ψευδής (pseydês)
menteurs
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ψεύδομαι |
| ψεύδομαι | mentir |
| Définition A | menteurs , faux (témoins), menteur, trompeur, faux |
| Définition B | ψευδής de ψεύδομαι, faux, c-à-d erroné, faux, méchant : faux, menteur. |
| Définition C | ψεῦδις : Anglais : deceitful -|- Français : trompeur ψευδής nom pl féminin nom doric aeolic contr ψευδής : Anglais : lying, false, untrue, -|- Français : mensonge, faux, faux, ψευδής adjectif pl féminin acc attic epic doric contr |
| Définition D | ψευδής, ές : Adjectif EN 1 : lying, false EN 2 : false, deceitful, lying, untrue. FR 1 : mensonge, faux FR 2 : faux, trompeur, mensonge, faux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ψευδής |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ψευδής |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ψευδής |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ψευδής |
| BAILLY | bailly # ψευδής |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ψευδεῖς | adjectif,accusatif,masculin,pluriel | menteurs | 1 |
| ψευδεῖς | adjectif-prédicatif,accusatif,masculin,pluriel | menteurs | 1 |
| ψευδέσιν | adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel | à menteurs | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 6 13 EL RO FR TE
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς(adjectif,accusatif,masculin,pluriel) λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου·
dressèrent en outre témoins menteurs disants· le être humain celui-ci non se pause bavardant oraux contre de le de lieu de le de saint [de celui-ci] et de le de loi·
APOCALYPSE 2 2 EL RO FR TE
οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσὶν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς,(adjectif-prédicatif,accusatif,masculin,pluriel)
j'ai su les travaux de toi et le frappement et la résistance de toi et en-ce-que non tu te peux mettre en charge malicieux, et tu mis en tentation ceux disants eux-mêmes envoyés et non sont et tu trouvas eux menteurs,
APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν(adjectif-substantif,datif,masculin,pluriel) τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
à les cependant à timides et à incroyants et à ayants étés abominés et à meurtriers et à pornos et à pharmacés et à idolâtres et à tous à les à menteurs le part de eux en à la à lac à celle à étante allumée à feu et à soufre, cequel est le trépas le deuxième.