δέκατος (dekatos)
dixième, dixièmes, dixième, dixièmes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Ordinal qui Vient de δέκα |
| δέκα | dix |
| Définition A | dixième, le dixième, la dixième partie |
| Définition B | δέκατος ordinal de δέκα, dixième : dixième. |
| Définition C | δέκατος : Anglais : tenth, -|- Français : dixième, δέκατος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | δέκατος, η, ον : Adjectif EN 1 : tenth EN 2 : tenth. FR 1 : dixième FR 2 : dixième. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δέκατος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δέκατος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δέκατος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δέκατος |
| BAILLY | bailly # δέκατος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δεκάτη | adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier | dixième | 1 |
| δεκάτην | adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier | dixième | 2 |
| δεκάτας | adjectif-substantif,accusatif,féminin,pluriel | dixièmes | 2 |
| δέκατον | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | dixième | 1 |
| δέκατος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | dixième | 1 |
| TOTAL | 7 | ||
JEAN 1 39 EL RO FR TE
λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier)
dit à eux· que vous vous venez et vous vous verrez. vinrent donc et virent où? reste et à côté à lui restèrent la journée celle-là· heure était comme dixième.
HEBREUX 7 2 EL RO FR TE
ᾧ καὶ δεκάτην(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier) ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
à lequel aussi dixième au loin de tous partagea Abraam, premièrement certes étant interprété roi de justice ensuite cependant aussi roi de Salem, cequel est roi de paix,
HEBREUX 7 4 EL RO FR TE
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ [καὶ] δεκάτην(adjectif-substantif,accusatif,féminin,singulier) Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
Observez cependant combien grand celui-ci, à lequel [et] dixième Abraam donna du-sortant de les de extrémités du tas le patriarche.
HEBREUX 7 8 EL RO FR TE
καὶ ὧδε μὲν δεκάτας(adjectif-substantif,accusatif,féminin,pluriel) ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
et ici certes dixièmes détrépassants êtres humains prennent, là cependant étant témoigné en-ce-que vit.
HEBREUX 7 9 EL RO FR TE
καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι᾽ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας(adjectif-substantif,accusatif,féminin,pluriel) λαμβάνων δεδεκάτωται·
et comme dire dire, par de Abraam aussi Lévi celui dixièmes prenant a été dîmé·
APOCALYPSE 11 13 EL RO FR TE
Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτὰ καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
Et en à celle-là à la à heure se devint séisme grand et le dixième de la de cité tomba et furent tué en à le à séisme noms de êtres humains milliers sept et les restants en effrois se devinrent et donnèrent gloire à le à Dieu de le de ciel.
APOCALYPSE 21 20 EL RO FR TE
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος,
le cinquième sardonyx, le sixième sardoine, le septième chrysolithe, le huitième béryl, le neuvième topaze, le dixième chrysoprase, le onzième hyacinthe, le douzième améthyste,