ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

APOCALYPSE 14 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον ἑστὸςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος Σιὼνde Sionnomgénitif,féminin,singulierΣιών καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἔχουσαιayantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνde frontsnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis, et voici le petit mouton ayant dressé sur le montagne de Sion et avec de lui cent quarante quatre milliers ayantes le nom de lui et le nom de le de père de lui ayant été graphé sur de les de fronts de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu, et voici l’Agneau qui-se-trouve-s’être-tenu sur le mont Sion, et conjointement-avec lui cent-quarante-quatre-mille [hommes] ayant son nom et le nom de son Père se-trouvant-avoir-été-écrit[s] sur leurs fronts.
LEFEVRE	2005	Et je vis. Et voici l’Agneau était sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante quatre mille ayant son nom de son père écrit en leurs fronts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis ; et voici l’Agneau debout sur le mont Sion, et avec lui cent quarante-quatre milliers, ayant son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts .
SEGOND-NBS	2002	Je vis l’agneau debout sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante–quatre mille, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leur front.

APOCALYPSE 14 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή βροντῆςde tonnerrenomgénitif,féminin,singulierβροντή μεγάλης,de grande,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κιθαρῳδῶνde citharistesnomgénitif,masculin,plurielκιθαρῳδός κιθαριζόντωνde citharisantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκιθαρίζω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ κιθάραιςà citharesnomdatif,féminin,plurielκιθάρα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'écoutai voix du-sortant de le de ciel comme voix de eaux de nombreux et comme voix de tonnerre de grande, et la voix laquelle j'écoutai comme de citharistes de citharisants en à les à cithares de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté une voix issue-du ciel comme une voix d’eaux considérables et comme une voix de grand tonnerre, et la voix que-j’ai-écoutée [est] commede citharistes jouant-de-la-cithare dans leurs cithares.
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs une voix du ciel comme la voix de plusieurs eaux, et comme la voix d’un grand tonnerre. Et la voix que j’ouïs (était) comme de joueurs de harpes, jouant de leurs harpes
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis une voix venant du ciel, comme la voix des grandes eaux , comme la voix d’un grand coup de tonnerre. Et la voix que j’entendis était comme celle de citharistes citharisant sur leurs cithares.
SEGOND-NBS	2002	J’entendis du ciel une voix comme le bruit de grandes eaux, comme le bruit d’un fort tonnerre; et le son que j’entendis était comme celui de joueurs de lyre jouant de leurs instruments.

APOCALYPSE 14 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾄδουσινchantentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω [ὡς][comme]conjonction-de-subordination-ὡς ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι μαθεῖνapprendreverbeinfinitif,aoriste,actifμανθάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἠγορασμένοιayants étés achetés à l'agoraverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγοράζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et chantent [comme] chant nouvelle en vue de le de trône et en vue de les de quatre de êtres vivants et de les de plus anciens, et aucun se pouvait apprendre la chant si ne pas les cent quarante quatre milliers, ceux ayants étés achetés à l'agora au loin de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils chantent // comme // un chant neuf au-su-et-au-vu-du trône et au-su-et-au-vu-des quatre êtres-vivants et des anciens. Et aucun n’avait-la-puissance d’apprendre le chant, sinon les cent-quarante-quatre-mille, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-objets-d’acquisition-sur-la-place-publique depuis la terre.
LEFEVRE	2005	et chantant comme une chanson nouvelle devant le trône et devant les quatre bêtes et les presbytres, et nul ne pouvait dire la chanson, sinon ces cent quarante-quatre mille, lesquels sont rachetés de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône et devant les quatre Vivants et les Vieillards, et personne ne pouvait apprendre ce cantique, sinon les cent quarante-quatre milliers qui ont été achetés de la terre.
SEGOND-NBS	2002	Ils chantent comme un chant nouveau devant le trône et devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre ce chant, sinon les cent quarante–quatre mille, qui ont été achetés de la terre.

APOCALYPSE 14 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς μετὰavecprépositiongénitifμετά γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή οὐκnonadverbe-οὐ ἐμολύνθησαν,furent noirci,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμολύνω παρθένοιviergesnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳà petit moutonnomdatif,neutre,singulierἀρνίον ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὑπάγει.dirige en arrière.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἠγοράσθησανfurent acheté à l'agoraverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀγοράζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳ,à petit mouton,nomdatif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci sont lesquels avec de femmes non furent noirci, vierges car sont, ceux-ci ceux suivants à le à petit mouton là où le cas échéant dirige en arrière. ceux-ci furent acheté à l'agora au loin de les de êtres humains prémisse à le à Dieu et à le à petit mouton,
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci sont ceux qui, conjointement-avec une femme, ne se-sont- pas -noircis. [C’est] vierges en-effet [qu’]ils sont, ceux-ci, eux qui-suivent l’Agneau là-où il se-retire. Ceux-ci ont-été-l’objet-d’acquisition-sur-la-place-publique depuis les Hommes, prémice[s] pour Dieu et pour l’Agneau…
LEFEVRE	2005	Ceux-ci sont (ceux) qui ne sont point souillés avec des femmes, car ils sont vierges. Iceux suivent l’Agneau quelque part qu’il aille. Iceux sont rachetés d’entre les hommes, (comme) les premiers fruits pour Dieu et pour l’Agneau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-là ne se sont pas salis avec des femmes ; car ils sont vierges. Ceux-là suivent l’Agneau où qu’il aille. Ceux-là ont été achetés d’entre les hommes, en prémices pour Dieu et pour l’Agneau.
SEGOND-NBS	2002	Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes — ils sont vierges. Ils suivent l’agneau partout où il va. Ils ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’agneau,

APOCALYPSE 14 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ψεῦδος,mensonge,nomnominatif,neutre,singulierψεῦδος ἄμωμοίsans reprochesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄμωμος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à le à bouche de eux non fut trouvé mensonge, sans reproches car sont.
ALAIN-DUMONT	2021	… et dans leur bouche, il n’a- pas -été-trouvé de mensonge : [c’est] sans-reproche [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Et en leur / bouche ne s’est point trouvé menterie , car ils sont sans macule devant le trône de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et dans leur bouche on n’a pas trouvé de mensonge ; ils sont irréprochables.
SEGOND-NBS	2002	et dans leur bouche il ne s’est pas trouvé de mensonge; ils sont sans défaut.

APOCALYPSE 14 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος πετόμενονse volantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπέτομαι ἐνenprépositiondatifἐν μεσουρανήματι,à milieu du ciel,nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον αἰώνιονéterneladjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος εὐαγγελίσαιévangéliserverbeinfinitif,aoriste,actifεὐαγγελίζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλὴνtribunomaccusatif,féminin,singulierφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis autre ange se volant en à milieu du ciel, ayant évangile éternel évangéliser sur ceux étants assis sur de la de terre et sur tout ethnie et tribu et langue et peuple,
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un autre Proclamateur volant au milieu-du-ciel, ayant une heureuse-proclamation de-l’ère pour apporter-l’heureuse-proclamation quant-à ceux qui-sont-assis sur la terre et quant-à toute nation et tribu et langue et peuple…
LEFEVRE	2005	Et je vis un autre ange volant par le milieu du ciel, ayant l’Evangile éternelle, afin qu’il évangélisât ceux qui sisent sur la terre, et sur toute gent et lignée et peuple,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis un autre ange qui volait au zénith. Il avait un évangile éternel pour évangéliser ceux qui sont assis sur la terre, et toute nation, et tribu, et langue et peuple.
SEGOND-NBS	2002	Je vis un autre ange qui volait au milieu du ciel; il avait une bonne nouvelle éternelle à annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, tribu, langue et peuple.

APOCALYPSE 14 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας φοβήθητεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δόξαν,gloire,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσατεprosternez versverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπροσκυνέω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ποιήσαντιà ayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πηγὰςsourcesnomaccusatif,féminin,plurielπηγή ὑδάτων.de eaux.nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant en à voix à grande· soyez effrayés le Dieu et donnez à lui gloire, en-ce-que vint la heure de la de jugement de lui, et prosternez vers à celui à ayant fait le ciel et la terre et mer et sources de eaux.
ALAIN-DUMONT	2021	… parlant-ainsi dans une voix grande : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, parce-qu’elle est-venue l’heure de son jugement et prosternez-voux-vers celui qui-a-fait le ciel et la terre et [la] mer et [les] sources d’eaux.
LEFEVRE	2005	disant à haute voix : « Craignez le Seigneur Dieu et lui donnez honneur, car l’heure de son jugement est venue. Et adorez celui qui a fait le ciel et la terre, la mer et les fontaines des eaux ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il disait d’une voix forte : “Craignez Dieu et rendez-lui gloire, car elle est venue, l’heure de son jugement ; et prosternez-vous devant Celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer et les sources d’eau”.
SEGOND-NBS	2002	Il disait d’une voix forte: Craignez Dieu et donnez–lui gloire, car l’heure de son jugement est venue, et prosternez–vous devant celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources d’eaux!

APOCALYPSE 14 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δεύτεροςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἣlaquellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πεπότικενa donné à boireverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποτίζω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.ethnies.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et autre ange deuxième suivit disant· tomba tomba Babylone la grande laquelle du-sortant de le de vin de le de fureur de la de pornation de elle a donné à boire tous les ethnies.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un autre Proclamateur, un deuxième, a-suivi en-parlant-ainsi : Elle est-tombée ! Elle est-tombée, Babylôn la grande qui à-partir-du vin de l’ardente-fulmination-de-narines de sa prostitution se-trouve-avoir-fait-boire toutes les nations.
LEFEVRE	2005	Et un autre ange le suivit, disant : « Elle est chue, elle est chue, celle grande Babylone laquelle a abreuvé toutes gens du vin de l’ire de sa fornication ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un autre ange, un deuxième, suivit en disant : “ Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande , qui du vin de sa furieuse prostitution a abreuvé toutes les nations !”
SEGOND-NBS	2002	Suivit un autre ange, un deuxième, qui disait: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande, elle qui a fait boire à toutes les nations du vin de la fureur de sa prostitution!

APOCALYPSE 14 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τρίτοςtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierτρίτος ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις προσκυνεῖprosterne versverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκυνέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μετώπουde frontnomgénitif,neutre,singulierμέτωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et autre ange troisième suivit à eux disant en à voix à grande· si un quelconque prosterne vers le bête sauvage et la icône de lui et prend gravure sur de le de front de lui ou sur la main de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et un autre Proclamateur, un troisième, les a-suivis en-parlant-ainsi dans une voix grande : Si quelqu’un se-prosterne-vers la bête et son icône et reçoit une marque sur son front ou sur sa main…
LEFEVRE	2005	Et le tiers ange les a suivi, disant à haute voix : « Si quelqu’un aura adoré la bête et son image et aura pris la marque sur son front ou sur sa main,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un autre ange, un troisième, les suivit, disant d’une voix forte : “Si quelqu’un adore la Bête et son image, et en reçoit la marque sur son front ou sur sa main,
SEGOND-NBS	2002	Un autre ange, un troisième, les suivit, qui disait d’une voix forte: Si quelqu’un se prosterne devant la bête et son image et reçoit une marque sur le front ou sur la main,

APOCALYPSE 14 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πίεταιse boiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ κεκερασμένουde ayant été mélangéverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierκεράννυμι ἀκράτουde sans mélangeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἄκρατος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ποτηρίῳà récipient à boirenomdatif,neutre,singulierποτήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασανισθήσεταιsera torturéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβασανίζω ἐνenprépositiondatifἐν πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θείῳà soufrenomdatif,neutre,singulierθεῖον ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἁγίωνde saintsadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi lui se boira du-sortant de le de vin de le de fureur de le de Dieu de celui de ayant été mélangé de sans mélange en à le à récipient à boire de la de colère de lui et sera torturé en à feu et à soufre en vue de anges de saints et en vue de le de petit mouton.
ALAIN-DUMONT	2021	… il boira lui aussi à-partir-du vin de l’ardente-fulmination-de-narines de Dieu, celle qui-se-trouve-avoir-été-mêlée, sans-mélange, dans la coupe de sa colère et il sera-tourmenté dans feu et souffre au-su-et-au-vu-des Proclamateurs saints et au-su-et-au-vu-de l’Agneau.— Mêlée, sans-mélange semble contradictoire, mais le texte fait résonner ces racines. –
LEFEVRE	2005	celui-ci boira du vin de l’ire de Dieu, lequel est mêlé avec le vin du calice de son ire, et sera tourmenté de feu et de soufre, devant les saints anges et devant l’Agneau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il boira , lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, mêlé sans mélange dans la coupe de sa colère , et il sera torturé dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
SEGOND-NBS	2002	il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau!

APOCALYPSE 14 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦde tourmentnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀναβαίνει,monte,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦντεςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκυνέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le fumée de le de tourment de eux envers ères de ères monte, et non ont repos de journée et de nuit ceux prosternants vers le bête sauvage et la icône de lui et si un quelconque prend le gravure de le de nom de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la fumée de leur tourment, [c’est] envers les ères des ères [qu’]elle monte, et ils n’ont pas de repos jour et nuit, ceux qui-se-prosternent-vers la bête et son icône, et si quelqu’un reçoit la marque de son nom.
LEFEVRE	2005	Et la fumée de leurs tourments montera aux siècles des siècles, et ceux qui ont adoré la bête et son image n’ont point de repos ni jour ni nuit, et si quelqu’un a pris la marque de son nom ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la fumée de leur torture monte pour des éternités d’éternités , et ils n’ont de repos jour et nuit , ceux qui adorent la Bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom”.
SEGOND-NBS	2002	La fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni le jour ni la nuit, ceux qui se prosternent devant la bête et devant son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

APOCALYPSE 14 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὯδεIciadverbe-ὧδε ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴrésistancenomnominatif,féminin,singulierὑπομονή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τηροῦντεςgardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ici la résistance de les de saints est, ceux gardants les commandements de le de Dieu et la croyance de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] ici [que], l’endurance des saints, elle est, [de] ceux qui-gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
LEFEVRE	2005	Ici est la patience des saints qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ici est la constance des saints, ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi en Jésus.
SEGOND-NBS	2002	C’est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.

APOCALYPSE 14 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λεγούσης·de disante·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀποθνῄσκοντεςdétrépassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι ναί,oui,interjection-ναί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,souffle,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναπαήσονταιseront reposéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀναπαύω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κόπωνde frappementsnomgénitif,masculin,plurielκόπος αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀκολουθεῖsuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et j'écoutai de voix du-sortant de le de ciel de disante· graphe· bienheureux les morts ceux en à Maître détrépassants au loin à l'instant. oui, dit le souffle, afin que seront reposé du-sortant de les de frappements de eux, les car travaux de eux suit avec de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté une voix issue-du ciel parlant-ainsi : Écris : Bienheureux les morts, ceux qui-, dans [le] Seigneur, périssent-par-trépas depuis à-présent. Oui, ainsi-parle l’Esprit : Ils se-reposeront hors-de leurs peines. En-effet, leurs œuvres suivent conjointement-avec eux.
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs une voix / du ciel me disant : « Ecris : Bienheureux sont les morts, qui sont morts en notre Seigneur. Dorénavant, dit l’Esprit, qu’ils se reposent de leurs labeurs, car leurs œuvres les suivent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis une voix venant du ciel, qui disait : “Ecris : Heureux, dès à présent, les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l’Esprit, qu’ils se reposent de leurs labeurs, car leurs oeuvres les accompagnent”.
SEGOND-NBS	2002	J’entendis du ciel une voix qui disait: Écris: Heureux les morts, ceux qui meurent dans le Seigneur, dès maintenant! Oui, dit l’Esprit, qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.

APOCALYPSE 14 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη λευκή,blanche,adjectifnominatif,féminin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnuéenomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ὅμοιονsemblableadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος χρυσοῦνd'oradjectifaccusatif,masculin,singulierχρυσοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὀξύ.acéré.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis, et voici nuée blanche, et sur la nuée étant assis semblable fils de être humain, ayant sur de la de tête de lui couronne d'or et en à la à main de lui faucille acéré.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu, et voici : Une nuée blanche, et sur la nuée, [quelqu’un] étant-assis identique à un fils d’Homme, ayant sur sa tête une couronne d’or et dans sa main une faucille acérée.
LEFEVRE	2005	Et je vis ; et voici une nuée blanche et sur la nuée, étant assis, quelqu’un semblable au fils de l’homme, ayant en son chef une couronne d’or, et en sa main une faux tranchante.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis ; et voici une nuée blanche, et sur la nuée, assis, quelqu’un de semblable à un fils d’homme , ayant sur sa tête une couronne d’or et dans sa main une faucille acérée.
SEGOND-NBS	2002	Je vis une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme. Il avait une couronne d’or sur la tête et une faucille acérée à la main.

APOCALYPSE 14 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός κράζωνcroassantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης·de nuée·nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανόνfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί θέρισον,moissonne,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθερίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα θερίσαι,moissonner,verbeinfinitif,aoriste,actifθερίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre ange sortit du-sortant de le de temple croassant en à voix à grande à celui à étant assis sur de la de nuée· mande le faucille de toi et moissonne, en-ce-que vint la heure moissonner, en-ce-que fut séché le moisson de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un autre Proclamateur est-sorti hors-du temple, hurlant dans une voix grande à celui qui-est-assis sur la nuée : Mande ta faucille et moissonne, parce-qu’elle est-venue, l’heure de moissonner, parce-qu’elle est-desséchée, la moisson de la terre.
LEFEVRE	2005	Et un autre ange est sorti du temple criant à haute voix à celui qui était assis sur la nuée : « Jette ta faux et moissonne, car l’heure est venue de moissonner, car la moisson de la terre est mûre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un autre ange sortit du Sanctuaire, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur la nuée : “ Envoie ta faucille et moissonne, car elle est venue, l’heure de moissonner , car la moisson de la terre s’est desséchée”.
SEGOND-NBS	2002	Un autre ange sortit du sanctuaire, en criant à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille et moissonne! L’heure est venue de moissonner, car la moisson de la terre est mûre.

APOCALYPSE 14 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέληςde nuéenomgénitif,féminin,singulierνεφέλη τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθερίσθηfut moissonnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθερίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆ.terre.nomnominatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jeta celui étant assis sur de la de nuée le faucille de lui sur la terre et fut moissonné la terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-jeté, celui qui-est-assis sur la nuée, sa faucille sur la terre, et elle a-été-moissonnée, la terre.
LEFEVRE	2005	Et celui, qui se seait sur la nuée, jeta sa faux sur la terre et la moissonna.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre et la terre fut moissonnée.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.

APOCALYPSE 14 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὀξύ.acéré.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et autre ange sortit du-sortant de le de temple de celui en à le à ciel ayant aussi lui faucille acéré.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un autre Proclamateur est-sorti hors-du temple, celui [qui est] dans le ciel, ayant lui-aussi une faucille acérée.
LEFEVRE	2005	Et un autre ange est sorti du temple, lequel est au ciel, ayant une faux tranchante,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un autre ange sortit du Sanctuaire qui est dans le ciel, ayant lui aussi une serpe acérée.
SEGOND-NBS	2002	Un autre ange sortit du sanctuaire qui est dans le ciel; il avait lui aussi une faucille acérée.

APOCALYPSE 14 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος [ἐξῆλθεν][sortit]verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός,de feu,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀξὺacéréadjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀξὺacéréadjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τρύγησονvendangeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτρυγάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ βότρυαςgrappesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielβότρυς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουde vignenomgénitif,féminin,singulierἄμπελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκμασανfurent au plus haut pointverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκμάζω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ σταφυλαὶgrappes de raisinsnomnominatif,féminin,plurielσταφυλή αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre ange [sortit] du-sortant de le de autel des sacrifices [celui] ayant autorité sur de le de feu, et voixa à voix à grande à celui à ayant le faucille le acéré disant· mande de toi le faucille le acéré et vendange les grappes de la de vigne de la de terre, en-ce-que furent au plus haut point les grappes de raisins de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un autre Proclamateur est-sorti hors-de l’autel-des-sacrifices, ayant pouvoir sur le feu, et il a-donné-de-la-voix à voix grande [pour] celui qui-a la faucille, celle [qui est] acérée, parlant-ainsi : Mande ta faucille, celle [qui est] acérée, et vendange les grappes de la vigne de la terre, parce-qu’ils sont mûrs, ses raisins.
LEFEVRE	2005	et un autre ange est sorti de l’autel, qui avait puissance sur le feu ; et cria à haute voix à celui qui avait la faux tranchante, disant : « Jette ta faux tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre, car les raisins sont mûrs ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un autre ange sortit de l’autel, celui qui a pouvoir sur le feu, et il cria d’une voix forte à celui qui avait la serpe, la [serpe] acérée, disant : “ Envoie ta serpe acérée et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont à point”.
SEGOND-NBS	2002	Un autre ange, celui qui avait pouvoir sur le feu, sortit de l’autel et cria à celui qui avait la faucille acérée: Lance ta faucille acérée et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs.

APOCALYPSE 14 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτρύγησενvendangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρυγάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμπελονvignenomaccusatif,féminin,singulierἄμπελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ληνὸνpressoirnomaccusatif,féminin,singulierληνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγαν.grand.adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jeta le ange le faucille de lui envers la terre et vendangea la vigne de la de terre et jeta envers la pressoir de le de fureur de le de Dieu le grand.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-jeté, le Proclamateur, sa faucille envers la terre et il a-vendangé la vigne de la terre, et il a-jeté envers le pressoir de l’ardente-fulmination-de-narines de Dieu, celle [qui est] grande.
LEFEVRE	2005	Et l’ange jeta sa faux tranchante sur la terre, et vendangea la vigne de la terre et l’envoya au grand pressoir de l’ire de Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ange jeta sa serpe sur la terre, vendangea la vigne de la terre et jeta le tout dans la cuve, la grande cuve de la fureur de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	L’ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre et jeta la vendange dans la grande cuve de la fureur de Dieu.

APOCALYPSE 14 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπατήθηfut piétinéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπατέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ληνὸςpressoirnomnominatif,féminin,singulierληνός ἔξωθενdu-dehorspréposition-impropregénitifἔξωθεν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ληνοῦde pressoirnomgénitif,féminin,singulierληνός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χαλινῶνde freinsnomgénitif,masculin,plurielχαλινός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σταδίωνde stadesnomgénitif,masculin,plurielστάδιον χιλίωνde milledéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielχίλιοι ἑξακοσίων.de six-cents.déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑξακόσιοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut piétiné la pressoir du-dehors de la de cité et sortit sang du-sortant de la de pressoir jusqu'à l'extrémité de les de freins de les de chevaux au loin de stades de mille de six-cents.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-été-foulé-aux-pieds, le pressoir, en-dehors-de la cité et il est-sorti du sang hors-du pressoir, jusqu’aux mors des chevaux, au-loin [sur] mille-six-cents stades.
LEFEVRE	2005	et le pressoir fut foulé hors de la cité, et du sang est sorti du pressoir, jusque aux freins des chevaux, par cent lieues . /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la cuve fut foulée en dehors de la ville, et de la cuve il sortit du sang jusqu’aux mors des chevaux sur seize cents stades.
SEGOND-NBS	2002	La cuve fut foulée hors de la ville; du sang sortit de la cuve, jusqu’aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.