à faire bataille , avec celui qui était assis sur le cheval et avec son exercite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis la Bête et les rois de la terre , et leurs armées rassemblées pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée.
SEGOND-NBS	2002	Je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée.

APOCALYPSE 19 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιάσθηfut saisiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτηςfaux prophètenomnominatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐπλάνησενégaraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ λαβόνταςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιà icônenomdatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω ἐβλήθησανfurent jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ καιομένηςde étante alluméeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαίω ἐνenprépositiondatifἐν θείῳ.à soufre.nomdatif,neutre,singulierθεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut saisi le bête sauvage et avec de lui le faux prophète celui ayant fait les signes en vue de lui, en à cesquels égara ceux ayants pris le gravure de le de bête sauvage et ceux prosternants vers à la à icône de lui· vivants furent jeté les deux envers la lac de le de feu de celle de étante allumée en à soufre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-été-appréhendée, la bête, et conjointementavec elle le prophète-de-mensonge, celui qui-fait les signes au-su-et-au-vu-de lui, dans lesquels il a-égaré ceux qui-ont-reçu la marque de la bête et ceux qui se-prostèrnent-vers son icône. [C’est] vivants [qu’]ils ont-été-jetés, les deux, envers le lac de feu, celui qui-est-embrasé dans du soufre.
LEFEVRE	2005	Et la bête fut prise, et avec elle les faux prophètes, et celui qui a fait les signes devant lui par lesquels il a séduit ceux qui ont pris la marque de la bête, et qui ont adoré son image. Ces deux ont été envoyés tout vifs dedans l’étang du feu ardent et de soufre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la Bête fut attrapée, et avec elle le Faux prophète qui, par les signes faits devant elle, avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la Bête et ceux qui se prosternaient devant son image. Ils furent tous deux jetés vivants dans l’étang de feu où brûle du soufre.
SEGOND-NBS	2002	La bête fut prise, et avec elle le prophète de mensonge qui avait produit devant elle les signes par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la bête et qui se prosternaient devant son image. Tous deux furent jetés vivants dans l’étang de feu où brûle le soufre.

APOCALYPSE 19 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἀπεκτάνθησανfurent tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίᾳà rhomphaianomdatif,féminin,singulierῥομφαία τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἵππουde chevalnomgénitif,masculin,singulierἵππος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐξελθούσῃà ayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὄρνεαoiseauxnomnominatif,neutre,plurielὄρνεον ἐχορτάσθησανfurent fourragéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ σαρκῶνde chairsnomgénitif,féminin,plurielσάρξ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les restants furent tué en à la à rhomphaia de celui de étant assis sur de le de cheval à celle à ayante sortie du-sortant de le de bouche de lui, et tous les oiseaux furent fourragé du-sortant de les de chairs de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les autres-restants ont-été-tué dans le sabre de celui qui-est-assis sur le cheval, celui qui-est-sorti hors-de sa bouche, et tous les oiseaux se-sont-repus à-partir-de leurs chairs.
LEFEVRE	2005	Et les autres ont été occis par le glaive, lequel procédait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval. Et tous les oiseaux furent saoulés de leurs chairs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les autres furent tués par [l’épée] de celui qui monte le cheval, l’épée qui sort de sa bouche, et tous les oiseaux se rassasièrent de leurs chairs .
SEGOND-NBS	2002	Les autres furent tués par l’épée qui sortait de la bouche de celui qui montait le cheval, et tous les oiseaux se rassasièrent de leurs chairs.