ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

APOCALYPSE 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἑπτά σφραγίδων,de sceaux,nomgénitif,féminin,plurielσφραγίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή βροντῆς·de tonnerre·nomgénitif,féminin,singulierβροντή ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis lorsque ouvrit le petit mouton une du-sortant de les de sept de sceaux, et j'écoutai de un du-sortant de les de quatre de êtres vivants de disant comme à voix de tonnerre· te viens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu, lorqu’il a-ouvert, l’Agneau, l’un d’entre les sept sceaux, et j’ai-écouté l’un d’entre les quatre êtres-vivants qui-parle comme une voix de tonnerre : Viens !
LEFEVRE	2005	Et je vis que l’Agneau avait ouvert l’un des sept sceaux. Et je ouïs l’une des quatre bêtes disant, comme une voix de tonnerre / : Viens et vois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis : lorsque l’Agneau ouvrit l’un des sept sceaux, j’entendis l’un des quatre Vivants qui disait comme d’une voix de tonnerre : “Viens”.
SEGOND-NBS	2002	Je regardai quand l’agneau ouvrit un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre êtres vivants dire d’une voix de tonnerre: Viens!

APOCALYPSE 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος λευκός,blanc,adjectifnominatif,masculin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τόξονarcnomaccusatif,neutre,singulierτόξον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός στέφανοςcouronnenomnominatif,masculin,singulierστέφανος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα νικήσῃ.que ait vaincu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je vis, et voici cheval blanc, et celui étant assis sur lui ayant arc et fut donné à lui couronne et sortit vainquant et afin que que ait vaincu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu, et voici un cheval blanc, et celui étant-assis sur lui ayant un arc, et il lui a-été-donné une couronne, et il est-sorti en-vainquant et [c’est] afin-qu’il soit-vainqueur.
LEFEVRE	2005	Et je vis, et voici un cheval blanc. Et celui qui était assis sur lui avait un arc ; et lui fut donnée une couronne, et il sortit en vainquant , afin qu’il vainquît.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis ; et voici un cheval blanc , et celui qui le montait avait un arc. Il lui fut donné une couronne, et il sortit en vainqueur et pour vaincre.
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis un cheval blanc. Celui qui le montait tenait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.

APOCALYPSE 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δευτέραν,deuxième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δευτέρουde deuxièmedéterminant-ordinalgénitif,neutre,singulierδεύτερος ζῴουde être vivantnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque ouvrit la sceau la deuxième, j'écoutai de le de deuxième de être vivant de disant· te viens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’il a-ouvert le sceau, le deuxième, j’ai-écouté le deuxième être-vivant parlant-ainsi : Viens !
LEFEVRE	2005	Et quand (il) eut ouvert le second sceau, j’ouïs la seconde bête, disant : Viens et vois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque [l’Agneau] ouvrit le deuxième sceau, j’entendis le deuxième Vivant qui disait : “Viens”.
SEGOND-NBS	2002	Quand il ouvrit le deuxième sceau, j’entendis le deuxième être vivant dire: Viens!

APOCALYPSE 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος πυρρός,rouge feu,adjectifnominatif,masculin,singulierπυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων σφάξουσινque aient égorgéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσφάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μάχαιραmachettenomnominatif,féminin,singulierμάχαιρα μεγάλη.grande.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sortit autre cheval rouge feu, et à celui à étant assis sur lui fut donné à lui prendre la paix du-sortant de la de terre et afin que les uns les autres que aient égorgé et fut donné à lui machette grande.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-sorti un autre cheval rouge-feu, et à celui qui-est-assis sur lui a-été-donné de prendre la paix hors-de la terre et [c’est] afin-que les-uns-les-autres s’égorgent-alors et il lui a-été-donné un grand cimeterre.
LEFEVRE	2005	Et sortit un autre cheval, roux. Et à celui qui était assis dessus fut donné pour ôter la paix de la terre, et qu’ils se tuassent l’un l’autre. Et lui fut donné un grand glaive.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et sortit un autre cheval rouge feu , et à celui qui le montait, il lui fut donné d’ôter la paix de la terre et de faire qu’on s’égorgeât les uns les autres. Et il lui fut donné un grand glaive.
SEGOND-NBS	2002	Et un autre cheval, rouge feu, sortit. À celui qui le montait il fut donné d’ôter la paix de la terre, pour que les gens s’entre–égorgent; et une grande épée lui fut donnée.

APOCALYPSE 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τρίτην,troisième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτρίτος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τρίτουde troisièmedéterminant-ordinalgénitif,neutre,singulierτρίτος ζῴουde être vivantnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος μέλας,noir,adjectifnominatif,masculin,singulierμέλας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ζυγὸνjoug-balancenomaccusatif,masculin,singulierζυγός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque ouvrit la sceau la troisième, j'écoutai de le de troisième de être vivant de disant· te viens. et je vis, et voici cheval noir, et celui étant assis sur lui ayant joug-balance en à la à main de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’il a-ouvert le sceau, le troisième, j’ai-écouté le troisième être-vivant parlant-ainsi : Viens ! Et j’ai-vu, et voici un cheval noir, et celui qui-est-assis sur lui ayant une balance dans sa main.
LEFEVRE	2005	Et quand (il) eut ouvert le tiers sceau, j’ouïs la tierce bête disant : Viens et vois. Et voici un cheval noir, et celui qui se séait sur lui avait une balance en sa main.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque [l’Agneau] ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième Vivant qui disait : “Viens”. Et je vis ; et voici un cheval noir , et celui qui le montait avait une balance dans sa main.
SEGOND-NBS	2002	Quand il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième être vivant dire: Viens! Alors je vis un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance à la main.

APOCALYPSE 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω χοῖνιξchénicenomnominatif,féminin,singulierχοῖνιξ σίτουde fromentnomgénitif,masculin,singulierσῖτος δηναρίουde deniernomgénitif,neutre,singulierδηνάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτρεῖς χοίνικεςchénicesnomnominatif,féminin,plurielχοῖνιξ κριθῶνde orgesnomgénitif,féminin,plurielκριθή δηναρίου,de denier,nomgénitif,neutre,singulierδηνάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μὴne pasadverbe-μή ἀδικήσῃς.que tu aies fait injustice.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀδικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'écoutai comme voix en à au milieu de les de quatre de êtres vivants disante· chénice de froment de denier et trois chénices de orges de denier, et le huile d'olive et le vin ne pas que tu aies fait injustice.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai écouté comme une voix en [plein] milieu des quatre êtres-vivants parlant-ainsi : Un volume d’un denier de froment et trois volumes d’un denier d’orge. Et [avec] l’huile et le vin, ne commets- pas -d’injustice.
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs comme une voix au milieu des quatre bêtes, disant : deux livres de froment, un denier. Et trois livres d’orge, un denier. Et ne blesse point le vin et l’huile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis au milieu des quatre Vivants comme une voix qui disait : “Un denier la mesure de blé ! Et un denier les trois mesures d’orge ! Et l’huile et le vin, ne leur nuis pas”.
SEGOND-NBS	2002	Et j’entendis comme une voix au milieu des quatre êtres vivants; elle disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier; quant à l’huile et au vin, ne leur fais pas de mal!

APOCALYPSE 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τετάρτην,quatrième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτέταρτος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τετάρτουde quatrièmedéterminant-ordinalgénitif,neutre,singulierτέταρτος ζῴουde être vivantnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque ouvrit la sceau la quatrième, j'écoutai voix de le de quatrième de être vivant de disant· te viens.
ALAIN-DUMONT	2021	E t lorsqu’il a-ouvert le quatrième sceau, j’ai-écouté [la] voix du quatrième être-vivant parlant-ainsi : Viens !
LEFEVRE	2005	Et quand (il) eut ouvert le quart sceau, j’ouïs la voix de la quatrième bête, disant : Viens et vois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque [l’Agneau] ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième Vivant qui disait : “Viens”.
SEGOND-NBS	2002	Quand il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant dire: Viens!

APOCALYPSE 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος χλωρός,vert,adjectifnominatif,masculin,singulierχλωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςséjour des mortsnomnominatif,masculin,singulierᾍδης ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέταρτονquatrièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτέταρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν ῥομφαίᾳà rhomphaianomdatif,féminin,singulierῥομφαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν λιμῷà faminenomdatif,masculin,singulierλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ θηρίωνde bêtes sauvagesnomgénitif,neutre,plurielθηρίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je vis, et voici cheval vert, et celui étant assis sur le haut de lui nom à lui [le] trépas, et le séjour des morts suivait avec de lui et fut donné à eux autorité sur le quatrième de la de terre tuer en à rhomphaia et en à famine et en à trépas et sous l'effet de les de bêtes sauvages de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu, et voici : Un cheval verdâtre, et celui qui-est-assis au-dessus-de lui – son nom [est] Trépas – et l’Hadès suivait conjointement-avec lui. Et il leur a-été-donné pouvoir sur le quart de la terre pour tuer dans [le] sabre et dans [la] famine et dans [le] trépas et sous-l’obédience-des bêtes de la terre.
LEFEVRE	2005	Et voici un cheval pâle. Et celui qui était assis sur lui avait nom : la mort, et l’enfer le suivait. Et lui fut donnée (la) puissance sur les quatre parties de la terre, pour tuer par (le) glaive, (par la) famine et (la) mort, et par les bêtes de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis ; et voici un cheval verdâtre , et celui qui le montait s’appelait la Peste , et l’Hadès l’accompagnait. Et il leur fut donné pouvoir sur le quart de la terre, pour tuer par l’épée, et par la famine, et par la peste, et par les bêtes sauvages de la terre .
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis un cheval verdâtre. Celui qui le montait avait pour nom la Mort, et le séjour des morts l’accompagnait. Pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour tuer par l’épée, par la famine, par la peste et par les bêtes sauvages de la terre.

APOCALYPSE 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέμπτηνcinquièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπέμπτος σφραγῖδα,sceau,nomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐσφαγμένωνde ayants étés égorgésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφάζω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶχον.avaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque ouvrit la cinquième sceau, je vis en dessous vers le bas de le de autel des sacrifices les âmes de ceux de ayants étés égorgés par le fait de le discours de le de Dieu et par le fait de la témoignation laquelle avaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’il a-ouvert le cinquième sceau, j’ai-vu par-dessous-de l’autel-des-sacrifices les âmes de ceux qui-se-trouvent-avoir-été-égorgés en-raison-de la parole de Dieu et en-raison-de la déposition-de-témoignage qu’ils avaient.
LEFEVRE	2005	Et quand (il) eut ouvert le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été occis pour la parole / de Dieu, et pour le témoignage qu’ils avaient (rendu).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque [l’Agneau] ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été égorgés à cause de la parole de Dieu et du témoignage qu’ils avaient.
SEGOND-NBS	2002	Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et du témoignage qu’ils avaient porté.

APOCALYPSE 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξανcroassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότε,quand,adverbe-πότε ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ δεσπότηςdespotenomvocatif,masculin,singulierδεσπότης ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectifvocatif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινός,véritable,adjectifvocatif,masculin,singulierἀληθινός οὐnonadverbe-οὐ κρίνειςtu jugesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκδικεῖςtu vengesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐκδικέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κατοικούντωνde établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;de terre;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et croassèrent à voix à grande disants· jusqu'à quand, le despote le saint et véritable, non tu juges et tu venges le sang de nous du-sortant de ceux de établissants maison d'habitation sur de la de terre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils hurlaient à grande voix en-parlant-ainsi : Jusques-à quand-est-ce-que, Maître saint et véritable, ne juges-tu pas et [ne] prononces- tu pas -une-décision-de-justice [pour] notre sang versé-par (= issu-de) ceux qui-établissent-leur-maison sur la terre ?
LEFEVRE	2005	Et (ils) criaient à haute voix, disant : jusques à quand, Seigneur Dieu, saint et véritable, ne juges-tu point, et ne venges(-tu) point notre sang de ceux qui habitent sur la terre ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils crièrent d’une voix forte, disant : “ Jusques à quand, Maître saint et véridique, ne juges-tu pas, et ne venges-tu pas notre sang [en le redemandant] à ceux qui habitent sur la terre ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils crièrent: Jusqu’à quand, Maître saint et vrai, tardes–tu à juger, à venger notre sang en le faisant payer aux habitants de la terre?

APOCALYPSE 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος στολὴlongue robenomnominatif,féminin,singulierστολή λευκὴblancheadjectifnominatif,féminin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναπαύσωνταιque s'aient reposéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἀναπαύω ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μικρόν,petit,adjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σύνδουλοιco-esclavesnomnominatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μέλλοντεςimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω ἀποκτέννεσθαιêtre tuéverbeinfinitif,présent,passifἀποκτείνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί αὐτοί.eux.pronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut donné à eux à chacun longue robe blanche et fut dit à eux afin que que s'aient reposé encore temps petit, jusqu'à que aient été fait plénitudes aussi les co-esclaves de eux et les frères de eux ceux imminants être tué comme aussi eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-été-donné à chacun une robe blanche, et il leur a-été-ainsi-parlé afin-qu’ils se reposent-alors encore un petit temps jusqu’à-ce-que soient-rendu-plérôme [le compte] et [de] leurs compagnons-serviteurs-en-esclaves et [de] leurs frères, ceux qui-sont-imminents-à être-tués comme eux aussi.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur fut donné à chacun des aubes blanches et (il) leur fut dit qu’ils se reposassent encore un peu de temps, jusqu’à ce que le nombre de leurs con-serfs soit accompli ; et (de) leurs frères qui devaient être occis / ainsi aussi / comme eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur fut donné, à chacun, une robe blanche, et il leur fut dit de se tenir en repos encore un peu de temps, jusqu’à ce que fussent au complet, et leurs compagnons d’esclavage, et leurs frères qui vont être tués tout comme eux.
SEGOND-NBS	2002	Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux, et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que soient au complet leurs compagnons d’esclavage et leurs frères qui allaient être tués comme eux.

APOCALYPSE 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἕκτην,sixième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕκτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέλαςnoiradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέλας ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σάκκοςsacnomnominatif,masculin,singulierσάκκος τρίχινοςpoiluadjectifnominatif,masculin,singulierτρίχινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis lorsque ouvrit la sceau la sixième, et séisme grand se devint et le soleil se devint noir comme sac poilu et la lune toute entière se devint comme sang
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu lorsqu’il a-ouvert le sceau, le sixième : Et [c’est] un grand séisme [qui] est-advenu, et le soleil est-devenu noir comme un sac de crin, et la lune entière est-devenue comme du sang…
LEFEVRE	2005	Et je vis, quand il eut ouvert le sixième sceau : voici un grand mouvement de terre fut fait. Et le soleil devint noir comme un sac de poil , et la lune devint toute comme (du) sang.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis : lorsque [l’Agneau] ouvrit le sixième sceau, il y eut une grande secousse. Et le soleil devint noir comme un sac de crin, et la lune entière devint comme du sang,
SEGOND-NBS	2002	Voici ce que je vis quand il ouvrit le sixième sceau: il y eut un grand tremblement de terre; le soleil devint noir comme un sac de crin; la lune entière devint comme du sang,

APOCALYPSE 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς συκῆfiguiernomnominatif,féminin,singulierσυκῆ βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλύνθουςfigues non mûresnomaccusatif,masculin,plurielὄλυνθος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλουde grandadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας σειομένη,étante secouée,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσείω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les étoiles de le de ciel tombèrent envers la terre, comme figuier jette les figues non mûres de elle sous l'effet de vent de grand étante secouée,
ALAIN-DUMONT	2021	… et les astres du ciel sont-tombées envers la terre, comme un figuier jette ses fruits-avortés, ayant-frisonné sous un grand vent.
LEFEVRE	2005	Et les étoiles du ciel churent sur la terre, comme le figuier laisse (tomber) ses figuons , quand (il) est ému de grand vent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre comme un figuier jette ses fruits encore verts, quand il est secoué par un grand vent.
SEGOND-NBS	2002	et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un grand vent laisse tomber ses figues.

APOCALYPSE 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ἀπεχωρίσθηfut séparé loinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποχωρίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς βιβλίονpapier de biblenomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ἑλισσόμενονétant rouléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἑλίσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὄροςmontagnenomnominatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί νῆσοςîlenomnominatif,féminin,singulierνῆσος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τόπωνde lieuxnomgénitif,masculin,plurielτόπος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἐκινήθησαν.furent bougé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκινέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le ciel fut séparé loin comme papier de bible étant roulé et tout montagne et île du-sortant de les de lieux de eux furent bougé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le ciel a-quitté-la-place-au-loin comme un livre qui-s’enroule et toute montagne et [les] îles, [c’est] hors-de leurs lieux [qu’]elles ont-été-mises-en-mouvement.
LEFEVRE	2005	Et le ciel s’en alla comme un livre enveloppé. Et toutes montagnes et îles furent muées de leurs lieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le ciel se retira comme un livre qu’on roule , et toute montagne et île furent ôtées de leur place.
SEGOND-NBS	2002	Le ciel se retira tel un livre qu’on roule, et toutes les montagnes et les îles furent enlevées de leur place.

APOCALYPSE 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶνεςmagnatsnomnominatif,masculin,plurielμεγιστάν καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ χιλίαρχοιchefs de millenomnominatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοιrichesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλούσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἰσχυροὶtenacesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεύθεροςlibreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος ἔκρυψανcachèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρύπτω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σπήλαιαcavernesnomaccusatif,neutre,plurielσπήλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πέτραςrochesnomaccusatif,féminin,plurielπέτρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀρέωνde montagnesnomgénitif,neutre,plurielὄρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les rois de la de terre et les magnats et les chefs de mille et les riches et les tenaces et tout mâle esclave et libre cachèrent eux-mêmes envers les cavernes et envers les roches de les de montagnes
ALAIN-DUMONT	2021	Et les rois de la terre, et les Grands, et les Chefs-de-mille, et les rRiches, et les Tenaces, et tout serviteur-en-esclave et Homme-libre se-sont-cachés eux-mêmes envers les cavernes et envers les rochers des montagnes.
LEFEVRE	2005	Et les rois de la terre, et les princes, et les capitaines et les riches, et les forts, et tout serf et affranchi se cachèrent dans les cavernes et dans les pierres des montagnes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les rois de la terre, et les grands , et les capitaines, et les riches, et les puissants, et tout esclave et homme libre se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
SEGOND-NBS	2002	Les rois de la terre, les dignitaires, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous, esclaves et hommes libres, allèrent se cacher dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.

APOCALYPSE 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσινà montagnesnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πέτραις·à roches·nomdatif,féminin,plurielπέτρα πέσετεtombezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κρύψατεcachezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρύπτω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,de petit mouton,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disent à les à montagnes et à les à roches· tombez sur nous et cachez nous au loin de face de celui de étant assis sur de le de trône et au loin de la de colère de le de petit mouton,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils parlent-ainsi aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous et cachez-nous loin-de la face de celui qui-est-assis sur le trône et loin-de la colère de l’Agneau…
LEFEVRE	2005	et disaient aux montagnes et aux pierres : choyiez sur nous et cachez-nous de la face de celui qui est assis sur le trône, et de l’ire de l’Agneau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils disent aux montagnes et aux rochers : “Tombez sur nous et cachez-nous de la face de Celui qui est assis sur le trône et de la colère de l’Agneau ;
SEGOND-NBS	2002	Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, cachez–nous de celui qui est assis sur le trône et de la colère de l’agneau,

APOCALYPSE 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σταθῆναι;être dressé;verbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que vint la journée la grande de la de colère de eux, et quel se peut être dressé ?
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-qu’il est -venu, le jour, le grand, [celui] de leur colère ! Et qui a-la-puissance de tenir ?
LEFEVRE	2005	Car le grand jour de leur ire est venu, et qui pourra assister. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il est venu, le jour, le grand [jour] de leur colère, et qui peut tenir ?”
SEGOND-NBS	2002	car le grand jour de leur colère est venu, et qui pourrait tenir debout?