ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 

APOCALYPSE 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κάλαμοςcalamenomnominatif,masculin,singulierκάλαμος ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ῥάβδῳ,à bâton,nomdatif,féminin,singulierῥάβδος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί μέτρησονmesureverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονautel des sacrificesnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et fut donné à moi calame semblable à bâton, disant· éveille et mesure le temple de le de Dieu et le autel des sacrifices et ceux prosternants vers en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-été-donné un calame identique à un bâton en-parlant-ainsi : Éveille-toi et mesure le Temple de Dieu et l’autel-des-sacrifices et ceux qui se-prosternent-vers [Dieu] en lui.
LEFEVRE	2005	Et me fut donné un roseau semblable à une verge, et (il) me fut dit : « Lève-toi et mesure le temple de Dieu et l’autel et ceux qui adorent en icelui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me fut donné un roseau semblable à un bâton, en disant : “Lève-toi et mesure le Sanctuaire de Dieu, et l’autel et ceux qui s’y prosternent.
SEGOND-NBS	2002	On me donna un roseau semblable à une baguette, en disant: Lève–toi et mesure le sanctuaire de Dieu, l’autel et ceux qui y adorent.

APOCALYPSE 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός μετρήσῃς,que tu aies mesuré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμετρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πατήσουσινpiétinerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπατέω μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτεσσαράκοντα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί δύο.deux.déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la cour celle du-dehors de le de temple éjecte du-dehors et ne pas elle que tu aies mesuré, en-ce-que fut donné à les à ethnies, et la cité la sainte piétineront mois quarante [et] deux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le parvis, celui [qui est] extérieur, du Temple, jette- [le] -au-dehors et ne le mesure pas parce-qu’il a-été-donné aux nations et [c’est] la cité, celle [qui est] sainte, [qu’]elles fouleront-aux-pieds quarante-deux mois [durant].
LEFEVRE	2005	Mais jette hors la salle qui est dedans le temple, et ne la mesure point, car elle est donnée aux Gentils ; et ils conculqueront la sainte cité quarante et deux mois.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le parvis extérieur du Sanctuaire, laisse-le en dehors et ne le mesure pas, parce qu’il a été donné aux nations , et elles fouleront la Ville, la [Ville] sainte pendant quarante-deux mois.
SEGOND-NBS	2002	Mais la cour extérieure du sanctuaire, laisse–la de côté et ne la mesure pas, car elle a été donnée aux nations; celles–ci fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante–deux mois.

APOCALYPSE 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδύο μάρτυσίνà témoinsnomdatif,masculin,plurielμάρτυς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητεύσουσινprophétiserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χιλίαςmilledéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielχίλιοι διακοσίαςdeux centsdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑξήκονταsoixantedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑξήκοντα περιβεβλημένοιayants étés entourésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριβάλλω σάκκους.sacs.nomaccusatif,masculin,plurielσάκκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je donnerai à les à deux à témoins de moi et prophétiseront journées mille deux cents soixante ayants étés entourés sacs.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je donnerai [la parole] à mes deux témoins, et ils prophétiseront mille deux-cent soixante jours [durant] se-trouvant-être-couverts de sacs.
LEFEVRE	2005	Et j’ordonnerai à deux de mes témoins, et ils / prophétiseront par mille deux cent soixante jours, vétus de sacs ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, revêtus de sacs, pendant douze cent soixante jours”.
SEGOND-NBS	2002	Je donnerai à mes deux témoins de parler en prophètes, vêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

APOCALYPSE 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο ἐλαῖαιoliviersnomnominatif,féminin,plurielἐλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο λυχνίαιchandeliersnomnominatif,féminin,plurielλυχνία αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἑστῶτες.ayants dressés.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci sont les deux oliviers et les deux chandeliers celles en vue de le de Maître de la de terre ayants dressés.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci sont les deux oliviers et les deux chandeliers, ceux qui-, au-su-et-au-vu-du Seigneur de la terre, se-tiennent.
LEFEVRE	2005	Iceux sont deux oliviers et deux chandeliers luisants, qui se tiennent devant le Seigneur Dieu de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce sont les deux oliviers et les deux lampadaires dressés devant le Seigneur de la terre .
SEGOND-NBS	2002	Ce sont là les deux oliviers et les deux porte–lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

APOCALYPSE 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἀδικῆσαιfaire injusticeverbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεσθίειmange complètementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατεσθίω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θελήσῃque ait vouluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀδικῆσαι,faire injustice,verbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτανθῆναι.être tué.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si un quelconque eux veut faire injustice feu se va au dehors du-sortant de le de bouche de eux et mange complètement les ennemis de eux· et si un quelconque que ait voulu eux faire injustice, ainsi lie lui être tué.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si quelqu’un veut commettre-l’injustice [envers] eux, un feu s’en-va hors-de leur bouche et dévore ses ennemis. Et si quelqu’un veut-désormais commettre-l’injustice [envers] eux, de-même lui faut-il être-tué.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un leur veut nuire, le feu sortira de leur bouche et dévorera leurs ennemis. Et si quelqu’un les veut blesser, il faut qu’il soit aussi occis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si quelqu’un veut leur nuire, un feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis ; et si quelqu’un voulait leur nuire, c’est ainsi qu’il faut qu’il soit tué.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis. Oui, si quelqu’un voulait leur faire du mal, il faudrait qu’il soit tué de cette manière.

APOCALYPSE 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία κλεῖσαιfermer à clefverbeinfinitif,aoriste,actifκλείω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,ciel,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὑετὸςpluienomnominatif,masculin,singulierὑετός βρέχῃque pleuveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβρέχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ στρέφεινtournerverbeinfinitif,présent,actifστρέφω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πατάξαιpercuterverbeinfinitif,aoriste,actifπατάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς πληγῇà heurtancenomdatif,féminin,singulierπληγή ὁσάκιςtoutes les foisadverbe-ὁσάκις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θελήσωσιν.que aient voulu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci ont la autorité fermer à clef le ciel, afin que ne pas pluie que pleuve les journées de la de prophétie de eux, et autorité ont sur de les de eaux tourner eux envers sang et percuter la terre en à toute à heurtance toutes les fois si le cas échéant que aient voulu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci ont le pouvoir de fermer-à-clef le ciel afin-qu’aucune pluie n’arrose les jours de leur prophétie, et [c’est] un pouvoir [qu’]ils ont sur les eaux pour les retourner envers du sang, et d’assener-de-coups la terre en toute plaie autant-que le-cas-échéant ils voudront-désormais.
LEFEVRE	2005	Ceux-ci ont puissance de clore le ciel (afin) qu’il ne pleuve ces jours de leur prophétie ; et (ils) ont puissance sur les eaux de les convertir en sang, et d’affliger la terre de toutes plaies, toutes et quantes fois qu’ils voudront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-là ont le pouvoir de fermer le ciel, pour qu’il ne tombe pas de pluie durant les jours de leur prophétie ; et ils ont pouvoir sur les eaux pour les changer en sang , et [pouvoir] de frapper la terre de toute plaie , autant de fois qu’ils le voudront.
SEGOND-NBS	2002	Ils ont le pouvoir de fermer le ciel pour qu’il ne tombe pas de pluie pendant les jours de leur ministère de prophètes, et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang et de frapper la terre de toutes sortes de fléaux, chaque fois qu’ils le veulent.

APOCALYPSE 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τελέσωσινque aient achevéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀναβαῖνονmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουde abyssenomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί νικήσειvaincraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνικάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενεῖtueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque le cas échéant que aient achevé la témoignation de eux, le bête sauvage ce montant du-sortant de la de abysse fera avec de eux guerre et vaincra eux et tuera eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant ils auront-achevé-désormais leur déposition-de-témoignage, la bête, celle qui-monte à-partir-de l’abîme, fera conjointement-avec eux une guerre et elle les vaincra et les tuera.
LEFEVRE	2005	Et quand ils auront fini leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme / se / combattra à l’encontre d’eux et les vaincra et les occira.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’ils auront achevé leur témoignage, la Bête qui monte de l’Abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.

APOCALYPSE 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πτώματαcorps tombésnomnominatif,neutre,plurielπτῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλατείαςde placenomgénitif,féminin,singulierπλατεῖα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάλης,de grande,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις καλεῖταιest appeléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω πνευματικῶςsouffliquementadverbe-πνευματικῶς ΣόδομαSodomasnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα καὶetconjonction-de-coordination-καί Αἴγυπτος,Égypte,nomnominatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐσταυρώθη.fut crucifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les corps tombés de eux sur de la de place de la de cité de la de grande, laquelle une quelconque est appelé souffliquement Sodomas et Égypte, là où aussi le Maître de eux fut crucifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Et leur cadavre [sera] sur la large [place] de la cité, celle [qui est] grande, laquelle est-appelée spirituellement Sodomme et Égypte, là-où aussi leur Seigneur a-été-crucifié.
LEFEVRE	2005	Et leurs corps seront gisants sur la place de la grande cité, laquelle est appelée spirituellement Sodome et Egypte, là où aussi leur Seigneur a été crucifié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et leur cadavre est sur la place de la grande ville qui est appelée, allégoriquement, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
SEGOND-NBS	2002	Leurs cadavres seront dans la grande rue de la grande ville qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.

APOCALYPSE 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λαῶνde peuplesnomgénitif,masculin,plurielλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλῶνde tribusnomgénitif,féminin,plurielφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί γλωσσῶνde languesnomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πτώματαcorps tombésnomaccusatif,neutre,plurielπτῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥμισυdemidéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierἥμισυς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πτώματαcorps tombésnomaccusatif,neutre,plurielπτῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἀφίουσινabandonnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀφίημι τεθῆναιêtre poséverbeinfinitif,aoriste,passifτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνῆμα.monument.nomaccusatif,neutre,singulierμνῆμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et regardent du-sortant de les de peuples et de tribus et de langues et de ethnies les corps tombés de eux journées trois et demi et les corps tombés de eux non abandonnent être posé envers monument.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici-qu’]ils regardent, issus-des peuples et tribus et langues et nations, leurs cadavres, trois jours et demi [durant]. Et leurs cadavres, [ils les regardent] sans [qu’]ils [leur] abandonnent d’être-placés envers un caveau-commémoratif.
LEFEVRE	2005	Et ceux des lignées et des peuples et des langues et des Gentils verront leurs corps pendant trois jours et demi, et ils ne permettront point que leurs corps soient mis au monument .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et des hommes d’entre les peuples, et tribus, et langues et nations regardent leur cadavre pendant trois jours et demi, et leurs cadavres, ils ne les laissent pas mettre dans une tombe.
SEGOND-NBS	2002	Des gens de tout peuple, tribu, langue et nation verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas qu’on mette leurs cadavres dans un tombeau.

APOCALYPSE 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ χαίρουσινsont de joieverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχαίρω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐφραίνονταιsont réjouisverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐφραίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί δῶραdonsnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον πέμψουσινmanderontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπέμπω ἀλλήλοις,à les uns les autres,pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἐβασάνισανtorturèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβασανίζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux établissants maison d'habitation sur de la de terre sont de joie sur à eux et sont réjouis et dons manderont à les uns les autres, en-ce-que ceux-ci les deux prophètes torturèrent ceux établissants maison d'habitation sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux qui-établissent-leur-maison sur la terre se-réjouissent quant-à eux et ils manifestent-leur-bonheur, et [ce sont] des dons [qu’]ils manderont les-uns-aux-autres, parce-que ces deux prophètes ont-tourmenté ceux qui-établissent-leur-maison sur la terre.
LEFEVRE	2005	Et les habitants de la terre se rejouiront sur eux et seront en liesse, et enverront des dons les uns aux autres, car ces deux prophètes ont tourmenté ceux qui habitaient sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux qui habitent sur la terre se réjouissent à cause d’eux et exultent, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, car ces deux prophètes ont torturé ceux qui habitent sur la terre.
SEGOND-NBS	2002	Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, ils feront la fête, ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes avaient tourmenté les habitants de la terre.

APOCALYPSE 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥμισυdemiadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἥμισυς πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ θεωροῦνταςobservantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et après les trois journées et demi souffle de vie du-sortant de le de Dieu vint à l'intérieur envers eux, et dressèrent sur les pieds de eux, et effroi grand tomba dessus sur ceux observants eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici-qu’]à-la-suite des trois jours et demi, un esprit de vie issu-de Dieu est-entré en eux et il ont-tenu sur leurs pieds, et [c’est] une grande crainte [qui] est-tombée-en-fondant sur ceux qui les observaient-avec-attention.
LEFEVRE	2005	Et après trois jours et demi, l’esprit de vie, qui est de Dieu, est entré en eux, et ils se / tiennent sur leurs pieds, et une grande crainte chut sur ceux qui les ont vus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après ces trois jours et demi, un souffle de vie venant de Dieu entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds ; et une grande peur tomba sur ceux qui les contemplaient.
SEGOND-NBS	2002	Après les trois jours et demi, un esprit de vie venant de Dieu entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; une grande crainte s’empara de ceux qui les voyaient.

APOCALYPSE 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λεγούσηςde disanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀνάβατεmontezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναβαίνω ὧδε.ici.adverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νεφέλῃ,à nuée,nomdatif,féminin,singulierνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεώρησανobservèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθεωρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὶennemisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et écoutèrent de voix de grande du-sortant de le de ciel de disante à eux· montez ici. et montèrent envers le ciel en à la à nuée, et observèrent eux les ennemis de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-écouté une voix grande à-partir-du ciel leur parlant-ainsi : Montez ici ! Et ils sont-montés envers le ciel dans la nuée et il les ont-observés-avec-attention, leurs ennemis.
LEFEVRE	2005	Et ils ont ouï une grande voix du ciel leur disant : « Montez ici ! » et ils sont montés au ciel en une nuée et leurs ennemis les ont vus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils entendirent, venant du ciel, une voix forte qui leur disait : “Montez ici”. Et ils montèrent au ciel dans la nuée ; et leurs ennemis les contemplèrent.
SEGOND-NBS	2002	Ils entendirent du ciel une voix forte qui leur disait: Montez ici! Ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les virent.

APOCALYPSE 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δέκατονdixièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδέκατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκτάνθησανfurent tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σεισμῷà séismenomdatif,masculin,singulierσεισμός ὀνόματαnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἔμφοβοιen effroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et en à celle-là à la à heure se devint séisme grand et le dixième de la de cité tomba et furent tué en à le à séisme noms de êtres humains milliers sept et les restants en effrois se devinrent et donnèrent gloire à le à Dieu de le de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en cette heure-là est-advenu un grand séisme, et le dixième de la cité est-tombé, et ils ont-été-tués dans le séisme, sept mille noms d’Hommes, et les autres-restants, [c’est] saisis-de-crainte [qu’]ils sont-advenus , et ils ont-donné gloire au Dieu du ciel.
LEFEVRE	2005	Et en cette heure fut fait un grand mouvement de terre. Et la dixième partie de la cité est chue, et furent occis dans le mouvement de la terre les noms d’hommes (au nombre de) sept mille. Et les autres furent mis en crainte, et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et à cette heure-là, il y eut une grande secousse, et le dixième de la ville tomba, et dans la secousse furent tuées sept milliers de personnes. Et les autres furent saisis de peur, et ils rendirent gloire au Dieu du ciel.
SEGOND-NBS	2002	À cette heure–là, il y eut un grand tremblement de terre, et le dixième de la ville s’écroula. Sept mille humains furent tués dans ce tremblement de terre; les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

APOCALYPSE 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶOuainomnominatif,féminin,singulierοὐαί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δευτέραdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierδεύτερος ἀπῆλθεν·éloigna·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶOuainomnominatif,féminin,singulierοὐαί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τρίτηtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierτρίτος ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ταχύ.en vitesse.adverbe-ταχύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La Ouai la deuxième éloigna· voici la Ouai la troisième se vient en vitesse.
ALAIN-DUMONT	2021	Le deuxième Hélas s’est-éloigné. Voici-que le troisième Hélas vient promptement.
LEFEVRE	2005	Le second malheur est passé et voici le tiers malheur viendra bientôt !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le second “Malheur” s’en est allé ; voici que le troisième “Malheur” vient bientôt.
SEGOND-NBS	2002	Le deuxième « malheur » est passé. Le troisième « malheur » vient bientôt.

APOCALYPSE 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςseptièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή μεγάλαιgrandesadjectifnominatif,féminin,plurielμέγας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαι·disantes·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσειsera roiverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβασιλεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le septième ange trompetta salpinx· et se devinrent voix grandes en à le à ciel disantes· se devint la royauté de le de monde de le de Maître de nous et de le de Christ de lui, et sera roi envers les ères de les de ères.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le septième Proclamateur a-sonné-le-shophar. Et sont-advenues des voix grandes dans le ciel, parlant-ainsi : Il est-advenu, le règne du monde, [l’acquisition] de notre Seigneur et de son Christ, et il règnera envers les ères des ères !
LEFEVRE	2005	Et le septième ange sonna de la trompette. Et furent faites grandes voix au ciel, disant : « Le règne de ce monde est fait à notre Seigneur Dieu et à son Christ ; il régnera dans les siècles des siècles, Amen ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le septième ange sonna de la trompette, et il y eut dans le ciel des voix fortes qui disaient : “ La royauté du monde a passé à notre Seigneur et à son Christ, et il règnera pour les éternités d’éternités !”
SEGOND-NBS	2002	Alors le septième ange sonna de la trompette. De grandes voix retentirent dans le ciel, qui disaient: Le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ; il régnera à tout jamais!

APOCALYPSE 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος [οἱ][ceux]pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les vingt quatre plus anciens [ceux] en vue de le de Dieu étants assis sur les trônes de eux tombèrent sur les faces de eux et prosternèrent vers à le à Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	Et les vingt-quatre anciens, // ceux // qui-, au-su-et-au-vu-de Dieu, -sont-assis sur leurs trônes, sont-tombés sur leurs faces et ils se-sont-prosternés-vers Dieu…
LEFEVRE	2005	Et les vingt-quatre presbytres , qui sont assis devant Dieu en leurs sièges, churent sur leurs faces et adorèrent Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les vingt-quatre Vieillards, qui devant Dieu sont assis sur leurs trônes, tombèrent sur leur face et se prosternèrent devant Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Les vingt–quatre anciens qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes tombèrent face contre terre, prosternés devant Dieu,

APOCALYPSE 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εὐχαριστοῦμένnous rendons grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,Pantocrator,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴληφαςtu as prisverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμίνpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβασίλευσας.tu fus roi.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβασιλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· nous rendons grâce à toi, Maître le Dieu le Pantocrator, celui étant et celui était, et en-ce-que tu as pris la puissance de toi la grande et tu fus roi.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Nous te rendons-grâce, Seigneur Dieu, le Pantocratôr, celui qui-est et celui [qui] était, parce-que tu te-trouves-avoir-reçu ta puissance, celle [qui est] grande, et tu as-régné.— Pantocratôr, cfr. 1,8n. –
LEFEVRE	2005	disant : « Nous te rendons grâces notre Seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, et qui es à advenir. Car tu as pris (en main) ta grande puissance, et tu as régné ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en disant : “Nous te rendons grâce, Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, Celui-qui-est , et Celui-qui-était, de ce que tu as pris ta puissance, la grande, et établi ton règne .
SEGOND-NBS	2002	en disant: Nous te rendons grâce, Seigneur Dieu, Tout–Puissant, toi qui es et qui étais, d’avoir saisi ta grande puissance et d’avoir instauré ton règne.

APOCALYPSE 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ὠργίσθησαν,furent mis en colère,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὀργίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργήcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός κριθῆναιêtre jugéverbeinfinitif,aoriste,passifκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ φοβουμένοιςà se effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielφοβέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μικροὺςpetitsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλους,grands,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί διαφθεῖραιcorrompre à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιαφθείρω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ διαφθείρονταςcorrompants à traversverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielδιαφθείρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les ethnies furent mis en colère, et vint la colère de toi et le moment de les de morts être jugé et donner le salaire à les à mâles esclaves de toi à les à prophètes et à les à saints et à ceux à se effrayants le nom de toi, les petits et les grands, et corrompre à travers ceux corrompants à travers la terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les nations se-sont-mises-en-colère, et elle est-venue, ta colère, et le moment des morts d’être-jugé et de donner le salaire à tes serviteurs-en-esclaves, aux prophètes et aux saints et à ceux qui-craignent ton nom, les petits et les grands, et de mener-à-corruption ceux qui-mènent-à-corruption la terre.
LEFEVRE	2005	Et les gentils ont été courroucés, et ton ire est venue, et le temps des morts pour être jugés et pour rendre le loyer à tes serviteurs les prophètes, et les saints et les craignants ton nom, les petits et les grands ; et pour exterminer ceux qui ont corrom/pu la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les nations s’étaient mises en colère , et elle est venue, ta colère, et le moment de juger les morts et de donner le salaire à tes esclaves les prophètes , et aux saints et à ceux qui craignent ton Nom, aux petits et aux grands , et de détruire ceux qui détruisent la terre”.
SEGOND-NBS	2002	Les nations se sont mises en colère, mais ta colère est venue, ainsi que le temps de juger les morts, de récompenser tes esclaves, les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de ruiner ceux qui ruinent la terre!

APOCALYPSE 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἠνοίγηfut ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸςarchenomnominatif,féminin,singulierκιβωτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἀστραπαὶéclairsnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί βρονταὶtonnerresnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός καὶetconjonction-de-coordination-καί χάλαζαgrêlenomnominatif,féminin,singulierχάλαζα μεγάλη.grande.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et fut ouvert le temple de le de Dieu celui en à le à ciel et fut vu la arche de la de disposition de le de Maître en à le à temple de lui, et se devinrent éclairs et voix et tonnerres et séisme et grêle grande.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’est-ouvert, le Temple de Dieu, celui [qui est] dans le ciel, et elle s’est-donnée-à-voir, l’arche de son Testament-d’alliance, dans son Temple, et sont-advenus éclairs et voix et tonnerres et un séisme et une grande grêle.
LEFEVRE	2005	Et le temple de Dieu fut ouvert au ciel, et l’arche de son testament fut vue en son temple. Et furent faits éclairs et voix de tonnerres, et mouvements de terre et grande grêle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Sanctuaire de Dieu s’ouvrit, celui qui est dans le ciel, et apparut l’arche de son alliance dans son Sanctuaire . Et il y eut des éclairs, et des voix, et des tonnerres , et une secousse et une forte grêle .
SEGOND-NBS	2002	Le sanctuaire de Dieu qui est dans le ciel fut ouvert, et le coffre de son alliance apparut dans son sanctuaire. Il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre et une forte grêle.