ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

APOCALYPSE 21 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καινὸνnouveauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καινήν.nouvelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πρῶτοςpremierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierπρῶτος οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἀπῆλθανéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός καὶconjonction-καί γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καινήν·adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἀπῆλθαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔτι.adverbe-ἔτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός καὶconjonction-καί γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καινήν·adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἀπῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔτι.adverbe-ἔτι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδον“verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός καὶconjonctionindéclinableκαί γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καινήν:”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος οὐρανὸςnomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πρώτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀπῆλθαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἀπέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ θάλασσαnomsingulier,féminin,nominatifθάλασσα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔτι.adverbeindéclinableἔτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 novamadjectifsingulier,féminin,accusatifnovus#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus etconjonctionsans-inflexionet terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra novamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionnovus primumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionprimus enimadverbesans-inflexionenim caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet primanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionprimus terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet marenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmare iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 21 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καταβαίνουσανdescendanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡτοιμασμένηνayante étée préparéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἑτοιμάζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη κεκοσμημένηνayante étée arrangéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκοσμέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καταβαίνουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἡτοιμασμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἑτοιμάζω ὡςconjonction-ὡς νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη κεκοσμημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκοσμέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καινήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω καταβαίνουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἡτοιμασμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἑτοιμάζω ὡςadverbe-ὡς νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη κεκοσμημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκοσμέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἅγιος Ἰερουσαλὴμ”--- καινὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καταβαίνουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienκαταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἡτοιμασμένην“participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplἑτοιμάζω ὡςadverbeindéclinableὡς νύμφηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνύμφη κεκοσμημένην”participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplκοσμέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 sanctamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifsancio#1 #2 #3 Hierusalem---- novamadjectifsingulier,féminin,accusatifnovus#1 #2 #3 vidi---- descendentemnomsingulier,féminin,accusatifdescendens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 paratamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifparo2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 sponsamnomsingulier,féminin,accusatifsponsa#1 #2 #3 ornatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatiforno#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas sanctamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsanctus Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma novamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionnovus vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus paratamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionparo sicutadverbesans-inflexionsicut sponsamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsponsa ornatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionorno vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus

APOCALYPSE 21 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος λεγούσης·de disante·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκηνὴtentenomnominatif,féminin,singulierσκηνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί σκηνώσειdressera tenteverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσκηνόω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός λαοὶpeuplesnomnominatif,masculin,plurielλαός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔσονται,se seront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι [αὐτῶν[de euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός θεός],Dieu],nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος λεγούσης·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σκηνὴnomnominatif,féminin,singulierσκηνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί σκηνώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσκηνόω μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ⸀λαοὶnomnominatif,masculin,plurielλαός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔσονται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸂μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔσται⸃,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λεγούσης,verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σκηνὴnomnominatif,féminin,singulierσκηνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί σκηνώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσκηνόω μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔσονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω μεγάληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος λεγούσης“participesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡadverbeindéclinableἧ σκηνὴ”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσκηνή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,“nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί σκηνώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσκηνόω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός λαοὶnompluriel,masculin,nominatifλαός αὐτοῦ”“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔσονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶ”conjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς“nomsingulier,masculin,nominatifθεός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔσται,”verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,nominatiftabernaculum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habitabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus deprépositionsans-inflexionde thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce tabernaculumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontabernaculum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet habitabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabito cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

APOCALYPSE 21 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαλείψειeffaceraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξαλείφω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δάκρυονlarmenomaccusatif,neutre,singulierδάκρυον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔτιencoreadverbe-ἔτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε πένθοςdeuilnomnominatif,neutre,singulierπένθος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε κραυγὴcrinomnominatif,féminin,singulierκραυγή οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε πόνοςpeinenomnominatif,masculin,singulierπόνος οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔτι,encore,adverbe-ἔτι [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρῶταpremiersadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielπρῶτος ἀπῆλθαν.éloignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξαλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξαλείφω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δάκρυονnomaccusatif,neutre,singulierδάκρυον ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὐκadverbe-οὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἔτι·adverbe-ἔτι οὔτεconjonction-οὔτε πένθοςnomnominatif,neutre,singulierπένθος οὔτεconjonction-οὔτε κραυγὴnomnominatif,féminin,singulierκραυγή οὔτεconjonction-οὔτε πόνοςnomnominatif,masculin,singulierπόνος οὐκadverbe-οὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ⸀ἔτι.adverbe-ἔτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρῶταadjectifnominatif,neutre,plurielπρῶτος ἀπῆλθαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐξαλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξαλείφω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δάκρυονnomaccusatif,neutre,singulierδάκρυ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὐκparticulenégatifοὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἔτι·adverbe-ἔτι οὔτεconjonctionnégatifοὔτε πένθος,nomnominatif,neutre,singulierπένθος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε κραυγή,nomnominatif,féminin,singulierκραυγή οὔτεconjonctionnégatifοὔτε πόνοςnomnominatif,masculin,singulierπόνος οὐκparticulenégatifοὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἔτι·adverbe-ἔτι ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρῶταadjectifnominatif,neutre,pluriel,superlatifπρῶτος ἀπῆλθον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαλείψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἐξαλείφω πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς δάκρυονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδακρύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμῶν”nompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἔτι:adverbeindéclinableἔτι οὔτε“adverbeindéclinableοὔτε πένθος”nomsingulier,neutre,accusatifπένθος οὔτε“adverbeindéclinableοὔτε κραυγὴ”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκραυγή οὔτεadverbeindéclinableοὔτε πόνοςnomsingulier,masculin,nominatifπόνος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἔτι.“adverbeindéclinableἔτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρῶτα”adjectifpluriel,neutre,accusatifπρῶτος ἀπῆλθαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abstergetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabstergeo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 lacrimamnomsingulier,féminin,accusatiflacrima#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 luctusnomsingulier,masculin,génitifluctus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 clamorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifclamo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 dolornomsingulier,masculin,nominatifdolor#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abstergetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionabstergo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis lacrimamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlacrima abprépositionsans-inflexionab oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors ultraadverbesans-inflexionultra nonadverbesans-inflexionnon eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque luctusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionluctus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque clamornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionclamor neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque dolornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondolor eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum ultraadverbesans-inflexionultra quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui primanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionprimus abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo

APOCALYPSE 21 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳ·à trône·nomdatif,masculin,singulierθρόνος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καινὰnouveauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαινός ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γράψον,graphe,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος πιστοὶcroyantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινοίvéritablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀληθινός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳ·nomdatif,masculin,singulierθρόνος Ἰδοὺparticule-ἰδού ⸂καινὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαινός ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω πάντα⸃.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ⸀λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος ⸂πιστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός καὶconjonction-καί ἀληθινοί⸃adjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳ,nomdatif,masculin,singulierθρόνος Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καινὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαινός ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος ἀληθινοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός καὶconjonction-καί πιστοίadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θρόνῳnomsingulier,masculin,datifθρόνος Ἰδοὺ”“adverbeindéclinableἰδού καινὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκαινός ποιῶ”verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω πάντα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Γράψον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος πιστοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθινοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἀληθινός εἰσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 fidelissimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,superlatiffidelis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus ecceinterjectionsans-inflexionecce novaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo quiasubjonctionsans-inflexionquia haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum fidelissimaadjectifpluriel,neutre,nominatif,superlatif,inflexionfidelis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet veraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionverus

APOCALYPSE 21 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γέγοναν.ont devenus.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ [εἰμι][je suis]verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄλφαAlphanomnominatif,neutre,singulierἄλφα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὦ,Oméga,nomnominatif,neutre,singulier1Ὦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ διψῶντιà ayant soifverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδιψάω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πηγῆςde sourcenomgénitif,féminin,singulierπηγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή δωρεάν.gratuitement.adverbe-δωρεάν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸂Γέγοναν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγίνομαι ἐγὼ⸃pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ἄλφαnomnominatif,neutre,singulierἌλφα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ὦ,nomnominatif,neutre,singulierὮ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ διψῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδιψάω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πηγῆςnomgénitif,féminin,singulierπηγή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή δωρεάν.adverbe-δωρεάν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Γέγοναverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ἄλφαlettre-indéclinable-Α καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ὦ,lettre-indéclinable-Ω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ διψῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδιψάω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πηγῆςnomgénitif,féminin,singulierπηγή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή δωρεάν.adverbe-δωρεάν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Γέγοναν.--- ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ἄλφαnomsingulier,féminin,vocatif,dorien,éolienἀλφή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὦ,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἐγὼ“pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διψῶντι”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδιψάω δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πηγῆς“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπηγή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή δωρεάν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Alphanompluriel,neutre,nominatifalpha#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Omega---- initiumnomsingulier,neutre,nominatifinitium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sitientiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsitio#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fontenomsingulier,féminin,ablatiffons#1 #2 #3 aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 vivaeadjectifpluriel,féminin,nominatifvivus#1 #2 #3 gratisadjectifpluriel,féminin,datifgratus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Alphanom-communsans-inflexionalpha etconjonctionsans-inflexionet Omeganom-communsans-inflexionomega initiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioninitium etconjonctionsans-inflexionet finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sitientiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsitio daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo deprépositionsans-inflexionde fontenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfons aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua vivaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionvivus gratisadverbesans-inflexiongratis

APOCALYPSE 21 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω κληρονομήσειhériteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ υἱός.fils.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω κληρονομήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ υἱός.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω κληρονομήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκληρονομέω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ υἱός.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionνικάω κληρονομήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκληρονομέω ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ υἱός.”nomsingulier,masculin,nominatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3 possidebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui viceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvinco possidebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossideo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius

APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ δειλοῖςà timidesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδειλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπίστοιςà incroyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβδελυγμένοιςà ayants étés abominésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielβδελύσσομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί φονεῦσινà meurtriersnomdatif,masculin,plurielφονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πόρνοιςà pornosnomdatif,masculin,plurielπόρνος καὶetconjonction-de-coordination-καί φαρμάκοιςà pharmacésnomdatif,masculin,plurielφάρμακος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰδωλολάτραιςà idolâtresnomdatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ψευδέσινà menteursadjectif-substantifdatif,masculin,plurielψευδής τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomnominatif,neutre,singulierμέρος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ λίμνῃà lacnomdatif,féminin,singulierλίμνη τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ καιομένῃà étante alluméeverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαίω πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θείῳ,à soufre,nomdatif,neutre,singulierθεῖον ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερος.deuxième.déterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος
SBL_TAUBER	2018	τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δειλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielδειλός καὶconjonction-καί ⸀ἀπίστοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος καὶconjonction-καί ἐβδελυγμένοιςverbeparticipe,parfait,moyen,datif,masculin,plurielβδελύσσομαι καὶconjonction-καί φονεῦσιnomdatif,masculin,plurielφονεύς καὶconjonction-καί πόρνοιςnomdatif,masculin,plurielπόρνος καὶconjonction-καί φαρμάκοιςnomdatif,masculin,plurielφάρμακος καὶconjonction-καί εἰδωλολάτραιςnomdatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης καὶconjonction-καί πᾶσιadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ψευδέσινadjectifdatif,masculin,plurielψευδής τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μέροςnomnominatif,neutre,singulierμέρος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ λίμνῃnomdatif,féminin,singulierλίμνη τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καιομένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαίω πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί θείῳ,nomdatif,neutre,singulierθεῖον ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτερος.adjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ δειλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielδειλός καὶconjonction-καί ἀπίστοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος καὶconjonction-καί ἁμαρτωλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί ἐβδελυγμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielβδελύσσω καὶconjonction-καί φονεῦσινnomdatif,masculin,plurielφονεύς καὶconjonction-καί πόρνοιςnomdatif,masculin,plurielπόρνος καὶconjonction-καί φαρμάκοιςnomdatif,masculin,plurielφάρμακος καὶconjonction-καί εἰδωλολάτραις,nomdatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης καὶconjonction-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ψευδέσιν,adjectifdatif,masculin,plurielψευδής τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μέροςnomnominatif,neutre,singulierμέρος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ λίμνῃnomdatif,féminin,singulierλίμνη τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καιομένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαίω πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί θείῳ,nomdatif,neutre,singulierθεῖον ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερος.adjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος
WH_PERSEUS	2014	τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δειλοῖςadjectifpluriel,masculin,datifδειλός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπίστοιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπιστέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβδελυγμένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplβδελύσσομαι καὶconjonctionindéclinableκαί φονεῦσιnompluriel,masculin,datif,épiqueφονεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πόρνοιςnompluriel,masculin,datifπόρνος καὶconjonctionindéclinableκαί φαρμακοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφαρμακόω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰδωλολάτραιςnompluriel,masculin,datifεἰδωλολάτρης καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ψευδέσινadjectifpluriel,masculin,datif,nu_mobileψευδής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienλίμνη τῆ“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,épiqueτῆ καιομένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionienκαίω πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί θείῳ,”nomsingulier,masculin,datifθεῖος ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτερος.adjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	timidisadjectifpluriel,féminin,ablatiftimidus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incredulisadjectifpluriel,féminin,ablatifincredulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 execratis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 homicidisnompluriel,féminin,ablatifhomicida#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fornicatoribusnompluriel,masculin,ablatiffornicator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneficisnompluriel,neutre,ablatifveneficium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 idolatris---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 mendacibus---- parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stagnonomsingulier,neutre,ablatifstannum#1 #2 #3 ardentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifardeo#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sulphurenomsingulier,neutre,ablatifsulfur#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 secundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsecundo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	timidisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexiontimidus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet incredulisadjectifpluriel,neutre,datif,positif,inflexionincredulus etconjonctionsans-inflexionet execratisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionex(s)ecratus etconjonctionsans-inflexionet homicidisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomicida etconjonctionsans-inflexionet fornicatoribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfornicator etconjonctionsans-inflexionet veneficisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionveneficus etconjonctionsans-inflexionet idolatrisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionidolatra etconjonctionsans-inflexionet omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis mendacibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionmendax parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin stagnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionstagnum ardentiverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,ablatif,inflexionardeo ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet sulphurenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsulphur quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors secundanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionsecundus

APOCALYPSE 21 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη τῶνde cellespronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielὁ γεμόντωνde étantes pleinesverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielγέμω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἑπτά πληγῶνde heurtancesnomgénitif,féminin,plurielπληγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐσχάτωνde dernièresdéterminant-ordinalgénitif,féminin,plurielἔσχατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δεῦρο,viens ici,adverbe-δεῦρο δείξωje montreraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλας,nomaccusatif,féminin,plurielφιάλη ⸂τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ γεμόντων⸃verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielγέμω τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,féminin,plurielἑπτά πληγῶνnomgénitif,féminin,plurielπληγή τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐσχάτων,adjectifgénitif,féminin,plurielἔσχατος καὶconjonction-καί ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δεῦρο,adverbe-δεῦρο δείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα⸃nomaccusatif,féminin,singulierγυνή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά φιάλαςnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη γεμούσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά πληγῶνnomgénitif,féminin,plurielπληγή τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐσχάτων,adjectifgénitif,féminin,pluriel,superlatifἔσχατος καὶconjonction-καί ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δεῦρο,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδεῦρο δείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδεικνύω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά φιάλας,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφιάλη τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γεμόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifγέμω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά πληγῶνnompluriel,féminin,génitifπληγή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐσχάτων,adjectifpluriel,masculin,génitifἔσχατος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Δεῦρο,adverbeindéclinableδεῦρο δείξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδείκνυμι σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νύμφηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνύμφη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου.nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 habentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabeo#1 #2 #3 fialasnompluriel,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 plenasadjectifpluriel,féminin,accusatifplenus#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 novissimisadjectifpluriel,féminin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 sponsamnomsingulier,féminin,accusatifsponsa#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus habentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionhabeo fialasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfiala plenasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionplenus septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga novissimisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus etconjonctionsans-inflexionet locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ostendamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionostendo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu sponsamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsponsa uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus

APOCALYPSE 21 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήνεγκένdéportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποφέρω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑψηλόν,haut,adjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδειξένmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καταβαίνουσανdescendanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπήνεγκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποφέρω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπὶpréposition-ἐπί ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί ὑψηλόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός καὶconjonction-καί ἔδειξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καταβαίνουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπήνεγκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποφέρω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπ’préposition-ἐπί ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί ὑψηλόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός καὶconjonction-καί ἔδειξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδεικνύω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καταβαίνουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήνεγκένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποφέρω με”pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι“nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ὄρος”nomsingulier,neutre,accusatifὄρος μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὑψηλόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifὑψηλός καὶ”conjonctionindéclinableκαί ἔδειξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδείκνυμι μοι“pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἅγιος Ἰερουσαλὴμ”--- καταβαίνουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienκαταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sustulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 altumadjectifsingulier,neutre,vocatifaltus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 sanctamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifsancio#1 #2 #3 Hierusalem---- descendentemnomsingulier,féminin,accusatifdescendens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sustulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons magnumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet altumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaltus etconjonctionsans-inflexionet ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas sanctamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsanctus Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

APOCALYPSE 21 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φωστὴρluminairenomnominatif,masculin,singulierφωστήρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τιμιωτάτῳà très grande valeuradjectifdatif,masculin,singulierτίμιος-τατος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος ἰάσπιδιà iaspenomdatif,féminin,singulierἴασπις κρυσταλλίζοντι.à cristallisant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρυσταλλίζω
SBL_TAUBER	2018	ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φωστὴρnomnominatif,masculin,singulierφωστήρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τιμιωτάτῳ,adjectifdatif,masculin,singulier,superlatifτίμιος ὡςconjonction-ὡς λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος ἰάσπιδιnomdatif,féminin,singulierἴασπις κρυσταλλίζοντι·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρυσταλλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φωστὴρnomnominatif,masculin,singulierφωστήρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τιμιωτάτῳ,adjectifdatif,masculin,singulier,superlatifτίμιος ὡςadverbe-ὡς λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος ἰάσπιδιnomdatif,féminin,singulierἴασπις κρυσταλλίζοντι·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρυσταλλίζω
WH_PERSEUS	2014	ἔχουσαν“participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:”nomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φωστὴρnomsingulier,masculin,nominatifφωστήρ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὅμοιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος τιμιωτάτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,superlatifτίμιος ὡςadverbeindéclinableὡς λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος ἰάσπιδιnomsingulier,féminin,datifἴασπις κρυσταλλίζοντι:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienκρυσταλλίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 claritatemnomsingulier,féminin,accusatifclaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 lapidinomsingulier,masculin,datiflapis#1 #2 #3 pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 lapidinomsingulier,masculin,datiflapis#1 #2 #3 iaspidisnomsingulier,féminin,génitifiaspis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 cristallum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	habentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionhabeo claritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus lumennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionlumen eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis lapidinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionlapis pretiosoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionpretiosus tamquamadverbesans-inflexiontamquam lapidinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionlapis iaspidisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniaspis sicutadverbesans-inflexionsicut cristallumnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncristallus

APOCALYPSE 21 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω τεῖχοςmuraillenomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑψηλόν,haut,adjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω πυλῶναςportailsnomaccusatif,masculin,plurielπυλών δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πυλῶσινà portailsnomdatif,masculin,plurielπυλών ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀνόματαnomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα ἐπιγεγραμμένα,ayants étés épigraphés,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielἐπιγράφω ἅcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι [τὰ[lesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀνόματα]noms]nomnominatif,neutre,plurielὄνομα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδώδεκα φυλῶνde tribusnomgénitif,féminin,plurielφυλή υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω τεῖχοςnomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί ὑψηλόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω πυλῶναςnomaccusatif,masculin,plurielπυλών δώδεκα,adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πυλῶσιν⸃nomdatif,masculin,plurielπυλών ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος δώδεκα,adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶconjonction-καί ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα ἐπιγεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielἐπιγράφω ἅpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ δώδεκαadjectifgénitif,féminin,plurielδώδεκα ⸀φυλῶνnomgénitif,féminin,plurielφυλή υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω τεῖχοςnomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί ὑψηλόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω πυλῶναςnomaccusatif,masculin,plurielπυλών δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πυλῶσινnomdatif,masculin,plurielπυλών ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα καὶconjonction-καί ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα ἐπιγεγραμμένα,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielἐπιγράφω ἅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὀνόματαnomnominatif,neutre,plurielὄνομα τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα φυλῶνnomgénitif,féminin,plurielφυλή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 τεῖχοςnomsingulier,neutre,accusatifτεῖχος μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ὑψηλόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifὑψηλός ἔχουσα“participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 πυλῶνας”nompluriel,masculin,accusatifπυλών δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πυλῶσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileπυλών ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὀνόματα”nompluriel,neutre,accusatifὄνομα ἐπιγεγραμμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,tardἐπιγράφω ἅpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς φυλῶνnompluriel,féminin,génitifφυλή υἱῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienυἱόω Ἰσραήλ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 murumnomsingulier,masculin,accusatifmurus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 altumadjectifsingulier,neutre,vocatifaltus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 portasnompluriel,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 portisnompluriel,féminin,ablatifporta#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nominanompluriel,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 inscriptaadjectifpluriel,neutre,nominatifinscriptus2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nominanompluriel,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 tribuumnompluriel,féminin,génitiftribus#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo murumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmurus magnumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet altumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaltus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo portasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionporta duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin portisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionporta angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet nominanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionnomen inscriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexioninscribo quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nominanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionnomen duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim tribuumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontribus filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrahel

APOCALYPSE 21 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῆςde levantnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό βορρᾶde nordnomgénitif,masculin,singulierβορρᾶς πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δυσμῶνde couchantsnomgénitif,féminin,plurielδυσμή πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς.trois.déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό ⸀ἀνατολῆςnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό βορρᾶnomgénitif,masculin,singulierβορρᾶς πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό νότουnomgénitif,masculin,singulierνότος πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό δυσμῶνnomgénitif,féminin,plurielδυσμή πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς·adjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶν,nomgénitif,féminin,plurielἀνατολή πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς·adjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό βορρᾶ,nomgénitif,masculin,singulierβοῤῥᾶς πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς·adjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό νότου,nomgénitif,masculin,singulierνότος πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς·adjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό δυσμῶν,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών τρεῖς.adjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνατολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνατολή πυλῶνεςnompluriel,masculin,nominatifπυλών τρεῖς,numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό βορρᾶ--- πυλῶνεςnompluriel,masculin,nominatifπυλών τρεῖς,numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό νότουnomsingulier,masculin,génitifνότος πυλῶνεςnompluriel,masculin,nominatifπυλών τρεῖς,numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δυσμῶνnompluriel,féminin,génitifδυσμή πυλῶνεςnompluriel,masculin,nominatifπυλών τρεῖς:”numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 orientenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 portaenomsingulier,féminin,génitifporta#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 aquilonenomsingulier,masculin,ablatifaquilo#1 #2 #3 portaenomsingulier,féminin,génitifporta#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 austronomsingulier,masculin,ablatifauster2#1 #2 #3 portaenomsingulier,féminin,génitifporta#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 occasunomsingulier,masculin,ablatifoccasus2#1 #2 #3 portaenomsingulier,féminin,génitifporta#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abprépositionsans-inflexionab orientenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoriens portaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionporta tresnombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexiontres etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab aquilonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionaquilo portaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionporta tresnombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexiontres etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab austronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionauster portaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionporta tresnombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexiontres etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab occasunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoccasus portaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionporta tresnombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexiontres

APOCALYPSE 21 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςmuraillenomnominatif,neutre,singulierτεῖχος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω θεμελίουςfondementsnomaccusatif,masculin,plurielθεμέλιος δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ὀνόματαnomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςnomnominatif,neutre,singulierτεῖχος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ⸀ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω θεμελίουςnomaccusatif,masculin,plurielθεμέλιος δώδεκα,adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶconjonction-καί ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός δώδεκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςnomnominatif,neutre,singulierτεῖχος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔχονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω θεμελίουςnomaccusatif,masculin,plurielθεμέλιος δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα καὶconjonction-καί ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τεῖχοςnomsingulier,neutre,accusatifτεῖχος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 θεμελίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionθεμελιόω δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ὀνόματαnompluriel,neutre,accusatifὄνομα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου.nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 murusnomsingulier,masculin,nominatifmurus#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 fundamentanompluriel,neutre,vocatiffundamentum#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 nominanompluriel,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 agninompluriel,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet murusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmurus civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo fundamentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfundamentum duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim nominanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionnomen duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus

APOCALYPSE 21 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος χρυσοῦν,d'or,adjectifaccusatif,masculin,singulierχρυσοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετρήσῃque ait mesuréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πυλῶναςportailsnomaccusatif,masculin,plurielπυλών αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςmuraillenomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος χρυσοῦν,adjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς ἵναconjonction-ἵνα μετρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πυλῶναςnomaccusatif,masculin,plurielπυλών αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςnomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος χρυσοῦν,adjectifaccusatif,masculin,singulierχρύσεος ἵναconjonction-ἵνα μετρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πυλῶναςnomaccusatif,masculin,plurielπυλών αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςnomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εἶχεν“verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 μέτρονnomsingulier,neutre,accusatifμέτρον κάλαμον”nomsingulier,masculin,accusatifκάλαμος χρυσοῦν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionχρυσόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μετρήσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueμέτρησις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πυλῶναςnompluriel,masculin,accusatifπυλών αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τεῖχοςnomsingulier,neutre,accusatifτεῖχος αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 harundinemnomsingulier,féminin,accusatifharundo#1 #2 #3 aureamadjectifsingulier,féminin,accusatifaureus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 metireturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmetior#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portasnompluriel,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 murumnomsingulier,masculin,accusatifmurus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura harundinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionharundo aureamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaurea utsubjonctionsans-inflexionut metireturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmetior civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet portasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionporta eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet murumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmurus

APOCALYPSE 21 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις τετράγωνοςquadrangulaireadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierτετράγωνος κεῖταιse coucheverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μῆκοςlongueurnomnominatif,neutre,singulierμῆκος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅσονautant lequeldéterminant-relatifnominatif,neutre,singulierὅσος [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτος.largeur.nomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμέτρησενmesuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καλάμῳà calamenomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σταδίωνde stadesnomgénitif,neutre,plurielστάδιον δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα χιλιάδων,de milliers,nomgénitif,féminin,plurielχιλιάς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μῆκοςlongueurnomnominatif,neutre,singulierμῆκος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτοςlargeurnomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕψοςhauteurnomnominatif,neutre,singulierὕψος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἴσαégauxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἴσος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις τετράγωνοςadjectifnominatif,féminin,singulierτετράγωνος κεῖται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μῆκοςnomnominatif,neutre,singulierμῆκος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ⸀ὅσονpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅσος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλάτος.nomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶconjonction-καί ἐμέτρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καλάμῳnomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀σταδίουςnomaccusatif,masculin,plurielστάδιος δώδεκαadjectifgénitif,neutre,plurielδώδεκα ⸀χιλιάδων·nomgénitif,féminin,plurielχιλιάς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μῆκοςnomnominatif,neutre,singulierμῆκος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλάτοςnomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὕψοςnomnominatif,neutre,singulierὕψος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἴσαadjectifnominatif,neutre,plurielἴσος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις τετράγωνοςadjectifnominatif,féminin,singulierτετράγωνος κεῖται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μῆκοςnomnominatif,neutre,singulierμῆκος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅσονpronom-corrélatifnominatif,3e,neutre,singulierὅσος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτος.nomnominatif,neutre,singulierπλάτος Καὶconjonction-καί ἐμέτρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καλάμῳnomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπὶpréposition-ἐπί σταδίουςnomaccusatif,masculin,plurielστάδιον δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδων·nomgénitif,féminin,plurielχιλιάς δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μῆκοςnomnominatif,neutre,singulierμῆκος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλάτοςnomnominatif,neutre,singulierπλάτος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὕψοςnomnominatif,neutre,singulierὕψος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἴσαadjectifnominatif,neutre,plurielἴσος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πόλις“nomsingulier,féminin,nominatifπόλις τετράγωνος”adjectifsingulier,féminin,nominatifτετράγωνος κεῖται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκεῖμαι καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μῆκοςnomsingulier,neutre,accusatifμῆκος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλάτος.nomsingulier,neutre,accusatifπλάτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμέτρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμετρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καλάμῳnomsingulier,masculin,datifκάλαμος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σταδίωνadjectifpluriel,neutre,génitifστάδιος δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδων:nompluriel,féminin,génitifχιλιάς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μῆκοςnomsingulier,neutre,accusatifμῆκος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλάτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλάτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕψοςnomsingulier,neutre,accusatifὕψος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἴσαadjectifpluriel,neutre,accusatif,épiqueἴσος ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quadroadverbeindéclinablequadro#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 longitudonomsingulier,féminin,nominatiflongitudo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tantaadjectifsingulier,féminin,nominatiftantus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,nominatifquantus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latitudonomsingulier,féminin,nominatiflatitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensusnomsingulier,masculin,nominatifmensus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 harundinenomsingulier,féminin,ablatifharundo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 stadianompluriel,neutre,nominatifstadium#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 longitudonomsingulier,féminin,nominatiflongitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latitudonomsingulier,féminin,nominatiflatitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 altitudonomsingulier,féminin,nominatifaltitudo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aequaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifaequalis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas inprépositionsans-inflexionin quadronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionquadrum positaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet longitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlongitudo eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis tantapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexiontantus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quantapronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionquantus etadverbesans-inflexionet latitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlatitudo etconjonctionsans-inflexionet mensusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmetior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas deprépositionsans-inflexionde harundinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionharundo perprépositionsans-inflexionper stadianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionstadium duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille longitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlongitudo etconjonctionsans-inflexionet latitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlatitudo etconjonctionsans-inflexionet altitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaltitudo eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis aequaliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionaequalis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 21 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμέτρησενmesuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςmuraillenomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἑκατὸνde centdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτεσσαράκοντα τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτέσσαρες πηχῶνde coudéesnomgénitif,masculin,plurielπῆχυς μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀγγέλου.de ange.nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμέτρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςnomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἑκατὸνadjectifgénitif,masculin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταadjectifgénitif,masculin,plurielτεσσεράκοντα τεσσάρωνadjectifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες πηχῶν,nomgénitif,masculin,plurielπῆχυς μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀγγέλου.nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμέτρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμετρέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τεῖχοςnomaccusatif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα τεσσάρωνadjectifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες πηχῶν,nomgénitif,masculin,plurielπῆχυς μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀγγέλου.nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμέτρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμετρέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τεῖχος”nomsingulier,neutre,accusatifτεῖχος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες πηχῶν,nompluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπῆχυς μέτρονnomsingulier,neutre,accusatifμέτρον ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀγγέλου.nomsingulier,féminin,génitifἄγγελος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensusnomsingulier,masculin,nominatifmensus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 murusnomsingulier,masculin,nominatifmurus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 cubitorumnompluriel,masculin,génitifcubitus#1 #2 #3 mensuranomsingulier,féminin,ablatifmensura#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mensusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmetior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum murusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmurus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis centum-quadraginta-quattuornombre-cardinalsans-inflexioncentum-quadraginta-quattuor cubitorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncubitum mensuranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmensura hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum angelinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangelus

APOCALYPSE 21 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνδώμησιςstructure internenomnominatif,féminin,singulierἐνδόμησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςde muraillenomgénitif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἴασπιςiaspenomnominatif,féminin,singulierἴασπις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις χρυσίονobjet d'ornomnominatif,neutre,singulierχρυσίον καθαρὸνpuradjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος ὑάλῳà verrenomdatif,masculin,singulierὕαλος καθαρῷ.à pur.adjectifdatif,masculin,singulierκαθαρός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐνδώμησιςnomnominatif,féminin,singulierἐνδώμησις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τείχουςnomgénitif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἴασπις,nomnominatif,féminin,singulierἴασπις καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις χρυσίονnomnominatif,neutre,singulierχρυσίον καθαρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος ὑάλῳnomdatif,masculin,singulierὕαλος καθαρῷ·adjectifdatif,masculin,singulierκαθαρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐνδόμησιςnomnominatif,féminin,singulierἐνδόμησις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςnomgénitif,neutre,singulierτεῖχος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἴασπις·nomnominatif,féminin,singulierἴασπις καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις χρυσίονnomnominatif,neutre,singulierχρυσίον καθαρόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος ὑέλῳnomdatif,masculin,singulierὕαλος καθαρῷ.adjectifdatif,masculin,singulierκαθαρός
WH_PERSEUS	2014	καὶ”conjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐνδώμησις“nomsingulier,féminin,nominatifἐνδώμησις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τείχους”nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτεῖχος αὐτῆς“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἴασπις,”nomsingulier,féminin,nominatifἴασπις καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις χρυσίονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifχρυσίον καθαρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκαθαρός ὅμοιονadjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος ὑάλῳnomsingulier,féminin,datifὕαλος καθαρῷ:adjectifsingulier,masculin,datifκαθαρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 structuranomsingulier,féminin,nominatifstructura#1 #2 #3 murinomsingulier,masculin,génitifmurus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 lapidenomsingulier,masculin,ablatiflapis#1 #2 #3 iaspidenomsingulier,féminin,ablatifiaspis#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 vitronomsingulier,neutre,ablatifvitrum#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum structuranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstructura murinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmurus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis exprépositionsans-inflexionex lapidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlapis iaspidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniaspis ipsapronom-personnel3e,singulier,féminin,nominatif,inflexionipse veroadverbesans-inflexionvero civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas auronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionaurum mundoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmundus simileadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionsimilis vitronom-communsingulier,neutre,datif,inflexionvitrum mundoadjectifsingulier,neutre,datif,positif,inflexionmundus

APOCALYPSE 21 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ θεμέλιοιfondementsnomnominatif,masculin,plurielθεμέλιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςde muraillenomgénitif,neutre,singulierτεῖχος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳà de valeuradjectifdatif,masculin,singulierτίμιος κεκοσμημένοι·ayants étés arrangés·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκοσμέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεμέλιοςfondementnomnominatif,masculin,singulierθεμέλιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἴασπις,iaspe,nomnominatif,féminin,singulierἴασπις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος σάπφειρος,saphir,nomnominatif,féminin,singulierσάπφειρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος χαλκηδών,calcédoine,nomnominatif,masculin,singulierχαλκηδών ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςquatrièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτέταρτος σμάραγδος,émeraude,nomnominatif,masculin,singulierσμάραγδος
SBL_TAUBER	2018	⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ θεμέλιοιnomnominatif,masculin,plurielθεμέλιος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τείχουςnomgénitif,neutre,singulierτεῖχος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳadjectifdatif,masculin,singulierτίμιος κεκοσμημένοι·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκοσμέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεμέλιοςnomnominatif,masculin,singulierθεμέλιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἴασπις,nomnominatif,féminin,singulierἴασπις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος σάπφιρος,nomnominatif,féminin,singulierσάπφιρος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος χαλκηδών,nomnominatif,masculin,singulierχαλκηδών ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέταρτος σμάραγδος,nomnominatif,masculin,singulierσμάραγδος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ θεμέλιοιnomnominatif,masculin,plurielθεμέλιος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςnomgénitif,neutre,singulierτεῖχος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳadjectifdatif,masculin,singulierτίμιος κεκοσμημένοι.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκοσμέω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεμέλιοςnomnominatif,masculin,singulierθεμέλιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἴασπις·nomnominatif,féminin,singulierἴασπις ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερος,adjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος σάπφειρος·nomnominatif,féminin,singulierσάπφειρος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτος,adjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος χαλκηδών·nomnominatif,masculin,singulierχαλκηδών ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτος,adjectifnominatif,masculin,singulierτέταρτος σμάραγδος·nomnominatif,masculin,singulierσμάραγδος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεμέλιοι”adjectifpluriel,masculin,nominatifθεμέλιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τείχουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτεῖχος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις παντὶ“adjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος τιμίῳ”adjectifsingulier,masculin,datifτίμιος κεκοσμημένοι:participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplκοσμέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεμέλιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifθεμέλιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἴασπις,nomsingulier,féminin,nominatifἴασπις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος σάπφειρος,nomsingulier,féminin,nominatifσάπφειρος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρίτος--- χαλκηδών,nomsingulier,féminin,nominatifχαλκηδών ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τέταρτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτέταρτος σμάραγδος,nomsingulier,féminin,nominatifσμάραγδος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fundamentanompluriel,neutre,vocatiffundamentum#1 #2 #3 murinomsingulier,masculin,génitifmurus#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 lapidenomsingulier,masculin,ablatiflapis#1 #2 #3 pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 ornataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiforno#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 iaspisnomsingulier,féminin,nominatifiaspis#1 #2 #3 secundusnomsingulier,masculin,nominatifsecundus#1 #2 #3 sapphyrus---- tertiusnomsingulier,masculin,nominatiftertius2#1 #2 #3 carcedonius---- quartusadjectifsingulier,masculin,nominatifquartus#1 #2 #3 zmaragdusnomsingulier,masculin,nominatifsmaragdus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fundamentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfundamentum murinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmurus civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas omnipronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionomnis lapidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlapis pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionpretiosus ornataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionorno fundamentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfundamentum primumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionprimus iaspisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniaspis secundusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsecundus sapphyrusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapphyrus tertiusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiontertius carcedoniusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncarcedonius quartusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionquartus zmaragdusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionzmaragdus

APOCALYPSE 21 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςcinquièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπέμπτος σαρδόνυξ,sardonyx,nomnominatif,masculin,singulierσαρδόνυξ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςsixièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕκτος σάρδιον,sardoine,nomnominatif,neutre,singulierσάρδινος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςseptièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕβδομος χρυσόλιθος,chrysolithe,nomnominatif,masculin,singulierχρυσόλιθος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄγδοοςhuitièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὄγδοος βήρυλλος,béryl,nomnominatif,masculin,singulierβήρυλλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔνατοςneuvièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔνατος τοπάζιον,topaze,nomnominatif,neutre,singulierτοπάζιον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δέκατοςdixièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδέκατος χρυσόπρασος,chrysoprase,nomnominatif,masculin,singulierχρυσόπρασος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑνδέκατοςonzièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἑνδέκατος ὑάκινθος,hyacinthe,nomnominatif,masculin,singulierὑάκινθος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δωδέκατοςdouzièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδωδέκατος ἀμέθυστος,améthyste,nomnominatif,masculin,singulierἀμέθυστος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπέμπτος σαρδόνυξ,nomnominatif,masculin,singulierσαρδόνυξ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκτος σάρδιον,nomnominatif,neutre,singulierσάρδιον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕβδομος χρυσόλιθος,nomnominatif,masculin,singulierχρυσόλιθος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄγδοοςadjectifnominatif,masculin,singulierὄγδοος βήρυλλος,nomnominatif,masculin,singulierβήρυλλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔνατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνατος τοπάζιον,nomnominatif,neutre,singulierτοπάζιον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δέκατοςadjectifnominatif,masculin,singulierδέκατος χρυσόπρασος,nomnominatif,masculin,singulierχρυσόπρασος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑνδέκατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἑνδέκατος ὑάκινθος,nomnominatif,masculin,singulierὑάκινθος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δωδέκατοςadjectifnominatif,masculin,singulierδωδέκατος ἀμέθυστος·nomnominatif,féminin,singulierἀμέθυστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτος,adjectifnominatif,masculin,singulierπέμπτος σαρδόνυξ·nomnominatif,masculin,singulierσαρδόνυξ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕκτος σάρδιον·nomnominatif,neutre,singulierσάρδιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕβδομος χρυσόλιθος·nomnominatif,masculin,singulierχρυσόλιθος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄγδοος,adjectifnominatif,masculin,singulierὄγδοος βήρυλλος·nomnominatif,masculin,singulierβήρυλλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔνατος,adjectifnominatif,masculin,singulierἔννατος τοπάζιον·nomnominatif,neutre,singulierτοπάζιον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέκατος,adjectifnominatif,masculin,singulierδέκατος χρυσόπρασος·nomnominatif,masculin,singulierχρυσόπρασος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑνδέκατος,adjectifnominatif,masculin,singulierἑνδέκατος ὑάκινθος·nomnominatif,masculin,singulierὑάκινθος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δωδέκατος,adjectifnominatif,masculin,singulierδωδέκατος ἀμέθυσος.nomnominatif,féminin,singulierἀμέθυστος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμπτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπεμπτός σαρδόνυξ,nomsingulier,masculin,nominatifσαρδόνυξ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕκτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἑκτός σάρδιον,nomsingulier,neutre,accusatifσάρδιον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕβδομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕβδομος χρυσόλιθος,nomsingulier,masculin,nominatifχρυσόλιθος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄγδοοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὄγδοος βήρυλλος,nomsingulier,féminin,nominatifβήρυλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔνατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔνατος τοπάζιον,--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέκατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδέκατος χρυσόπρασος,nomsingulier,masculin,nominatifχρυσόπρασος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑνδέκατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἑνδέκατος ὑάκινθος,nomsingulier,masculin,nominatifὑάκινθος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δωδέκατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδωδέκατος ἀμέθυστος:adjectifsingulier,masculin,nominatifἀμέθυστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quintusnomsingulier,masculin,nominatifquintus#1 #2 #3 sardonix---- sextusnomsingulier,masculin,nominatifsextus#1 #2 #3 sardinus---- septimusadjectifsingulier,masculin,nominatifseptimus#1 #2 #3 chrysolitus---- octavusadjectifsingulier,masculin,nominatifoctavus#1 #2 #3 berillus---- nonusadjectifsingulier,masculin,nominatifnonus#1 #2 #3 topazius---- decimusnomsingulier,masculin,nominatifdecimus#1 #2 #3 chrysoprassus---- undecimusadjectifsingulier,masculin,nominatifundecimus#1 #2 #3 hyacinthusnomsingulier,masculin,nominatifHyacinthus#1 #2 #3 duodecimusadjectifsingulier,masculin,nominatifduodecimus#1 #2 #3 amethistus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quintusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionquintus sardonixnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionsardonix sextusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsextus sardinusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsardinus septimusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionseptimus chrysolitusnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionchrysolitus octavusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionoctavus berillusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionberillus nonusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionnonus topaziusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontopazius decimusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiondecimus chrysoprassusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionchrysoprassus undecimusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionundecimus hyacinthusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhyacinthus duodecimusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionduodecimus amethistusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionamethistus

APOCALYPSE 21 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδώδεκα πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδώδεκα μαργαρῖται,perles,nomnominatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςchacundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πυλώνωνde portailsnomgénitif,masculin,plurielπυλών ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς μαργαρίτου.de perle.nomgénitif,masculin,singulierμαργαρίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πλατεῖαplacenomnominatif,féminin,singulierπλατεῖα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις χρυσίονobjet d'ornomnominatif,neutre,singulierχρυσίον καθαρὸνpuradjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὕαλοςverrenomnominatif,masculin,singulierὕαλος διαυγής.irradiant au-travers.adjectifnominatif,masculin,singulierδιαυγής
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifnominatif,masculin,plurielδώδεκα πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών δώδεκαadjectifnominatif,masculin,plurielδώδεκα μαργαρῖται,nomnominatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἀνὰadverbe-ἀνά εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πυλώνωνnomgénitif,masculin,plurielπυλών ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς μαργαρίτου·nomgénitif,masculin,singulierμαργαρίτης καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πλατεῖαadjectifnominatif,féminin,singulierπλατεῖα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις χρυσίονnomnominatif,neutre,singulierχρυσίον καθαρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ὡςconjonction-ὡς ὕαλοςnomnominatif,masculin,singulierὕαλος διαυγής.adjectifnominatif,masculin,singulierδιαυγής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα πυλῶνες,nomnominatif,masculin,plurielπυλών δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα μαργαρῖται·nomnominatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἀνὰpréposition-ἀνά εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πυλώνωνnomgénitif,masculin,plurielπυλών ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς μαργαρίτου·nomgénitif,masculin,singulierμαργαρίτης καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πλατεῖαnomnominatif,féminin,singulierπλατεῖα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις χρυσίονnomnominatif,neutre,singulierχρυσίον καθαρόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ὡςadverbe-ὡς ὕελοςnomnominatif,masculin,singulierὕαλος διαυγής.adjectifnominatif,masculin,singulierδιαυγάζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς πυλῶνεςnompluriel,masculin,nominatifπυλών δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς μαργαρῖται,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienμαργαρίτης ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πυλώνωνnompluriel,masculin,génitifπυλών ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς μαργαρίτου:nomsingulier,masculin,génitifμαργαρίτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πλατεῖαnomsingulier,féminin,nominatifπλατεῖα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις χρυσίονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifχρυσίον καθαρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκαθαρός ὡςadverbeindéclinableὡς ὕαλοςnomsingulier,masculin,nominatifὕαλος διαυγής.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,comparatif_seul,contractionδιαυγάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 portaenompluriel,féminin,nominatifporta#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 margaritaenompluriel,féminin,nominatifmargarita#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulasadjectifpluriel,féminin,accusatifsingulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 singulaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsingulus#1 #2 #3 portaenomsingulier,féminin,génitifporta#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 singulisadjectifpluriel,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 margaritisnompluriel,féminin,ablatifmargarita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plateanomsingulier,féminin,nominatifplatea#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 vitrumnomsingulier,neutre,nominatifvitrum#1 #2 #3 perlucidum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim portaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionporta duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim margaritaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmargarita suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper singulasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionsingulus etconjonctionsans-inflexionet singulaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsingulus portaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionporta erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex singulisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionsingulus margaritisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmargarita etconjonctionsans-inflexionet plateanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplatea civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas aurumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionaurum mundumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmundus tamquamadverbesans-inflexiontamquam vitrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvitrum perlucidumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionperlucidus

APOCALYPSE 21 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός οὐκnonadverbe-οὐ εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρPantocratornomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίον.petit mouton.nomnominatif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός οὐκadverbe-οὐ εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίον.nomnominatif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός οὐκparticulenégatifοὐ εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ·pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρnomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίον.nomnominatif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ,“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁ”articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρ“particuleindéclinableγάρ κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παντοκράτωρ,”nomsingulier,masculin,nominatifπαντοκράτωρ ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρνίον.nomsingulier,neutre,accusatifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vidi---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnipotensadverbeindéclinableomnipotens#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum nonadverbesans-inflexionnon vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus enimadverbesans-inflexionenim Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnipotensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnipotens templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum illiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus

APOCALYPSE 21 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σελήνηςde lunenomgénitif,féminin,singulierσελήνη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φαίνωσινque luminentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielφαίνω αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐφώτισενilluminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωτίζω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίον.petit mouton.nomnominatif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος οὐδὲconjonction-οὐδέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σελήνης,nomgénitif,féminin,singulierσελήνη ἵναconjonction-ἵνα φαίνωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielφαίνω αὐτῇ,pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐφώτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωτίζω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίον.nomnominatif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σελήνης,nomgénitif,féminin,singulierσελήνη ἵναconjonction-ἵνα φαίνωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielφαίνω αὐτῇ·pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐφώτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωτίζω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίον.nomnominatif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡλίουnomsingulier,masculin,génitifἥλιος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σελήνης,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσελήνη ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα φαίνωσιν”verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileφαίνω αὐτῇ,“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἡ”adverbeindéclinableἧ γὰρ“particuleindéclinableγάρ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐφώτισεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωτίζω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λύχνοςnomsingulier,masculin,nominatifλύχνος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρνίον.nomsingulier,neutre,accusatifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifegeo#1 #2 #3 solenomsingulier,masculin,ablatifsol#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 lunanomsingulier,féminin,ablatifluna#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 luceantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifluceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 claritasnomsingulier,féminin,nominatifclaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inluminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lucernanomsingulier,féminin,nominatiflucerna#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas nonadverbesans-inflexionnon egetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionegeo solenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsol neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque lunanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionluna utsubjonctionsans-inflexionut luceantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionluceo inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis namadverbesans-inflexionnam claritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionclaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inluminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionillumino eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet lucernanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlucerna eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus

APOCALYPSE 21 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπατήσουσινpiétineront autourverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριπατέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περιπατήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριπατέω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιπατήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριπατέω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περιπατήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπεριπατέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φωτὸς”nomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος αὐτῆς:“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεῖς”nompluriel,masculin,nominatif,attique,ionien,parad_form,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ φέρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφέρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξαν”nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 adferentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ambulabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionambulo gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens perprépositionsans-inflexionper lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra adferentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaffero gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor inprépositionsans-inflexionin illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille

APOCALYPSE 21 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πυλῶνεςportailsnomnominatif,masculin,plurielπυλών αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή κλεισθῶσινque aient été fermé à clefverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκλείω ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή κλεισθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκλείω ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ γὰρconjonction-γάρ οὐκadverbe-οὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πυλῶνεςnomnominatif,masculin,plurielπυλών αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή κλεισθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκλείω ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ---- νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ γὰρconjonction-γάρ οὐκparticulenégatifοὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ----
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πυλῶνες”nompluriel,masculin,nominatifπυλών αὐτῆς“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 κλεισθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκλείω ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα νὺξ”nomsingulier,féminin,nominatifνύξ γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐκεῖ:adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portaenompluriel,féminin,nominatifporta#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cludentur---- perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 noxadverbeindéclinablenox#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet portaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionporta eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon cludenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionclaudo perprépositionsans-inflexionper diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies noxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnox enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum illicadverbesans-inflexionillic

APOCALYPSE 21 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴσουσινporterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἴσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielφέρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἴσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielφέρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί οἴσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileφέρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξαν”nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμὴν“verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶν”nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adferentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adferentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaffero gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens inprépositionsans-inflexionin illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille

APOCALYPSE 21 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς κοινὸνcommunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκοινός καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω βδέλυγμαabominationnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ψεῦδοςmensongenomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γεγραμμένοιayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή εἰσέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς κοινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκοινός καὶconjonction-καί ⸀ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω βδέλυγμαnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα καὶconjonction-καί ψεῦδος,nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γεγραμμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εἰσέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς κοινόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκοινός καὶconjonction-καί ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω βδέλυγμαnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα καὶconjonction-καί ψεῦδος·nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γεγραμμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς κοινὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκοινός καὶconjonctionindéclinableκαί [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω βδέλυγμαnomsingulier,neutre,accusatifβδέλυγμα καὶconjonctionindéclinableκαί ψεῦδος,nomsingulier,neutre,nominatifψεῦδος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴ“conjonctionindéclinableμή3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεγραμμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βιβλίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifβιβλίον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου.nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 intrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 coinquinatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcoinquino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 abominationemnomsingulier,féminin,accusatifabominatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mendaciumnomsingulier,neutre,vocatifmendacium#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptinomsingulier,neutre,génitifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque intrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis coinquinatumverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,génitif,inflexioncoinquino etconjonctionsans-inflexionet faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionfacio abominationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionabominatio etconjonctionsans-inflexionet mendaciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmendacium nisiadverbesans-inflexionnisi quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui scriptiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus