ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

APOCALYPSE 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον μέγαgrandadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή περιβεβλημένηayante étée entouréeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιον,soleil,nomaccusatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός στέφανοςcouronnenomnominatif,masculin,singulierστέφανος ἀστέρωνde étoilesnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ δώδεκα,de douze,déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et signe grand fut vu en à le à ciel, femme ayante étée entourée le soleil, et la lune en dessous vers le bas de les de pieds de elle et sur de la de tête de elle couronne de étoiles de douze,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] un signe grand [qui] a-été-donné-à-voir dans le ciel : Une femme se-trouvant-avoir-été-couverte du soleil, et la lune en-dessous-de ses pieds, et sur sa tête, une couronne de douze astres…
LEFEVRE	2005	Et un grand signe est apparu au ciel : une femme environnée du soleil, et la lune sous ses pieds, et en son chef une couronne de douze étoiles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et apparut un grand signe dans le ciel : une Femme enveloppée du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.
SEGOND-NBS	2002	Un grand signe apparut dans le ciel: une femme vêtue du soleil, qui avait la lune sous ses pieds et une couronne de douze étoiles sur sa tête.

APOCALYPSE 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἔχουσα,ayante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί κράζειcroasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὠδίνουσαressentante la douleur de l'accouchementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὠδίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί βασανιζομένηétante torturéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβασανίζω τεκεῖν.enfanter.verbeinfinitif,aoriste,actifτίκτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à ventre ayante, et croasse ressentante la douleur de l'accouchement et étante torturée enfanter.
ALAIN-DUMONT	2021	… et qui-a [un enfant] dans [son] sein, et elle hurle en-accouchant-douloureusement et en-étant-tourmentée pour enfanter.
LEFEVRE	2005	Elle était enceinte et criait en travail d’enfant et souffrait tourment pour enfanter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle est enceinte, et elle crie dans les douleurs et les tortures de l’enfantement .
SEGOND-NBS	2002	Elle était enceinte et elle criait dans les douleurs et les tourments de l’accouchement.

APOCALYPSE 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἄλλοautredéterminant-différentielnominatif,neutre,singulierἄλλος σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων πυρρόςrouge feuadjectifnominatif,masculin,singulierπυρός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά διαδήματα,diadèmes,nomaccusatif,neutre,plurielδιάδημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut vu autre signe en à le à ciel, et voici dragon rouge feu grand ayant têtes sept et cornes dix et sur les têtes de lui sept diadèmes,
ALAIN-DUMONT	2021	Et a-été-donné-à-voir un autre signe dans le ciel, et voici : Un grand dragon rouge-feu ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
LEFEVRE	2005	Et fut vu un autre signe au ciel. Et voici un grand dragon roux, ayant sept têtes et dix cornes et en ses têtes sept diadèmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et apparut un autre signe dans le ciel ; et voici un grand Dragon rouge feu, ayant sept têtes et dix cornes , et sur ses têtes sept diadèmes ;
SEGOND-NBS	2002	Un autre signe apparut dans le ciel: un grand dragon rouge feu qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.

APOCALYPSE 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὐρὰqueuenomnominatif,féminin,singulierοὐρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σύρειtraîneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσύρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀστέρωνde étoilesnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἕστηκενdressaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἵστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω τεκεῖν,enfanter,verbeinfinitif,aoriste,actifτίκτω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τέκῃque ait enfantéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέκνονenfantnomaccusatif,neutre,singulierτέκνον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καταφάγῃ.que ait mangé complètement.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la queue de lui traîne le troisième de les de étoiles de le de ciel et jeta eux envers la terre. Et le dragon dressait en vue de la de femme de celle de imminante enfanter, afin que lorsque le cas échéant que ait enfanté le enfant de elle que ait mangé complètement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et sa queue traîne le tiers des astres du ciel et il les a-jetés envers la terre. Et le dragon s’est-tenu au-su-et-au-vu-de la femme, celle [qui] est-imminente à-enfanter, afin-que, lorsque-le-cas-échéant elle enfantera-désormais, son enfant, il le dévore-désormais.
LEFEVRE	2005	Et sa queue attirait la tierce partie des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre ; et le dragon s’arrêta devant la femme qui devait enfanter, afin que, quand elle aurait enfanté son fils, il le dévorât.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et sa queue traîne le tiers des étoiles du ciel. Et il les jeta sur la terre . Et le Dragon se tint devant la Femme qui allait enfanter, pour dévorer son enfant, lorsqu’elle l’aurait enfanté.
SEGOND-NBS	2002	Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel; il les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dévorer son enfant dès qu’elle accoucherait.

APOCALYPSE 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτεκενenfantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἄρσεν,mâle,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄρσην ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ποιμαίνεινbergerverbeinfinitif,présent,actifποιμαίνω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἐνenprépositiondatifἐν ῥάβδῳà bâtonnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ.à de fer.adjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡρπάσθηfut raviverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁρπάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέκνονenfantnomnominatif,neutre,singulierτέκνον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et enfanta fils mâle, lequel immine berger tous les ethnies en à bâton à de fer. et fut ravi le enfant de elle vers le Dieu et vers le trône de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-enfanté un fils mâle qui doit être-berger-de toutes les nations dans un bâton de fer. Et il a-été-ravi, son enfant, vers Dieu et vers son trône.— Sur l’expression dans un bâton de fer, cf. 2,27.
LEFEVRE	2005	Et elle enfanta un fils mâle qui devait gouverner tous les gens avec une verge de fer. Et son fils fut ravi vers Dieu et vers son trône,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle enfanta un fils, un mâle, qui doit faire paître toutes les nations avec une houlette de fer , et son enfant fut emporté vers Dieu et vers son trône.
SEGOND-NBS	2002	Elle mit au monde un fils, un mâle, qui va faire paître toutes les nations avec un sceptre de fer. Son enfant fut enlevé auprès de Dieu et de son trône.

APOCALYPSE 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔφυγενfuitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον,déserte,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἡτοιμασμένονayant été préparéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἑτοιμάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ τρέφωσινque nourrissentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielτρέφω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χιλίαςmilledéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielχίλιοι διακοσίαςdeux centsdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑξήκοντα.soixante.déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑξήκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la femme fuit envers la déserte, là où a là lieu ayant été préparé au loin de le de Dieu, afin que là que nourrissent elle journées mille deux cents soixante.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la femme a-fui envers le désert, là-où elle a, là, un lieu se-trouvant-avoir-été-préparé de-la-part-de Dieu afin-que là, ils la nourrissent mille-deux-cent-soixante jours.
LEFEVRE	2005	et la femme s’enfuit en un désert où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu’il la nourrît mille deux cent soixante jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la Femme s’enfuit au désert, où elle a un lieu préparé par Dieu, pour qu’on l’y nourrisse pendant douze cent soixante jours.
SEGOND-NBS	2002	Quant à la femme, elle s’enfuit au désert, où Dieu lui avait préparé un lieu pour qu’elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.

APOCALYPSE 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πόλεμοςguerrenomnominatif,masculin,singulierπόλεμος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΜιχαὴλMichaelnomnominatif,masculin,singulierΜιχαήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [τοῦ][de ce]pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πολεμῆσαιguerroyerverbeinfinitif,aoriste,actifπολεμέω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δράκοντος.de dragon.nomgénitif,masculin,singulierδράκων καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐπολέμησενguerroyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπολεμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint guerre en à le à ciel, le Michael et les anges de lui [de ce] guerroyer avec de le de dragon. et le dragon guerroya et les anges de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu une guerre dans le ciel : Michaèl et ses Proclamateurs [sont advenus] pour engager-la-guerre conjointement-avec le dragon. Et le dragon a-engagé-la-guerre et ses Proclamateurs [avec lui]…
LEFEVRE	2005	Et fut faite une grande bataille au ciel. Michel et ses anges bataillaient avec le dragon ; et le dragon bataillait et / ses anges ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y eut une guerre dans le ciel : Mikaël et ses anges faisaient la guerre au Dragon. Et le Dragon fit la guerre, ainsi que ses anges,
SEGOND-NBS	2002	Il y eut alors une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon. Le dragon combattit, lui et ses anges,

APOCALYPSE 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσανeurent la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ.à ciel.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non eurent la ténacité non cependant lieu fut trouvé de eux encore en à le à ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il n’a- pas -eu-de-ténacité, et pas-même un lieu [pour] eux n’a-été-trouvé encore dans le ciel.
LEFEVRE	2005	et ils n’ont pu être (les) plus forts, ni leur lieu n’a plus été trouvé dans le ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils n’eurent pas le dessus, et on ne trouva plus leur place dans le ciel.
SEGOND-NBS	2002	mais il ne fut pas le plus fort, et il ne se trouva plus de place pour eux dans le ciel.

APOCALYPSE 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μέγας,grand,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςserpentnomnominatif,masculin,singulierὄφις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχαῖος,originaire,adjectifnominatif,masculin,singulierἀρχαῖος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ΔιάβολοςDiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς,Satanas,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνégarantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλην,toute entière,déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐβλήθησαν.furent jeté.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut jeté le dragon le grand, le serpent le originaire, celui étant appelé Diable et le Satanas, celui égarant la écoumène toute entière, fut jeté envers la terre, et les anges de lui avec de lui furent jeté.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-été-jeté, le dragon, celui [qui est] grand, le serpent, celui [qui est] du-commencement, celui qui-est-appelé Diviseur et le Satan, celui qui-égare l’univers-habité entier. Il a-été-jeté envers la terre et ses Proclamateurs, [c’est] conjointement-avec lui [qu’]ils ont-été-jetés.
LEFEVRE	2005	Et fut rejeté le grand dragon, le grand serpent ancien, qui est appelé le diable et satan, qui séduit tout le monde et il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été envoyés avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il fut jeté, le Dragon, le grand [Dragon], le Serpent , l’antique [Serpent], celui qu’on appelle Diable et le Satan , celui qui égare le monde entier ; il fut jeté sur la terre, et ses anges furent jetés avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Il fut jeté à bas, le grand dragon, le serpent d’autrefois, celui qui est appelé le diable et le Satan, celui qui égare toute la terre habitée; il fut jeté sur la terre, et ses anges y furent jetés avec lui.

APOCALYPSE 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κατήγοροςaccusateurnomnominatif,masculin,singulierκατήγορος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατηγορῶνaccusantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτός.de nuit.nomgénitif,féminin,singulierνύξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et j'écoutai voix grande en à le à ciel disante· à l'instant se devint la sauvetage et la puissance et la royauté de le de Dieu de nous et la autorité de le de Christ de lui, en-ce-que fut jeté le accusateur de les de frères de nous, celui accusant eux en vue de le de Dieu de nous de journée et de nuit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté une voix grande dans le ciel parlant-ainsi : À-présent est-advenu le salut et la puissance et le règne de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ, parce-qu’il a-été-jeté, le condamnateur-public de nos frères, celui qui- les -condamne-publiquement au-su-et-au-vu-de notre Dieu jour et nuit.— Cfr. Job 1. –
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs une grande voix au ciel, disant : « Maintenant est fait le salut, et la force, et le règne de notre Dieu, et la puissance de son Christ, car l’accusateur de nos frères est rejeté , qui les accusait devant notre Dieu, jour et nuit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis une voix forte dans le ciel, elle disait : “C’est à présent le salut, et la puissance, et le règne de notre Dieu et le pouvoir de son Christ, car il a été jeté, l’Accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
SEGOND-NBS	2002	Alors j’entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant sont arrivés le salut, la puissance, le règne de notre Dieu et le pouvoir de son Christ. Car il a été jeté à bas, l’accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.

APOCALYPSE 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνίκησανvainquirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνικάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαςde témoignationnomgénitif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠγάπησανaimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et eux vainquirent lui par le fait de le sang de le de petit mouton et par le fait de le discours de la de témoignation de eux et non aimèrent la âme de eux jusqu'à l'extrémité de trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux, ils l’ont-vaincu en-raison-du sang de l’Agneau et en-raison-de la parole de leur déposition-de-témoignage, et il n’ont- pas -aimé-d’agapè leur âme jusqu’au trépas.
LEFEVRE	2005	et ceux-ci l’ont vaincu, à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de son témoignage ; et ils n’ont point aimé leurs âmes jusqu’à la mort .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et eux l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils ont méprisé leur vie jusqu’à mourir.
SEGOND-NBS	2002	Mais eux, ils l’ont vaincu à cause du sang de l’agneau et à cause de la parole de leur témoignage; ils n’ont pas aimé leur vie, même face à la mort.

APOCALYPSE 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εὐφραίνεσθε,soyez réjouis,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielεὐφραίνω [οἱ][les]déterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὶcieuxnomvocatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός σκηνοῦντες.dressants tente.verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielσκηνόω οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω θυμὸνfureurnomaccusatif,masculin,singulierθυμός μέγαν,grand,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀλίγονpeudéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci soyez réjouis, [les] cieux et ceux en à eux dressants tente. Ouai la terre et la mer, en-ce-que descendit le diable vers vous ayant fureur grand, ayant su en-ce-que peu moment a.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, manifestez-votre-bonheur, [vous] les cieux, et ceux qui dressent-leur-tente en eux. Hélas [pour] la terre et la mer, parce-qu’il est-descendu, le Diviseur, vers vous, qui-a une ardente-fulmination-de-narines [qui est] grande, se-trouvant-avoir-su que [c’est] peu [de] moment [qu’]il a.
LEFEVRE	2005	Pour lesquelles choses , réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu à vous, ayant grande ire , sachant qu’il a peu de temps ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi, exultez, cieux , et vous qui y séjournez ! Malheur à la terre et à la mer, car le Diable est descendu chez vous, avec une grande fureur, sachant qu’il n’a que peu de temps”
SEGOND-NBS	2002	Aussi soyez en fête, cieux, et vous qui y avez votre demeure! Mais quel malheur pour vous, terre et mer, car le diable est descendu vers vous en grande fureur, sachant qu’il a peu de temps!

APOCALYPSE 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐδίωξενpoursuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔτεκενenfantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρσενα.mâle.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄρσην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque vit le dragon en-ce-que fut jeté envers la terre, poursuivit la femme laquelle une quelconque enfanta le mâle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’il a-vu, le dragon, qu’il a-été-jeté envers la terre, il a-poursuivi la femme, celle-qui a-enfanté l’[enfant] mâle.
LEFEVRE	2005	Et après que le dragon eut vu qu’il est projeté sur terre, il persécuta la femme, laquelle a enfanté (l’enfant) mâle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque le Dragon vit qu’il avait été jeté sur la terre, il poursuivit la Femme qui avait enfanté le mâle.
SEGOND-NBS	2002	Quand le dragon vit qu’il avait été jeté sur la terre, il poursuivit la femme qui avait mis au monde l’enfant mâle.

APOCALYPSE 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθησανfurent donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο πτέρυγεςailesnomnominatif,féminin,plurielπτέρυξ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀετοῦde aiglenomgénitif,masculin,singulierἀετός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλου,de grand,adjectifgénitif,masculin,singulierμέγας ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πέτηταιque se voleverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierπέτομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅπουlà oùadverbe-ὅπου τρέφεταιest nourriverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτρέφω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥμισυdemipronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἥμισυς καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄφεως.de serpent.nomgénitif,masculin,singulierὄφις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent donné à la à femme deux ailes de le de aigle de le de grand, afin que que se vole envers la déserte envers le lieu de elle, là où est nourri là moment et moments et demi de moment au loin de face de le de serpent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ont-été-données à la femme les deux ailes de l’aigle, celui [qui est] grand, afin-qu’elle s’envole envers le désert, envers son lieu, là-où elle est-nourrie, là, un moment et des moments, et une moitié de moment, loin-de la face du serpent.
LEFEVRE	2005	Et furent données à la femme (les) deux ailes du grand aigle, afin que de la présence du serpent elle s’envolât au désert, en son lieu, où elle est nourrie pour un temps, des temps et la moitié d’un temps .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les deux ailes du grand Aigle furent données à la Femme pour s’envoler au désert en son lieu, là où elle est nourrie un temps et des temps et la moitié d’un temps , loin de la face du Serpent.
SEGOND-NBS	2002	Alors les deux ailes du grand aigle furent données à la femme pour qu’elle s’envole au désert, vers son lieu, où elle devait être nourrie un temps, des temps et la moitié d’un temps, loin du serpent.

APOCALYPSE 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςserpentnomnominatif,masculin,singulierὄφις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ποταμόν,fleuve,nomaccusatif,masculin,singulierποταμός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ποταμοφόρητονcolportée par le fleuveadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierποταμοφόρητος ποιήσῃ.que ait fait.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jeta le serpent du-sortant de le de bouche de lui derrière de la de femme eau comme fleuve, afin que elle colportée par le fleuve que ait fait.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-jeté, le serpent, hors-de sa bouche derrière la femme, de l’eau comme un courant afin-que [ce soit] emportée-par-le-torrent [qu’]il la fasse-désormais.
LEFEVRE	2005	Et le serpent jeta de sa gueule, après la femme, de l’eau comme un fleuve, afin de la ravir par le fleuve.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Serpent jeta, de sa bouche, derrière la Femme, de l’eau comme un fleuve, pour la faire emporter par le fleuve.
SEGOND-NBS	2002	De sa bouche, le serpent vomit de l’eau comme un fleuve derrière la femme pour que le fleuve l’emporte.

APOCALYPSE 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβοήθησενaidaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοηθέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέπιενavalaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποταμὸνfleuvenomaccusatif,masculin,singulierποταμός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et aida la terre à la à femme et ouvrit la terre le bouche de elle et avala le fleuve lequel jeta le dragon du-sortant de le de bouche de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-venue-au-secours, la terre, de la femme, et elle a-ouvert, la terre, sa bouche, et elle a-englouti le courant qu’a-jeté le dragon hors-de sa bouche.
LEFEVRE	2005	Et la terre aida la femme ; et la terre a / ouvert sa bouche et a englouti le fleuve que le dragon a jeté de sa gueule.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la terre vint au secours de la Femme, et la terre ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le Dragon avait jeté de sa bouche.
SEGOND-NBS	2002	Mais la terre secourut la femme, elle ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait vomi de sa bouche.

APOCALYPSE 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὠργίσθηfut mis en colèreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielλοιπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τηρούντωνde gardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτηρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut mis en colère le dragon sur à la à femme et éloigna faire guerre avec de les de restants de le de semence de elle de ceux de gardants les commandements de le de Dieu et de ayants la témoignation de Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’est-mis-en-colère, le dragon, sur la femme, et il s’est-éloigné [pour] faire une guerre conjointement-avec les autres-restants de sa semence, ceux qui-gardent les commandements de Dieu qui qui-ont la déposition-de-témoignage de Jésus.
LEFEVRE	2005	Et le dragon fut courroucé contre la femme, et s’en alla faire bataille avec les autres de sa semence, qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus Christ .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Dragon se mit en colère contre la Femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de sa descendance, ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	En colère contre la femme, le dragon s’en alla faire la guerre au reste de sa descendance, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui portent le témoignage de Jésus.

APOCALYPSE 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐστάθηfut dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμμονsablenomaccusatif,féminin,singulierἄμμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.de mer.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et fut dressé sur la sable de la de mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’est-tenu sur le sable de la mer.
LEFEVRE	2005	Et il s’arrêta sur le sablon de la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se tint sur le sable de la mer.
SEGOND-NBS	2002	Et il se posta sur le sable de la mer.