εἰδωλολάτρης (eidôlolatrês)
idolâtre, idolâtres
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | εἴδωλον et de la base de λατρεύω |
| εἴδωλον | idole, idoles |
| λατρεύω | adorer |
| Définition A | idolâtre, adorateur d'idole, l'adorateur de faux dieux, l'idolâtre. pour tout participant, même chrétien, à toute adoration païenne en participant à des fêtes sacrificielles et en mangeant des morceaux des viandes sacrifiées. un homme cupide, idolâtre de Mammon |
| Définition B | εἰδωλολάτρης de εἴδωλον et de la base de λατρεύω, une image - (domestique ou) adorateur (littéralement ou au sens figuré) : idolater. |
| Définition C | εἰδωλολάτρης : Anglais : idol-worshipper, idolater -|- Français : adorateur d'idoles, idolâtre εἰδωλολάτρης nom sg masculin nom epic ionic |
| Définition D | εἰδωλολάτρης, ου, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : an image worshiper EN 2 : a server (worshipper) of an image (an idol). FR 1 : un adorateur d'image FR 2 : un serveur (adorateur) d'une image (une idole). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εἰδωλολάτρης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εἰδωλολάτρης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εἰδωλολάτρης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εἰδωλολάτρης |
| BAILLY | bailly # εἰδωλολάτρης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εἰδωλολάτραις | nom,datif,masculin,pluriel | à idolâtres | 2 |
| εἰδωλολάτρης | nom,nominatif,masculin,singulier | idolâtre | 2 |
| εἰδωλολάτραι | nom,nominatif,masculin,pluriel | idolâtres | 3 |
| TOTAL | 7 | ||
1CORINTHIENS 5 10 EL RO FR TE
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις,(nom,datif,masculin,pluriel) ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
non en tout cas à les à pornos de le de monde de celui-ci ou à les à cupides et à ravisseurs ou à idolâtres, puisque vous deviez par conséquent du-sortant de le de monde sortir.
1CORINTHIENS 5 11 EL RO FR TE
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης(nom,nominatif,masculin,singulier) ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
maintenant cependant je graphai à vous ne pas se mixer de bas en haut ensemble si le cas échéant un quelconque frère étant nommé que soit porno ou cupide ou idolâtre ou insulteur ou ivrogne ou ravisseur, à le à tel ni cependant manger avec.
1CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι(nom,nominatif,masculin,pluriel) οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
Ou non vous avez su en-ce-que injustes de Dieu royauté non hériteront; ne pas soyez égarés· ni pornos ni idolâtres ni adultères ni moelleux ni mâles en couche
1CORINTHIENS 10 7 EL RO FR TE
μηδὲ εἰδωλολάτραι(nom,nominatif,masculin,pluriel) γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν, ὥσπερ γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
ni cependant idolâtres que vous vous devenez selon comme des quelconques de eux, comme certes a été graphé· assit le peuple manger et boire et redressèrent gaminer.
EPHESIENS 5 5 EL RO FR TE
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης,(nom,nominatif,masculin,singulier) οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
ce-ci car ayez sus connaissants, en-ce-que tout porno ou impur ou cupide, cequel est idolâtre, non a héritage en à la à royauté de le de Christ et de Dieu.
APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις(nom,datif,masculin,pluriel) καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
à les cependant à timides et à incroyants et à ayants étés abominés et à meurtriers et à pornos et à pharmacés et à idolâtres et à tous à les à menteurs le part de eux en à la à lac à celle à étante allumée à feu et à soufre, cequel est le trépas le deuxième.
APOCALYPSE 22 15 EL RO FR TE
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι(nom,nominatif,masculin,pluriel) καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
dehors les chiens et les pharmacés et les pornos et les meurtriers et les idolâtres et tout affectionnant et faisant mensonge.