ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

APOCALYPSE 20 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος καταβαίνονταdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖνclefnomaccusatif,féminin,singulierκλεῖς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουde abyssenomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅλυσινchaînenomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis ange descendant du-sortant de le de ciel ayant la clef de la de abysse et chaîne grande sur la main de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un Proclamateur descendant à-partir-du ciel ayant la clef de l’abîme et une grande chaîne sur sa main.
LEFEVRE	2005	Et je vis un ange descendant du ciel, qui avait la clef de l’abîme et une grande chaîne en sa main.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis un ange descendre du ciel avec la clef de l’Abîme et une grande chaîne dans sa main.
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis descendre du ciel un ange qui tenait la clef de l’abîme et une grande chaîne à la main.

APOCALYPSE 20 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκράτησενsaisit avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δράκοντα,dragon,nomaccusatif,masculin,singulierδράκων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςserpentnomnominatif,masculin,singulierὄφις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχαῖος,originaire,adjectifnominatif,masculin,singulierἀρχαῖος ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΔιάβολοςDiableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς,Satanas,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδησενliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χίλιαmilledéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et saisit avec force le dragon, le serpent le originaire, lequel est Diable et le Satanas, et lia lui mille ans
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-saisi-avec-force le dragon, le serpent, celui [qui est] du-commencement, qui est [le] Diviseur et le Satan, et il l’a-lié mille ans,
LEFEVRE	2005	Et (il) prit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et satan, et le lia pour mille ans
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il saisit le Dragon, le Serpent , l’antique [Serpent] , qui est [le] Diable et le Satan , et il le lia pour mille ans.
SEGOND-NBS	2002	Il saisit le dragon, le serpent d’autrefois, qui est le diable et le Satan, et il le lia pour mille ans.

APOCALYPSE 20 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσονabyssenomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκλεισενferma à clefverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσφράγισενscellaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή πλανήσῃque ait égaréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω ἔτιencoreadverbe-ἔτι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι τελεσθῇque ait été achevéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.ans.nomnominatif,neutre,plurielἔτος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω λυθῆναιêtre déliéverbeinfinitif,aoriste,passifλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μικρὸνpetitadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνον.temps.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jeta lui envers la abysse et ferma à clef et scella sur le haut de lui, afin que ne pas que ait égaré encore les ethnies jusqu'à l'extrémité que ait été achevé les mille ans. après ces-ci lie être délié lui petit temps.
ALAIN-DUMONT	2021	et il l’a-jeté envers l’abîme et il a-fermé-à-clef et il a-scellé au-dessus-de lui afin-qu’il n’égare pas encore les nations jusqu’à-ce-que soient-achevés les mille ans. À-la-suite-de ceci, il lui faut être-délié un petit temps.
LEFEVRE	2005	et l’envoya dans l’abîme et le ferma et signa sur lui, afin qu’il ne séduise plus les gens jusqu’à ce que les mille ans soient consommés. Et après cela, il faut qu’il soit délié pour (un) peu de temps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il le jeta dans l’Abîme, qu’il ferma et scella sur lui, pour qu’il n’égare plus les nations, jusqu’à ce que fussent achevés les mille ans ; après cela, il doit être délié pour un peu de temps.
SEGOND-NBS	2002	Il le jeta dans l’abîme, qu’il ferma et scella au–dessus de lui, pour qu’il n’égare plus les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés. Après cela, il faut qu’il soit relâché pour un peu de temps.

APOCALYPSE 20 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισανassirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πεπελεκισμένωνde ayants étés coupés à la hacheverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielπελεκίζω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονfrontnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησανvécurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβασίλευσανfurent roisverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβασιλεύω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός χίλιαmilledéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.ans.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis trônes et assirent sur eux et objet de jugement fut donné à eux, et les âmes de ceux de ayants étés coupés à la hache par le fait de la témoignation de Iésous et par le fait de le discours de le de Dieu et lesquels des quelconques non prosternèrent vers le bête sauvage non cependant la icône de lui et non prirent le gravure sur le front et sur la main de eux. et vécurent et furent rois avec de le de Christ mille ans.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu des trônes et ils ont-siégé sur eux, et une décision-de-jugement leur a-été-donnée, et les âmes de ceux qui-se-trouvent-avoir-été-décapités en-raison de la déposition-de-témoignage de Jésus et en-raison-de la parole de Dieu ; et ceux-qui ne se-sont- pas -prosternés-vers la bête ni [vers] son icône, et n’ont- pas -reçu la marque sur [leur] front et sur leurs mains. Et ils ont-vécu et ont-régné conjointement-avec le Christ mille ans.
LEFEVRE	2005	Et j’ai vu les sièges, et ils se sont assis sur ceux-ci, et le jugement leur a été donné. Et les âmes décollées pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, et qui n’ont point adoré la bête, ni son / image, et qui n’ont point pris la marque sur leurs fronts, et sur leurs mains, et ont vécu et régné avec Christ, mille ans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis des trônes , et ils s’assirent dessus, et il leur fut donné de juger , et [je vis] aussi les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et qui n’avaient pas adoré la Bête ni son image, et n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main ; et ils reprirent vie et ils régnèrent avec le Christ pendant mille ans.
SEGOND-NBS	2002	Je vis des trônes. À ceux qui s’y assirent fut donné le pouvoir de juger. Je vis aussi les âmes de ceux qui avaient été décapités à la hache à cause du témoignage de Jésus et de la parole de Dieu, et ceux qui ne s’étaient pas prosternés devant la bête ni devant son image et qui n’avaient pas reçu la marque sur le front ni sur la main. Ils reprirent vie et ils régnèrent avec le Christ pendant mille ans.

APOCALYPSE 20 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἔζησανvécurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζάω ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι τελεσθῇque ait été achevéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.ans.nomnominatif,neutre,plurielἔτος ΑὕτηCelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτη.première.déterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les restants de les de morts non vécurent jusqu'à l'extrémité que ait été achevé les mille ans. Celle-ci la redressement la première.
ALAIN-DUMONT	2021	Les autres-restants des morts n’ont- pas -vécu jusqu’à-ce-que soient-achevés les mille ans. Celui-ci [est] le redressement, le premier.
LEFEVRE	2005	Mais les résidus des morts n’ont point vécu jusques à tant que les mille ans ne soient consommés. C’est la première résurrection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les autres morts ne reprirent pas vie, jusqu’à ce que fussent achevés les mille ans. Telle est la résurrection, la première.
SEGOND-NBS	2002	Les autres morts ne reprirent pas vie jusqu’à ce que les mille ans soient achevés. C’est la première résurrection.

APOCALYPSE 20 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοςbienheureuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμακάριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃ·à première·déterminant-ordinaldatif,féminin,singulierπρῶτος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τούτωνde ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίαν,autorité,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσουσινseront roisverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χίλιαmilledéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.ans.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux et saint celui ayant part en à la à redressement à la à première· sur de ceux-ci le deuxième trépas non a autorité, mais se seront sacrificateurs de le de Dieu et de le de Christ et seront rois avec de lui [les] mille ans.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux et saint celui qui-a part dans le redressement, le premier ! Sur ceux-ci, le deuxième trépas n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ et ils règneront conjointement-avec lui // les // mille ans.
LEFEVRE	2005	Bienheureux et saint est celui qui a part à la première résurrection. La seconde mort n’a point de puissance sur eux mais ils seront les prêtres de Dieu et de Jésus Christ et règneront avec lui mille ans.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux et saint, celui qui a part à la résurrection, la première ! Sur ceux-là, la seconde mort n’a pas de pouvoir ; mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils règneront avec lui pendant [les] mille ans.
SEGOND-NBS	2002	Heureux et saint qui a part à la première résurrection! Sur ceux–là la seconde mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.

APOCALYPSE 20 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τελεσθῇque ait été achevéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη,ans,nomnominatif,neutre,plurielἔτος λυθήσεταιsera déliéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςde gardiennagenomgénitif,féminin,singulierφυλακή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque le cas échéant que ait été achevé les mille ans, sera délié le Satanas du-sortant de la de gardiennage de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant seront-achevés-désormais les mille ans, il sera délié, le Satan, hors-de sa prison…
LEFEVRE	2005	Et quand les mille ans seront consommés, satan sera délié de sa prison,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque seront achevés les mille ans, le Satan sera délié de sa prison ;
SEGOND-NBS	2002	Quand les mille ans seront achevés, le Satan sera relâché de sa prison,

APOCALYPSE 20 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελεύσεταιse sortiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι πλανῆσαιégarerverbeinfinitif,aoriste,actifπλανάω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτέσσαρες γωνίαιςà coinsnomdatif,féminin,plurielγωνία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΓὼγGognomaccusatif,masculin,singulierΓώγ καὶetconjonction-de-coordination-καί Μαγώγ,Magog,nomaccusatif,masculin,singulierΜαγώγ συναγαγεῖνmener ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμον,guerre,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςsablenomnominatif,féminin,singulierἄμμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.de mer.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se sortira égarer les ethnies ces en à les à quatre à coins de la de terre, le Gog et Magog, mener ensemble eux envers le guerre, de lesquels le nombre de eux comme la sable de la de mer.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il sortira pour égarer les nations, celles [qui sont] dans les quatre coins de la terre, Gog et Magog, pour les rassembler envers la guerre, dont leur compte [est] comme le sable de la mer.
LEFEVRE	2005	et il sortira et séduira les gens qui sont aux quatre angles de la terre, Gog et Magog, et les assemblera en bataille ; leur nombre est comme le sablon de la mer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog , les rassembler pour la guerre, eux dont le nombre est comme le sable de la mer. . .
SEGOND-NBS	2002	et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre. Leur nombre est comme le sable de la mer.

APOCALYPSE 20 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλάτοςlargeurnomaccusatif,neutre,singulierπλάτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκύκλωσανencerclèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκυκλόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνinstallation de côténomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἠγαπημένην,ayante étée aimée,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέφαγενmangea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et montèrent sur le largeur de la de terre et encerclèrent la installation de côté de les de saints et la cité celle ayante étée aimée, et descendit feu du-sortant de le de ciel et mangea complètement eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-montés sur [toute] la largeur de la terre et ils ont-encerclé la forteresse des saints et la cité, celle qui-se-trouve-avoir-été-aimée-d’agapè. Et il est-descendu un feu à-partir-du ciel et il les a-dévorés.
LEFEVRE	2005	Et sont montés sur la largeur de la terre, et ont circuit l’ost des saints ; et la cité aimée. Mais de Dieu est descendu le feu du ciel et les a dévorés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils montèrent sur l’étendue de la terre , et ils investirent le camp des saints et la Ville bien-aimée ; et un feu descendit du ciel et les dévora .
SEGOND-NBS	2002	Ils montèrent sur toute la surface de la terre et ils investirent le camp des saints et la ville bien–aimée. Mais un feu descendit du ciel et les dévora.

APOCALYPSE 20 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνégarantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θείουde soufrenomgénitif,neutre,singulierθεῖον ὅπουlà oùadverbe-ὅπου καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτης,faux prophète,nomnominatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί βασανισθήσονταιseront torturéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielβασανίζω ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le diable celui égarant eux fut jeté envers la lac de le de feu et de soufre là où aussi le bête sauvage et le faux prophète, et seront torturé de journée et de nuit envers les ères de les de ères.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le Diviseur, celui qui- les -égare, a-été-jeté envers le lac de feu et de soufre, là-où aussi [sont] la bête et le prophète-de-mensonge, et [voici] : ils seront-tourmentés jour et nuit envers les ères des ères.
LEFEVRE	2005	Et le diable qui les séduisait a été envoyé en l’étang de feu et de soufre, là où la bête et les faux prophètes seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Diable, qui les égarait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre , où sont aussi la Bête et le Faux prophète ; et ils seront torturés jour et nuit pour les éternités d’éternités .
SEGOND-NBS	2002	Le diable qui les égarait fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le prophète de mensonge. Ils seront tourmentés jour et nuit, à tout jamais.

APOCALYPSE 20 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας λευκὸνblancadjectifaccusatif,masculin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον ἔφυγενfuitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis trône grand blanc et celui étant assis sur de lui, de lequel au loin de le de face fuit la terre et le ciel et lieu non fut trouvé à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un trône grand, blanc, et celui qui-est-assis sur lui, de-qui [c’est] loin de la face [qu’]il[s] fui[en]t, la terre et le ciel, et un lieu, il n’[en]-a- pas -été-trouvée pour eux.
LEFEVRE	2005	Et j’ai vu un grand trône luisant, et celui qui était assis sur celui-ci. Au devant de lui s’enfuyaient la terre et le ciel ; et il n’est point trouvé de lieu pour eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis un grand trône blanc et Celui qui y était assis. Et de devant sa face s’enfuirent la terre et le ciel, et il ne se trouva plus de place pour eux .
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis. La terre et le ciel s’enfuirent devant lui, et il ne se trouva plus de place pour eux.

APOCALYPSE 20 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς,morts,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλουςgrandsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μικρούς,petits,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμικρός ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.de trône.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί βιβλίαpapiers de biblesnomnominatif,neutre,plurielβιβλίον ἠνοίχθησαν,furent ouvert,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοautredéterminant-différentielnominatif,neutre,singulierἄλλος βιβλίονpapier de biblenomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ἠνεῴχθη,fut ouvert,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκρίθησανfurent jugéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ γεγραμμένωνde ayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ βιβλίοιςà papiers de biblesnomdatif,neutre,plurielβιβλίον κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je vis les morts, les grands et les petits, ayants dressés en vue de le de trône. et papiers de bibles furent ouvert, et autre papier de bible fut ouvert, cequel est de celle de vie, et furent jugé les morts du-sortant de ces de ayants étés graphés en à les à papiers de bibles selon les travaux de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu les morts, les grands et les petits, se-trouvant-s’être-tenus au-su-et-au-vu-du trône, et des livres ont-été-ouverts. Et un autre livre a-été-ouvert qui est [le livre] de la vie, et ils ont-été-jugés, les morts, à-partir des-choses se-trouvant-avoir-été-écrites dans les livres, selon leurs œuvres.
LEFEVRE	2005	Et j’ai vu les morts, grands et petits, étant devant le trône. Et les li/vres ont été ouverts. Et un autre livre a été ouvert, lequel est le livre de vie. Et ont été jugés les morts (d’après) les choses, lesquelles étaient écrites dans les livres, selon leurs oeuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis les morts, grands et petits, debout devant le trône. Et des livres furent ouverts , et un autre livre fut ouvert, celui de la vie . Et les morts furent jugés d’après ce qui se trouvait écrit dans les livres, selon leurs oeuvres .
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône. Des livres furent ouverts, et un autre livre fut ouvert, qui est le livre de la vie. Les morts furent jugés d’après ce qui était écrit dans les livres, selon leurs œuvres.

APOCALYPSE 20 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςséjour des mortsnomnominatif,masculin,singulierᾍδης ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκρίθησανfurent jugéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et donna la mer les morts ceux en à elle et le trépas et le séjour des morts donnèrent les morts ceux en à eux, et furent jugé chacun selon les travaux de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle a-donné, la mer, les morts, ceux [qui sont] en elle. Et le trépas, et l’Hadès ont-donné les morts, ceux [qui sont] en eux, et ils ont-été-jugés chacun selon leurs œuvres.
LEFEVRE	2005	Et la mer a donné les morts qui étaient en elle ; la mort et (l’)enfer ont donné leurs morts qui étaient en eux. Et il a été fait le jugement de chacun, selon leurs œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la mer donna les morts qu’elle avait, et la Mort et l’Hadès donnèrent les morts qu’ils avaient, et chacun fut jugé selon ses oeuvres .
SEGOND-NBS	2002	La mer rendit les morts qui étaient en elle, la mort et le séjour des morts rendirent les morts qui étaient en eux, et ils furent jugés, chacun selon ses œuvres.

APOCALYPSE 20 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςséjour des mortsnomnominatif,masculin,singulierᾍδης ἐβλήθησανfurent jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερόςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λίμνηlacnomnominatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le trépas et le séjour des morts furent jeté envers la lac de le de feu. celui-ci le trépas le deuxième est, la lac de le de feu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le trépas et l’Hadès ont-été-jetés envers le lac de feu. Ceci, [c’est] le deuxième trépas [qu’]il est, le lac de feu.— Le deuxième trépas, cfr. 2,11 ; 21,8 –
LEFEVRE	2005	Et (l’)enfer et (la) mort ont été envoyés dans l’étang de feu. Ceci est la seconde mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la Mort et l’Hadès furent jetés dans l’étang de feu. Telle est la seconde mort, l’étang de feu.
SEGOND-NBS	2002	La mort et le séjour des morts furent jetés dans l’étang de feu. L’étang de feu, c’est la seconde mort.

APOCALYPSE 20 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή γεγραμμένος,ayant été graphé,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si un quelconque non fut trouvé en à la à bible de la de vie ayant été graphé, fut jeté envers la lac de le de feu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si quelqu’un n’a- pas -été-trouvé dans le livre de la vie [comme] se-trouvant- [y] -avoir-été-écrit, il a-été-jeté envers le lac de feu.
LEFEVRE	2005	Et celui qui n’a point été trouvé écrit au livre de vie, a été envoyé dans l’étang de feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si quelqu’un n’était pas trouvé inscrit dans le Livre de vie , il était jeté dans l’étang de feu.
SEGOND-NBS	2002	Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l’étang de feu.