ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

APOCALYPSE 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Σάρδεσινà Sardesnomdatif,féminin,plurielΣάρδεις ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρας·étoiles·nomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζῇς,tu vis,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός εἶ.tu es.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à le à ange de la en à Sardes de église graphe· Ceux-ci cependant dit celui ayant les sept souffles de le de Dieu et les sept étoiles· j'ai su de toi les travaux en-ce-que nom tu as en-ce-que tu vis, et mort tu es.
ALAIN-DUMONT	2021	Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Sardes, écris : Voilà-les-choses-que parle celui qui-a les sept esprits de Dieu et les sept astres : Je me-trouve-avoir-su tes œuvres. [C’est] un nom [que] tu as selon-lequel (= parce-que) tu vis, et [en réalité] tu es mort.
LEFEVRE	2005	Et écris à l’ange de l’Eglise de Sardes. Celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles, dit ces choses. Je connais tes œuvres. Car tu as renom que tu vis et tu es mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	“Et à l’ange de l’Église qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles. Je sais tes oeuvres, que tu passes pour vivre, et tu es mort !
SEGOND-NBS	2002	À l’ange de l’Église de Sardes, écris: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres; je sais bien que tu es réputé vivant, mais tu es mort.

APOCALYPSE 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι γρηγορῶνvigilantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί στήρισονfixeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστηρίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ λοιπὰrestantspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielλοιπός ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἔμελλονimminaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω ἀποθανεῖν,détrépasser,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὕρηκάj'ai trouvéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεὑρίσκω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον πεπληρωμέναayants étés faits plénitudesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπληρόω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	te deviens vigilant et fixe les restants cesquels imminaient détrépasser, non car j'ai trouvé de toi les travaux ayants étés faits plénitudes en vue de le de Dieu de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Deviens restant-en-veille et affermis les choses-restantes qui étaient-imminentes à périr-par-trépas. Je me-trouve- ne pas -avoir-trouvé en-effet tes œuvres se-trouvant-avoir-été-rendues-plérômes au-su-et-au-vu-de mon Dieu.
LEFEVRE	2005	Sois veillant et con-firme les autres choses lesquelles doivent mourir. Car je ne trouve point tes œuvres pleines devant mon Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montre-toi vigilant, et affermis ce qui reste et qui allait mourir ; car je n’ai pas trouvé tes oeuvres accomplies devant mon Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Sois vigilant et affermis le reste qui est sur le point de mourir, car je n’ai pas trouvé tes œuvres pleinement accomplies devant mon Dieu.

APOCALYPSE 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μνημόνευεmémoreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πῶςcomment?adverbe-πῶς εἴληφαςtu as prisverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαςtu écoutasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τήρειgardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετανόησον.transintellige.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasadverbe-μή γρηγορήσῃς,que tu aies vigilé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγρηγορέω ἥξωje surgiraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἥκω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπτης,voleur,nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γνῷςque tu aies connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω ποίανde quelle espècedéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,singulierποῖος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἥξωje surgiraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἥκω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σέ.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mémore donc comment? tu as pris et tu écoutas et garde et transintellige. si le cas échéant donc ne pas que tu aies vigilé, je surgirai comme voleur, et non ne pas que tu aies connu de quelle espèce heure je surgirai sur toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Évoque-en-mémoire donc comment tu te-trouves-avoir-reçu et [comment] tu as-écouté, et garde-[le], et change-ton-intelligence. Si-le-cas-échéant donc tu ne restes- pas -en-veille, je surgirai comme un voleur, et [ce n’est] aucunement [que] tu connais-désormais à quelle heure je surgirai sur toi.
LEFEVRE	2005	Aie donc en pensée comment tu as reçu et as ouï. Garde-le et fais pénitence. Si donc tu ne veilles, je viendrai à toi comme le larron , et (tu) ne sauras à quelle heure je viendrai à toi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu ; garde-le et repens-toi. Si donc tu ne veilles pas, j’arriverai comme un voleur, et tu ne connaîtras pas à quelle heure j’arriverai sur toi.
SEGOND-NBS	2002	Rappelle–toi donc ce que tu as reçu et entendu, garde–le et change radicalement. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur et tu ne sauras pas du tout à quelle heure je viendrai te surprendre.

APOCALYPSE 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὀλίγαpeusdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ὀνόματαnomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα ἐνenprépositiondatifἐν Σάρδεσινà Sardesnomdatif,féminin,plurielΣάρδεις ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐμόλυνανnoircirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμολύνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπατήσουσινpiétineront autourverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριπατέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν λευκοῖς,à blancs,adjectif-substantifdatif,neutre,plurielλευκός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄξιοίdignesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄξιος εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais tu as peus noms en à Sardes cesquels non noircirent les himations de eux, et piétineront autour avec de moi en à blancs, en-ce-que dignes sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais tu as peu de noms, à Sardes, qui n’ont pas noirci leurs habits. Aussi marcheront-ils conjointement-avec moi en blanc, parce-que [c’en est] dignes [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Mais tu as peu de noms en Sardes qui n’ont point souillé leurs vêtements, et chemineront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements ; elles marcheront avec moi en blanc, car elles en sont dignes.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, tu en as quelques–uns, à Sardes, qui n’ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.

APOCALYPSE 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως περιβαλεῖταιse entoureraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν ἱματίοιςà himationsnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκοῖςà blancsadjectifdatif,neutre,plurielλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐξαλείψωj'effaceraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐξαλείφω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βίβλουde biblenomgénitif,féminin,singulierβίβλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁμολογήσωj'avoueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui vainquant ainsi se entourera en à himations à blancs et non ne pas j'effacerai le nom de lui du-sortant de la de bible de la de vie et j'avouerai le nom de lui en vue de le de père de moi et en vue de les de anges de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Le vainqueur de-même sera-couvert dans un habit blanc et [ce n’est] aucunement [que] je gommerai son nom hors-du livre de la vie, et je ferai-confession-de son nom au-su-et-au-vu-de mon Père et au-su-et-au-vu-de ses Proclamateurs.
LEFEVRE	2005	Qui vaincra sera ainsi vêtu de vêtements blancs ; et je n’effacerai point son nom du livre de vie, et confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le vainqueur, celui-là s’habillera de vêtements blancs ; et je n’effacerai pas son nom du Livre de vie , et je professerai son nom devant mon Père et devant ses anges.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi le vainqueur sera habillé de vêtements blancs; je n’effacerai jamais son nom du livre de la vie, je reconnaîtrai son nom devant mon Père et devant ses anges.

APOCALYPSE 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui ayant oreille écoute quel le souffle dit à les à églises.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a une oreille, qu’il écoute ce-que l’Esprit parle aux Églises.
LEFEVRE	2005	Qui a (des) oreilles, oie ce que l’Esprit dit aux églises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises !
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!

APOCALYPSE 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Φιλαδελφείᾳà Philadelphienomdatif,féminin,singulierΦιλαδέλφεια ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιος,saint,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινός,véritable,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖνclefnomaccusatif,féminin,singulierκλεῖς Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίγωνouvrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς κλείσειfermera à clefverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλείωνfermant à clefverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀνοίγει·ouvre·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à le à ange de la en à Philadelphie de église graphe· Ceux-ci cependant dit le saint, le véritable, celui ayant la clef de Dauid, celui ouvrant et aucun fermera à clef et fermant à clef et aucun ouvre·
ALAIN-DUMONT	2021	Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Philadelphie, écris : Voilà-les-choses-que parle le Saint, le Véritable, celui qui-a la clef de David, celui qui-ouvre et aucun ne fermera-à-clef, et [celui] qui-ferme-à-clef et aucun n’ouvre.
LEFEVRE	2005	Et écris à l’ange de l’église de Philadelphie. Le Saint et le Véritable, la clef de David, qui ouvre et nul ne clôt ; il clôt et nul n’ouvre, dit ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à l’ange de l’Église qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Véridique, celui qui a la clef de David ; celui qui ouvre, et personne ne fermera ; et qui ferme, et personne n’ouvre .
SEGOND-NBS	2002	À l’ange de l’Église de Philadelphie, écris: Voici ce que dit le Saint, le Vrai, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre de telle sorte que personne ne ferme, celui qui ferme de telle sorte que personne n’ouvre:

APOCALYPSE 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα,travaux,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα ἠνεῳγμένην,ayante étée ouverte,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀνοίγω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι κλεῖσαιfermer à clefverbeinfinitif,aoriste,actifκλείω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μικρὰνpetiteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμικρός ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτήρησάςtu gardasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠρνήσωtu te niasverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἀρνέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su de toi les travaux, voici j'ai donné en vue de toi porte ayante étée ouverte, laquelle aucun se peut fermer à clef elle, en-ce-que petite tu as puissance et tu gardas de moi le discours et non tu te nias le nom de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su tes œuvres. Voici-que je me-trouve-avoir-donné au-su-et-au-vu-de toi une porte qui-se-trouve-avoir-été-ouverte, qu’aucun n’a-la-puissance de fermer-à-clef parce-que [c’est] bien-peu (= petit) [que] tu as de puissance, et [pourtant] tu as-gardé ma parole et tu n’as pas nié mon nom.
LEFEVRE	2005	Je connais tes œuvres. Voici je t’ai donné l’huis ouvert devant toi, lequel nul ne peut fermer. Parce que tu as un petit de puissance, et as gardé ma pa/role, et n’a point nié mon nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais tes oeuvres ; voici que j’ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut fermer, parce qu’avec ton peu de puissance tu as gardé ma parole et tu n’as pas renié mon Nom.
SEGOND-NBS	2002	Je connais tes œuvres; j’ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut fermer, parce que tu as peu de puissance, que tu as gardé ma parole et que tu n’as pas renié mon nom.

APOCALYPSE 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω διδῶque je donneverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶde Satanasnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ λεγόντωνde disantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ψεύδονται.se mentent.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielψεύδομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί γνῶσινque aient connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἠγάπησάj'aimaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici que je donne du-sortant de la de synagogue de le de Satanas de ceux de disants eux-mêmes Ioudaiens être, et non sont mais se mentent. voici je ferai eux afin que surgiront et prosterneront vers en vue de les de pieds de toi et que aient connu en-ce-que moi j'aimai toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que je donne hors-du rassemblement du Satan ceux qui-parlent [d’être] eux-mêmes Juifs et ne [le] sont pas, mais ils mentent. Voici-que je ferai [d’]eux qu’ils surgiront et se prosterneront-vers [toi] au-su-et-au-vu-de tes pieds, [afin-qu’]aussi ils connaissent-désormais que [c’est] moi [qui] t’ai-aimé-d’agapè.— Cfr. 2,9.
LEFEVRE	2005	Voici je te donnerai (ceux) de la synagogue de satan, qui se disent être Juifs, et ne le sont point, mais sont menteurs. Voici je ferai qu’ils viendront t’adorer devant tes pieds, et ils connaîtront que je t’aime.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que je te donne de la synagogue du Satan, de ceux qui se disent Juifs, et ils ne le sont pas, mais ils mentent ! Voici que je les ferai arriver, et ils se prosterneront devant tes pieds et reconnaîtront que moi je t’ai aimé .
SEGOND-NBS	2002	Je te donnerai des gens de la synagogue du Satan, qui se disent juifs et ne le sont pas: ils mentent. Je ferai en sorte qu’ils viennent se prosterner à tes pieds et qu’ils sachent que, moi, je t’ai aimé.

APOCALYPSE 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐτήρησαςtu gardasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κἀγώet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τηρήσωje garderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτηρέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πειρασμοῦde tentationnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςde écoumènenomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος πειράσαιmettre en tentationverbeinfinitif,aoriste,actifπειράζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que tu gardas le discours de la de résistance de moi, et moi toi je garderai du-sortant de la de heure de le de tentation de celle de imminante se venir sur de la de écoumène de toute entière mettre en tentation ceux établissants maison d'habitation sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que tu as gardé la parole de mon endurance, moi aussi, je te garderai jors-de l’heure de l’épreuve, celle qui-est-imminente à venir sur l’univers-habité entier pour mettre-à-l’épreuve ceux qui établissent-leur-maison sur la terre.
LEFEVRE	2005	Car tu as gardé la parole de ma patience et je te garderai de l’heure de persécution, laquelle doit venir dans tout le monde, pour éprouver les habitants de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parce que tu as gardé ma parole de constance, moi aussi je te garderai de l’heure de l’épreuve qui va venir sur le monde entier, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.
SEGOND-NBS	2002	Parce que tu as gardé la parole de ma persévérance, je te garderai moi–même de l’heure de l’épreuve qui va venir sur toute la terre habitée, pour mettre à l’épreuve les habitants de la terre.

APOCALYPSE 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ·en vitesse·adverbe-ταχύ κράτειsaisis avec forceverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκρατέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχεις,tu as,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανόνcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me viens en vitesse· saisis avec force cequel tu as, afin que pas même un que ait pris le couronne de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Je viens promptement : saisis-avec-force ce-que tu as afin-que pas-un ne prenne-désormais ta couronne.
LEFEVRE	2005	Voici je viens bientôt. Tiens ce que tu as afin que nul ne prenne ta couronne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je viens bientôt ; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
SEGOND-NBS	2002	Je viens bientôt. Reste attaché à ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne.

APOCALYPSE 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός στῦλονpiliernomaccusatif,masculin,singulierστῦλος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξωdehorsadverbe-ἔξω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐξέλθῃque ait sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔτιencoreadverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί γράψωje grapheraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierγράφω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καινῆςde nouvelleadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ καταβαίνουσαdescendanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καινόν.nouveau.adjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui vainquant je ferai lui pilier en à le à temple de le de Dieu de moi et dehors non ne pas que ait sorti encore et je grapherai sur lui le nom de le de Dieu de moi et le nom de la de cité de le de Dieu de moi, de la de nouvelle de Ierousalem celle descendante du-sortant de le de ciel au loin de le de Dieu de moi, et le nom de moi le nouveau.
ALAIN-DUMONT	2021	Le vainqueur, je ferai [de] lui une colonne dans le Temple de mon Dieu, et au-dehors, [ce n’est] aucunement [qu’]encore il [en] sortira-désormais, et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la cité de mon Dieu – [celui] de la Jérusalem neuve, celle qui-descend à-partir-du ciel depuis mon Dieu – et mon nom, celui [qui est] neuf.
LEFEVRE	2005	Qui vaincra, je le ferai colonne dans le temple de mon Dieu, et (il) ne sortira plus dehors, et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem, laquelle est descendue du ciel de mon Dieu, et mon nom nouveau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le vainqueur, j’en ferai une colonne dans le Sanctuaire de mon Dieu, et il ne sortira plus dehors. Et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la Ville de mon Dieu ―la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu― ainsi que mon nom, le nouveau .
SEGOND-NBS	2002	Le vainqueur, j’en ferai une colonne dans le sanctuaire de mon Dieu, et il n’en sortira jamais plus. J’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la Jérusalem nouvelle qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.

APOCALYPSE 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui ayant oreille écoute quel le souffle dit à les à églises.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a une oreille, qu’il écoute ce que l’Esprit parle aux Églises.
LEFEVRE	2005	Qui a (des) oreilles, oie ce que l’Esprit dit aux Eglises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises !
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!

APOCALYPSE 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λαοδικείᾳà Laodicéenomdatif,féminin,singulierΛαοδικεία ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀμήν,amen,interjection-ἀμήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινός,véritable,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à le à ange de la en à Laodicée de église graphe· Ceux-ci cependant dit le amen, le témoin le croyant et véritable, la origine de la de création de le de Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	Et au Proclamateur de l’Église [qui est] à Laodicée, écris : Voilà-les-choses-que parle l’Amen, le Témoin, celui [qui est] digne-de-foi et véritable, le Commencement de la création de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et écris à l’ange de l’Eglise de Laodicée. (L’)Amen, le témoin fidèle et vrai, qui est le commencement de la créature , dit ces choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à l’ange de l’Église qui est à Laodicée, écris : Voici ce que dit l’Amen, le témoin, le [témoin] fidèle et véridique, le Principe de la création de Dieu .
SEGOND-NBS	2002	À l’ange de l’Église de Laodicée, écris: Voici ce que dit l’amen, le témoin fidèle et vrai, le commencement même de la création de Dieu:

APOCALYPSE 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ψυχρὸςfroidadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierψυχρός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ζεστός.chaud.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierζεστός ὄφελονdûmentparticule-ὄφελον ψυχρὸςfroidadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierψυχρός ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ζεστός.chaud.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierζεστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su de toi les travaux en-ce-que ni froid tu es ni chaud. dûment froid tu étais ou chaud.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su tes œuvres : [Ce n’est] ni froid [que] tu es, ni bouillant – [si] dûment [encore] tu étais froid ou bouillant !
LEFEVRE	2005	Je connais tes œuvres. Car tu n’es ni froid ni chaud. A la mienne volonté que tu fusses froid ou chaud.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je sais tes oeuvres : tu n’es ni froid ni chaud. Puisses-tu être froid ou chaud !
SEGOND-NBS	2002	Je connais tes œuvres; je sais bien que tu n’es ni froid ni bouillant. Si seulement tu étais froid ou bouillant!

APOCALYPSE 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χλιαρὸςtièdeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχλιαρός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ζεστὸςchaudadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierζεστός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ψυχρός,froid,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierψυχρός μέλλωj'immineverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμέλλω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐμέσαιvomirverbeinfinitif,aoriste,actifἐμέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi en-ce-que tiède tu es et ni chaud ni froid, j'immine toi vomir du-sortant de le de bouche de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même, parce-que [c’est] tiède [que] tu es et ni bouillant ni froid, je suis-imminent à te vomir hors-de ma bouche.
LEFEVRE	2005	Mais parce que tu es tiède, et n’es ni froid ni chaud, je te commencerai à vomir hors de ma bouche ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi, puisque tu es tiède, et ni chaud ni froid, je vais te vomir de ma bouche.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n’es ni bouillant ni froid, je vais te vomir de ma bouche.

APOCALYPSE 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλούσιόςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πεπλούτηκαj'ai été richeverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπλουτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ταλαίπωροςmisérableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierταλαίπωρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεεινὸςpitoyableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεεινός καὶetconjonction-de-coordination-καί πτωχὸςpauvreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί γυμνός,nu,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que tu dis en-ce-que riche je suis et j'ai été riche et aucun besoin j'ai, et non tu as su en-ce-que toi tu es le misérable et pitoyable et pauvre et aveugle et nu,
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que tu parles-ainsi : [C’est] riche [que] je suis et je me suis-enrichi, et [ce n’est] de rien-du-tout [que] j’ai besoin. Aussi, [parce-que] tu te-trouves- ne pas -avoir-su que tu es sous-le-poids-de-l’épreuve, et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu…— Sous-le-poids-de-l’épreuve, en gr. talaïpôros, cfr. Rm 7,24. –
LEFEVRE	2005	car tu dis : je suis riche et abondant, et n’ai affaire d’aucune chose . Et tu ne connais point que tu es / malheureux, et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parce que tu dis : Je suis riche et me suis enrichi et je n’ai besoin de rien, et que tu ne sais pas que c’est toi qui es le malheureux, et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu,
SEGOND-NBS	2002	Parce que tu dis: « Je suis riche, je suis devenu riche, je n’ai besoin de rien », sans savoir que, toi–même, tu es misérable, pitoyable, pauvre, aveugle et nu,

APOCALYPSE 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συμβουλεύωje conseilleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυμβουλεύω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀγοράσαιacheter à l'agoraverbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ χρυσίονobjet d'ornomaccusatif,neutre,singulierχρυσίον πεπυρωμένονayant été brûlé au feuverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierπυρόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πλουτήσῃς,que tu aies été riche,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπλουτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκὰblancsadjectifaccusatif,neutre,plurielλευκός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περιβάλῃque tu te aies entouréverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierπεριβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αἰσχύνηhontenomnominatif,féminin,singulierαἰσχύνη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυμνότητόςde nuditénomgénitif,féminin,singulierγυμνότης σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί κολλ[ο]ύριονcollyrenomaccusatif,neutre,singulierκολλούριον ἐγχρῖσαιoindre enverbeinfinitif,aoriste,actifἐγχρίω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βλέπῃς.que tu regardes.verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierβλέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je conseille à toi acheter à l'agora à côté de moi objet d'or ayant été brûlé au feu du-sortant de feu afin que que tu aies été riche, et himations blancs afin que que tu te aies entouré et ne pas que ait été rendu luminant la honte de la de nudité de toi, et collyre oindre en les yeux de toi afin que que tu regardes.
ALAIN-DUMONT	2021	… je tiens-conseil-avec toi pour faire-acquisition-sur-la-place-publique- auprès-de moi -de l’or ayant-été-brûlé-au-feu à-partir-du feu afin-que tu t’enrichisses-désormais, et des habits blancs afin-que tu sois-couvert-désormais et que ne soit- pas -apparue-désormais la honte de ta nudité, et du collyre pour en-imprégner-d’onction tes yeux afin-que tu regardes.
LEFEVRE	2005	Je t’exhorte à acheter de moi (de l’)or enflambé, éprouvé par (le) feu, afin que tu sois fait abondant , et que tu sois vêtu de vêtements blancs, et que la confusion de ta nudité n’apparaisse point. Et oins tes yeux d’un collyre, afin que tu voies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je te conseille d’acheter de chez moi de l’or purifié au feu pour devenir riche, et des vêtements blancs pour t’habiller et ne pas laisser paraître la honte de ta nudité, et un collyre pour t’enduire les yeux et voir clair.
SEGOND-NBS	2002	je te conseille de m’acheter de l’or purifié par le feu, afin que tu deviennes riche, des vêtements blancs, afin que tu sois habillé et que la honte de ta nudité ne devienne pas manifeste, et un collyre pour t’en oindre les yeux, afin que tu voies.

APOCALYPSE 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὅσουςautant lesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν φιλῶque j'affectionneverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierφιλέω ἐλέγχωje réfuteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλέγχω καὶetconjonction-de-coordination-καί παιδεύω·j'éduque·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαιδεύω ζήλευεzéleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζηλόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί μετανόησον.transintellige.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi autant lesquels si le cas échéant que j'affectionne je réfute et j'éduque· zéle donc et transintellige.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, autant-de- ceux -que le-cas-échéant j’aime-d’amitié, je [les] démasque et [les] corrige. Brûle- donc -d’un-zèle-jaloux et change-ton-intelligence.
LEFEVRE	2005	Je reprends et (je) châtie ceux que j’aime. Ensuis donc et fais pénitence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, tous ceux que j’aime, je les reprends et les corrige ; aie donc du zèle et repens-toi.
SEGOND-NBS	2002	Tous mes amis, moi, je les reprends et je les corrige. Passionne–toi donc, change radicalement!

APOCALYPSE 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἕστηκαj'ai dresséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί κρούω·je toque·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρούω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοίξῃque ait ouvertverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,porte,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα [καὶ][aussi]adverbe-καί εἰσελεύσομαιje me viendrai à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δειπνήσωje dîneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδειπνέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voici j'ai dressé sur la porte et je toque· si le cas échéant un quelconque que ait écouté de la de voix de moi et que ait ouvert la porte, [aussi] je me viendrai à l'intérieur vers lui et je dînerai avec de lui et lui avec de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que je me-trouve-m’être-tenu sur la porte et je cogne. Si-le-cas-échéant quelqu’un écoute-désormais ma voix et ouvre-désormais la porte, j’entrerai vers lui et je festoierai conjointement-avec lui et lui conjointement-avec moi.
LEFEVRE	2005	Voici, je suis à l’huis et (je) frappe. Si quelqu’un oit ma voix et m’ouvre la porte, j’entrerai chez celui-ci et souperai avec lui et lui avec moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu’un écoute ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui ; et je dînerai avec lui et lui avec moi.
SEGOND-NBS	2002	Je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu’un m’entend et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je dînerai avec lui et lui avec moi.

APOCALYPSE 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνίκησαje vainquisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierνικάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισαj'assisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαθίζω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui vainquant je donnerai à lui asseoir avec de moi en à le à trône de moi, comme et moi je vainquis et j'assis avec de le de père de moi en à le à trône de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Le vainqueur, je lui donnerai de siéger conjointement-avec moi sur (= dans) mon trône, comme moi-aussi j’ai-vaincu et j’ai-siégé conjointement-avec mon Père sur (= dans) son trône.
LEFEVRE	2005	Qui vaincra, je lui donnerai (de) s’asseoir avec moi sur mon trône, ainsi que j’ai vaincu, et suis assis avec mon Père sur son trône.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le vainqueur, je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, tout comme moi j’ai été vainqueur et me suis assis avec mon Père sur son trône.
SEGOND-NBS	2002	Le vainqueur, je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi–même j’ai été vainqueur et je me suis assis avec mon Père sur son trône.

APOCALYPSE 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui ayant oreille écoute quel le souffle dit à les à églises.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a une oreille, qu’il écoute ce-que l’Esprit parle aux Églises.
LEFEVRE	2005	Qui a des oreilles, oie ce que l’Esprit dit aux Eglises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises !”
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises!