ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

APOCALYPSE 21 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vidi caelum novum et ter ram novam; primum enim caelum et prima terra abierunt, et mare iam non est.
VULGATE_WEB2022 et vidi caelum novum et terram novam primum enim caelum et prima terra abiit et mare iam non est
ERASME_15271527 Et uidi coelum nouum, & terram nouam. Primum enim coelum, et prima terra abiit, & mare iam non est.


APOCALYPSE 21 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et civitatem sanctam Ierusalem novam vidi descendentem de caelo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.
VULGATE_WEB2022 et civitatem sanctam Hierusalem novam vidi descendentem de caelo a Deo paratam sicut sponsam ornatam viro suo
ERASME_15271527 Et ego loannes uidi sanctam ciuitatem Hierusalem nouam de scendentem de coelo, à deo paratam, sicut sponsam ornatam uiro suo.


APOCALYPSE 21 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et audivi vocem magnam de throno dicentem: “Ecce tabernaculum Dei cum hominibus! Et habitabit cum eis, et ipsi populi eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus;
VULGATE_WEB2022 et audivi vocem magnam de throno dicentem ecce tabernaculum Dei cum hominibus et habitabit cum eis et ipsi populus eius erunt et ipse Deus cum eis erit eorum Deus
ERASME_15271527 Et audiui uocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum dei cum hominibus, & habitabit cum eis. Et ipsi populi eius erunt, & ipse deus cum eis erit eorum deus.


APOCALYPSE 21 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et absterget omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors ultra non erit, neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra, quia prima abierunt ”.
VULGATE_WEB2022 et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum et mors ultra non erit neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra quae prima abierunt
ERASME_15271527 Et abstersurus est deus omnem lachrymam ab ocu lis eorum. Et mors ultra non erit neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt.


APOCALYPSE 21 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit, qui sedebat super throno: “ Ecce nova facio omnia ”. Et dicit: “ Scribe: Haec verba fidelia sunt et vera ”.
VULGATE_WEB2022 et dixit qui sedebat in throno ecce nova facio omnia et dicit scribe quia haec verba fidelissima sunt et vera
ERASME_15271527 Et dixit, qui sedebat in throno: Ecce noua facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia haec uerba fidelia sunt & uera.


APOCALYPSE 21 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit mihi: “ Facta sunt! Ego sum Alpha et Omega, principium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis.
VULGATE_WEB2022 et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis
ERASME_15271527 Et dixit mihi: Factum est. Ego sum alpha &, initium & finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae uiuae gratis.


APOCALYPSE 21 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui vicerit, hereditabit haec, et ero illi Deus, et ille erit mihi filius.
VULGATE_WEB2022 qui vicerit possidebit haec et ero illi Deus et ille erit mihi filius
ERASME_15271527 Qui uicerit, possidebit omnia, & ero illi deus, & ipse erit mihi filius.


APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Timidis autem et incredulis et exsecratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idololatris et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure, quod est mors secunda ”.
VULGATE_WEB2022 timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda
ERASME_15271527 Timidis autem & incredulis, & execratis, & homicidis, & scortatoribus, & ueneficis, & idololatris, & omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne, & sulphure, quod est mors secunda.


APOCALYPSE 21 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venit unus de septem angelis habentibus septem phialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens: “ Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni ”.
VULGATE_WEB2022 et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni
ERASME_15271527 Et uenit ad me unus de septem anrelis habentibus septem phialas plenas septem plagis nouissimis, & locutus est mecum, dicens: Veni & ostendam tibi sponsam uxorem agni.


APOCALYPSE 21 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sustulit me in spiritu super montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Ierusalem descendentem de caelo a Deo,
VULGATE_WEB2022 et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo
ERASME_15271527 Et sustulit me spiritu in montem magnum & altum, & ostendit mihi ciuitatem magnam, sanctam Hierusalem descendentem de coelo à deo,


APOCALYPSE 21 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 habentem claritatem Dei; lumen eius simile lapidi pretiosissimo, tamquam lapidi iaspidi, in modum crystalli;
VULGATE_WEB2022 habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum
ERASME_15271527 habentem cla ritatem dei. Et lumen eius simile lapidi preciosissimo tanquam lapidi iaspidi crystallizanti.


APOCALYPSE 21 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et habebat murum magnum et altum et habebat portas duodecim et super portas angelos duodecim et nomina inscripta, quae sunt duodecim tribuum filiorum Israel.
VULGATE_WEB2022 et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel
ERASME_15271527 Et habebat murum magnum & altum, habentem portas duodecim, & in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum lsraeml.


APOCALYPSE 21 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ab oriente portae tres, et ab aquilone portae tres, et ab austro portae tres, et ab occasu portae tres;
VULGATE_WEB2022 ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres
ERASME_15271527 Ab ori ente portae tres, ab aquilone portae tres. ab austro portae tres, ab oc casu portae tres,


APOCALYPSE 21 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et super ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.
VULGATE_WEB2022 et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni
ERASME_15271527 et murus ciuitatis habens fundamenta duodecim, & in ipsis duodecim nomia duodecim apostolorum agni.


APOCALYPSE 21 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et, qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundinem auream, ut metiretur civitatem et portas eius et murum eius.
VULGATE_WEB2022 et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum
ERASME_15271527 Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur ciuitatem & portas eius, & murum eius.


APOCALYPSE 21 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et civitas in quadro posita est, et longitudo eius tanta est quanta et latitudo. Et mensus est civitatem arundine per stadia duodecim milia; longitudo et latitudo et altitudo eius aequales sunt.
VULGATE_WEB2022 et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt
ERASME_15271527 Et ciuitas in quadro posita est, et longitudo eius tanta est, quanta & latitudo, & mensus est ciuitatem de arundine aurea per stadia duodecim milia, & longitudo & altitudo & latitudo eius aequalia sunt.


APOCALYPSE 21 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et mensus est murum eius centum quadraginta quattuor cubitorum, mensura hominis, quae est angeli.
VULGATE_WEB2022 et mensus est murus eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli
ERASME_15271527 Et mensus est murum eius centum quadragintaquatuor cubitorum, mensura hominis quae est angeli.


APOCALYPSE 21 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat structura muri eius ex iaspide, ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo.
VULGATE_WEB2022 et erat structura muri eius ex lapide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo
ERASME_15271527 Et erat structura muri eius ex iaspide. Ipsa uero ciuitas aurum mundum, similis uitro mundo,


APOCALYPSE 21 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata: fundamentum primum iaspis, secundus sapphirus, tertius chalcedonius, quartus smaragdus,
VULGATE_WEB2022 fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus
ERASME_15271527 & fundameta muri ciuitatis omi lapide precioso ornata. Fundamentum primum, iaspis: secundum, sapphirus: tertium, calcedonius: quartum, smaragdus:


APOCALYPSE 21 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quintus sardonyx, sextus sardinus, septimus chrysolithus, octavus beryllus, nonus topazius, decimus chrysoprasus, undecimus hyacinthus, duodecimus amethystus.
VULGATE_WEB2022 quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus
ERASME_15271527 quintum, sardo nyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octauum, berillus: nonum topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus.


APOCALYPSE 21 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et duodecim portae duodecim margaritae sunt, et singulae portae erant ex singulis margaritis. Et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum.
VULGATE_WEB2022 et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum
ERASME_15271527 Et duodecim portae duodecim margaritae sunt, per singulas, & singulae portae sin gulis margaritis, & platea ciuitatis aurum mundum, tanquam ui trum perlucidum.


APOCALYPSE 21 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et templum non vidi in ea: Dominus enim, Deus omnipotens, templum illius est, et Agnus.
VULGATE_WEB2022 et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus
ERASME_15271527 Et templum non uidi in ea. Dominus enim deus omnipotens templum illius est & agnus.


APOCALYPSE 21 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et civitas non eget sole neque luna, ut luceant ei, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna eius est Agnus.
VULGATE_WEB2022 et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea nam claritas Dei inluminavit eam et lucerna eius est agnus
ERASME_15271527 Et ciuitas non eget sole ne que luna, ut luceant in ea. Nam claritas dei illuminauit eam, & lucerna eius est agnus.


APOCALYPSE 21 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ambulabunt gentes per lumen eius, et reges terrae afferunt gloriam suam in illam;
VULGATE_WEB2022 et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam
ERASME_15271527 Et ambu labunt gentes, quae seruatae fuerunt in lumine eius, & reges terrae afferent gloriam suam & honorem in illam,


APOCALYPSE 21 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et portae eius non claudentur per diem, nox enim non erit illic;
VULGATE_WEB2022 et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic
ERASME_15271527 & portae eius no claudentur per diem. Nox enim non erit illic.


APOCALYPSE 21 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et afferent gloriam et divitias gentium in illam.
VULGATE_WEB2022 et adferent gloriam et honorem gentium in illam
ERASME_15271527 Et afferent gloriam & honorem gentium in illam.


APOCALYPSE 21 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni.
VULGATE_WEB2022 nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni
ERASME_15271527 Non intrabit in eam aliquid quod in quinat, aut abominationem fa cit, & mendacium, nisi qui scripti sunt in libro uitae agni.