ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

APOCALYPSE 16 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός λεγούσηςde disanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰà septdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλοις·à anges·nomdatif,masculin,plurielἄγγελος ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκχέετεdéversezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκχέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et j'écoutai de grande de voix du-sortant de le de temple de disante à les à sept à anges· dirigez en arrière et déversez les sept phiales de le de fureur de le de Dieu envers la terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté une grande voix issue-du Temple parlant-ainsi aux sept Proclamateurs : Retirez-vous et répandez les sept vasques de l’ardente-fulmination-de-narines de Dieu envers la terre.
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs une grande voix du temple disant aux sept anges : « Allez et répandez les sept fioles de l’ire de Dieu sur la terre ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis une voix forte venant du Sanctuaire , qui disait aux sept anges : “Allez et versez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	J’entendis du sanctuaire une voix forte qui disait aux sept anges: Allez, répandez sur la terre les sept coupes de la fureur de Dieu!

APOCALYPSE 16 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἕλκοςulcèrenomnominatif,neutre,singulierἕλκος κακὸνmalicieuxadjectifnominatif,neutre,singulierκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρὸνméchantadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιà icônenomdatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et éloigna le premier et déversa la phiale de lui envers la terre, et se devint ulcère malicieux et méchant sur les êtres humains ceux ayants le gravure de le de bête sauvage et ceux prosternants vers à la à icône de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’est-éloigné, le premier, et il a-répandu sa vasque sur la terre, et il est-advenu un ulcère malicieux et mauvais sur les Hommes, ceux-qui ont la marque de la bête et qui se-prosternent-vers son image.
LEFEVRE	2005	Et le premier ange s’en alla et répandit sa fiole sur la terre. Et fut faite une plaie cruelle et très mauvaise sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui avaient adoré [la bête et] son image.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le premier s’en alla, et il versa sa coupe sur la terre, et il y eut un ulcère mauvais et pernicieux sur les hommes qui avaient la marque de la Bête et sur ceux qui se prosternaient devant son image.
SEGOND-NBS	2002	Le premier partit et répandit sa coupe sur la terre. Un ulcère malin et douloureux atteignit les humains qui avaient la marque de la bête et qui se prosternaient devant son image.

APOCALYPSE 16 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νεκροῦ,de mort,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή ζῶσαvivanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierζάω ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ.à mer.nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le deuxième déversa la phiale de lui envers la mer, et se devint sang comme de mort, et toute âme vivante détrépassa en à la à mer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le deuxième a-répandu sa vasque envers la mer et il est advenu du sang comme d’un mort, et toute âme de vie a-péri-par-trépas, celles [qui sont] dans la mer.
LEFEVRE	2005	Et le second ange répandit sa fiole en la mer, et fut fait du sang comme (celui) d’un mort ; et toute âme vivante en la mer mourut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le deuxième versa sa coupe sur la mer, et il y eut du sang comme d’un mort, et tout être vivant qui était dans la mer mourut .
SEGOND-NBS	2002	Le deuxième répandit sa coupe dans la mer; celle–ci devint du sang, comme celui d’un mort, et tous les êtres vivants qui étaient dans la mer moururent.

APOCALYPSE 16 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ποταμοὺςfleuvesnomaccusatif,masculin,plurielποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πηγὰςsourcesnomaccusatif,féminin,plurielπηγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων,de eaux,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αἷμα.sang.nomnominatif,neutre,singulierαἷμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le troisième déversa la phiale de lui envers les fleuves et les sources de les de eaux, et se devint sang.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le troisième a-répandu sa vasque envers les courants et les sources d’eaux, et il [en] est-advenu du sang.
LEFEVRE	2005	Et le tiers ange répandit sa fiole sur les fleuves, et sur les fontaines des eaux ; et fut fait du sang.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le troisième versa sa coupe sur les fleuves et les sources des eaux, et il y eut du sang .
SEGOND-NBS	2002	Le troisième répandit sa coupe dans les fleuves et les sources des eaux; tout devint du sang.

APOCALYPSE 16 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω δίκαιοςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὅσιος,sacré,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὅσιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔκρινας,tu jugeas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et j'écoutai de le de ange de les de eaux de disant· juste tu es, celui étant et celui était, le sacré, en-ce-que ces-ci tu jugeas,
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté le Proclamateur des eaux parlant-ainsi : [C’est] juste [que] tu es, [toi qui es] celui qui-est et celui [qui] était, le consacré, parce-que [ce sont] ces-choses-ci [que] tu as-jugées…
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs l’ange des eaux, disant : « Seigneur Dieu, tu es juste, (toi) qui es, qui étais, le saint qui a jugé cette chose,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis l’ange des eaux qui disait : “ Tu es juste, Celui-qui-est , et Celui-qui-était, toi le Saint , d’avoir exercé ces jugements :
SEGOND-NBS	2002	J’entendis l’ange des eaux dire: Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi, le Saint, puisque tu as jugé ainsi.

APOCALYPSE 16 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἐξέχεανdéversèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [δ]έδωκαςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι πιεῖν,boire,verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω ἄξιοίdignesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄξιος εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que sang de saints et de prophètes déversèrent et sang à eux tu donnas boire, dignes sont.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] le sang des saints et des prophètes [qu’]ils ont-répandu, et [c’est] du sang [que] tu te-trouves- leur avoir-donné à-boire. Ils [c’est] dignes qu’]ils [en] sont .
LEFEVRE	2005	parce qu’ils ont répandu le sang des saints et des prophètes. Tu leur as aussi baillé du sang à boire, car ils en sont dignes ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ils ont versé le sang de saints et de prophètes, et c’est du sang que tu leur as donné à boire ; ils le méritent”.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ils ont répandu le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire; ils le méritent.

APOCALYPSE 16 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ναὶouiinterjection-ναί κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,Pantocrator,nomvocatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ἀληθιναὶvéritablesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιαιjustesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδίκαιος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ κρίσειςjugementsnomnominatif,féminin,plurielκρίσις σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et j'écoutai de le de autel des sacrifices de disant· oui Maître le Dieu le Pantocrator, véritables et justes les jugements de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté l’autel-des-sacrifices parlant-ainsi : Oui, Seigneur Dieu le Pantocratôr, [c’est] véritables et justes [que sont] tes jugements.— Pantocratôr, cfr. 1,8n.
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs un autre ange disant : « Aussi, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont vrais et justes ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis l’autel qui disait : “Oui, Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, véridiques et justes , tes jugements !”
SEGOND-NBS	2002	J’entendis l’autel dire: Oui, Seigneur Dieu, Tout–Puissant, tes jugements sont vrais et justes.

APOCALYPSE 16 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςquatrièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτέταρτος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιον,soleil,nomaccusatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καυματίσαιbrûlerverbeinfinitif,aoriste,actifκαυματίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πυρί.à feu.nomdatif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le quatrième déversa la phiale de lui sur le soleil, et fut donné à lui brûler les êtres humains en à feu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le quatrième a-répandu sa vasque sur le soleil, et il lui a-été-donné de brûler les Hommes dans un feu.
LEFEVRE	2005	Et le quatrième ange répandit sa fiole contre le soleil ; et il lui fut donné d’affliger les hommes par la chaleur et par le feu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.
SEGOND-NBS	2002	Le quatrième répandit sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les humains par le feu,

APOCALYPSE 16 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκαυματίσθησανfurent brûléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαυματίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καῦμαbrûlurenomaccusatif,neutre,singulierκαῦμα μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλασφήμησανblasphémèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δόξαν.gloire.nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent brûlé les êtres humains brûlure grand et blasphémèrent le nom de le de Dieu de celui de ayant la autorité sur les heurtances celles-ci et non transintelligèrent donner à lui gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-été-brûlés, les Hommes, d’une grande brûlure, et ils ont-blasphémé le nom de Dieu, celui qui-a le pouvoir sur ces plaies, et il n’ont- pas -changé-leur-intelligence pour lui donner gloire.
LEFEVRE	2005	et les hommes ont été échauffés par grande chaleur, / et (ils) blasphémèrent le nom de Dieu qui a puissance sur ces plaies. Et ils ne firent point pénitence pour lui donner gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les hommes furent brûlés d’une grande brûlure, et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui a le pouvoir sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui rendre gloire.
SEGOND-NBS	2002	et les humains furent brûlés par une chaleur torride. Ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a le pouvoir sur ces fléaux, et ils ne revinrent pas pour lui donner gloire.

APOCALYPSE 16 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςcinquièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπέμπτος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,de bête sauvage,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἐσκοτωμένη,ayante étée enténébrée,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierσκοτόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμασῶντοse mâchaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielμασσάομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γλώσσαςlanguesnomaccusatif,féminin,plurielγλῶσσα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πόνου,de peine,nomgénitif,masculin,singulierπόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le cinquième déversa la phiale de lui sur le trône de le de bête sauvage, et se devint la royauté de lui ayante étée enténébrée, et se mâchaient les langues de eux du-sortant de le de peine,
ALAIN-DUMONT	2021	Et le cinquième a-répandu sa vasque sur le trône de la bête et il est-advenu, son règne, se-trouvant-avoir-été-enténébré, et ils ont-mordu leurs langues à-partir-de l’accablement…
LEFEVRE	2005	Et le cinquième ange répandit sa fiole sur le siège de la bête, et son règne fut fait ténébreux et par grande douleur (les hommes) ont mangé leur langue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la Bête, et son royaume devint enténébré . [Et les hommes] se mâchèrent la langue de douleur,
SEGOND-NBS	2002	Le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la bête. Son royaume fut obscurci; les gens se mordaient la langue de douleur;

APOCALYPSE 16 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλασφήμησανblasphémèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πόνωνde peinesnomgénitif,masculin,plurielπόνος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἑλκῶνde ulcèresnomgénitif,neutre,plurielἕλκος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et blasphémèrent le Dieu de le de ciel du-sortant de les de peines de eux et du-sortant de les de ulcères de eux et non transintelligèrent du-sortant de les de travaux de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils ont-blasphémé le Dieu du ciel à-partir-de leurs accablements et à-partir-de leurs ulcères et ils n’ont- pas -changé-leur-intelligence hors-de leurs œuvres.
LEFEVRE	2005	Et pour leurs douleurs et pour leurs plaies, ils ont blasphémé le Dieu du ciel, et n’ont point fait pénitence de leurs œuvres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils blasphémèrent le Dieu du ciel pour leurs douleurs et leurs ulcères, et ils ne se repentirent pas de leurs oeuvres.
SEGOND-NBS	2002	ils blasphémèrent le Dieu du ciel à cause de leurs douleurs et de leurs ulcères, et ils ne revinrent pas de leurs œuvres.

APOCALYPSE 16 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςsixièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕκτος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποταμὸνfleuvenomaccusatif,masculin,singulierποταμός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Εὐφράτην,Euphrate,nomaccusatif,masculin,singulierΕὐφράτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomnominatif,neutre,singulierὕδωρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἑτοιμασθῇque ait été préparéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἑτοιμάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῆςde levantnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή ἡλίου.de soleil.nomgénitif,masculin,singulierἥλιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le sixième déversa la phiale de lui sur le fleuve le grand le Euphrate, et fut séché le eau de lui, afin que que ait été préparé la chemin de les de rois de ceux au loin de levant de soleil.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le sixième a-répandu sa vasque sur le courant, le grand, l’Euphrate, et elle a-été-desséchée, son eau, afin-que soit-préparé-désormais le chemin des rois, ceux de-la-part-du levant du soleil.
LEFEVRE	2005	Et le sixième ange répandit sa fiole sur le grand fleuve Euphrate et son eau sécha, afin que la voie fut préparée aux rois de devers le soleil levant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le sixième versa sa coupe sur le Fleuve, le grand [Fleuve] Euphrate , et l’eau du [fleuve] se dessécha pour que fût prêt le chemin des rois du soleil levant .
SEGOND-NBS	2002	Le sixième répandit sa coupe sur le grand fleuve, l’Euphrate. L’eau en tarit pour préparer le chemin aux rois qui viennent de l’Orient.

APOCALYPSE 16 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δράκοντοςde dragonnomgénitif,masculin,singulierδράκων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτουde faux prophètenomgénitif,masculin,singulierψευδοπροφήτης πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἀκάθαρταimpursadjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς βάτραχοι·grenouilles·nomnominatif,masculin,plurielβάτραχος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis du-sortant de le de bouche de le de dragon et du-sortant de le de bouche de le de bête sauvage et du-sortant de le de bouche de le de faux prophète souffles trois impurs comme grenouilles·
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu, issus-de la bouche du dragon et issus-de la bouche de la bête et issus-de la bouche du prophète-de-mensonge, trois esprits impurs, comme des grenouilles.
LEFEVRE	2005	Et j’ai vu sortir de la gueule du dragon et de la gueule de la bête et de la bouche des faux prophètes, trois esprits immondes en manière de raines .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis [sortir] de la bouche du Dragon, et de la bouche de la Bête et de la bouche du Faux prophète, trois esprits impurs, comme des grenouilles .
SEGOND-NBS	2002	Je vis sortir de la bouche du dragon, de la bouche de la bête et de la bouche du prophète de mensonge trois esprits impurs, semblables à des grenouilles.

APOCALYPSE 16 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ποιοῦνταfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielποιέω σημεῖα,signes,nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςde écoumènenomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος συναγαγεῖνmener ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ παντοκράτορος.de Pantocrator.nomgénitif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sont car souffles de démons faisants signes, cesquels se va au dehors sur les rois de la de écoumène de toute entière mener ensemble eux envers le guerre de la de journée de la de grande de le de Dieu de le de Pantocrator.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce sont en-effet des esprits de démons faisant des signes, qui s’en-vont sur les rois de l’univers-habité entier pour les rassembler envers la guerre du jour, celui [qui est] grand, du Dieu Pantocratôr.— Pantocratôr, cfr. 1,8n.
LEFEVRE	2005	Car ce sont esprits de diables faisant des signes et (ils) vont aux rois de toute la terre pour les assembler en bataille, au grand jour du Dieu tout-puissant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce sont en effet des esprits de démons qui font des signes et s’en vont vers les rois du monde entier, en vue de les rassembler pour la guerre du Jour, du grand [Jour] de Dieu, le Tout-Puissant .
SEGOND-NBS	2002	Ce sont des esprits de démons qui produisent des signes et qui s’en vont vers les rois de toute la terre habitée afin de les rassembler pour la guerre du grand jour de Dieu, le Tout–Puissant.

APOCALYPSE 16 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπτης.voleur.nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γρηγορῶνvigilantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή γυμνὸςnuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός περιπατῇque piétine autourverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσχημοσύνηνinélégancenomaccusatif,féminin,singulierἀσχημοσύνη αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Voici je me viens comme voleur. bienheureux celui vigilant et gardant les himations de lui, afin que ne pas nu que piétine autour et que regardent la inélégance de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-que je viens comme un voleur. Bienheureux celui qui-reste-en-veille et qui-garde ses habits, afin-que [ce] ne [soit] pas nu [qu’]il marche et [qu’]ils regardent son comportement-d’inconvenance.
LEFEVRE	2005	Voici, je viens comme un voleur. Bienheureux est celui qui veille, et garde ses vêtements afin qu’il ne chemine nu et qu’on ne voie sa turpitude
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici que je viens comme un voleur ! Heureux celui qui veille et garde ses vêtements, de peur de marcher nu et de laisser voir sa honte !
SEGOND-NBS	2002	— Je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille et garde ses vêtements, pour ne pas marcher nu, pour qu’on ne voie pas sa honte! —

APOCALYPSE 16 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί συνήγαγενmena ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί Ἁρμαγεδών.Ar Magédon.nomaccusatif,neutre,singulierἉρμαγεδών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et mena ensemble eux envers le lieu celui étant appelé En Hébreu Ar Magédon.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il les a-rassemblés envers le lieu, celui qui-est-appelé en hébreu Harmagédon.
LEFEVRE	2005	et (il) les assemblera au lieu qui est appelé en hébreu Harmagedon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils les rassemblèrent dans le lieu appelé en hébreux Harmaguedôn.
SEGOND-NBS	2002	Ils les rassemblèrent au lieu appelé en hébreu Harmaguédon.

APOCALYPSE 16 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςseptièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀέρα,air,nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω γέγονεν.a devenu.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le septième déversa la phiale de lui sur le air, et sortit voix grande du-sortant de le de temple au loin de le de trône disante· a devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le septième a-répandu sa vasque sur l’air, et il est-sorti une voix grande hors-du Temple depuis le trône parlant-ainsi : C’[en] est advenu !
LEFEVRE	2005	Et le septième ange répandit sa fiole dans l’air. Et sortit une grande voix du temple de devers le trône, disant : « c’est fait ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le septième versa sa coupe dans l’air, et du Sanctuaire , d’auprès du trône, il sortit une voix forte qui disait : “C’en est fait !”
SEGOND-NBS	2002	Le septième répandit sa coupe dans l’air. Il sortit du sanctuaire une voix forte venant du trône, qui disait: C’est fait!

APOCALYPSE 16 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἀστραπαὶéclairsnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί βρονταὶtonnerresnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέγας,grand,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας οἷοςtel quepronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἵος οὐκnonadverbe-οὐ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ τηλικοῦτοςcelui-ci aussi granddéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierτηλικοῦτος σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως μέγας.grand.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devinrent éclairs et voix et tonnerres et séisme se devint grand, tel que non se devint au loin de lequel être humain se devint sur de la de terre celui-ci aussi grand séisme ainsi grand.
ALAIN-DUMONT	2021	Et sont-advenus des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et [c’est] un séisme [qui] est-advenu, grand tel qu’il n’[en] est- pas -advenu, depuis que l’Homme est-advenu sur la terre, [de] si-gigantesque séisme, [d’]ainsi grand.
LEFEVRE	2005	Et furent faits des éclairs et voix de tonnerre et grand mouvement / de terre / fut fait / tel que jamais depuis que les hommes ont été sur terre, ne fut pareil mouvement de terre aussi grand.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y eut des éclairs, et des voix et des tonnerres ; et il y eut une grande secousse, telle qu’il n’y en a pas eu depuis que l’homme a paru sur la terre , une pareille secousse, aussi grande !
SEGOND-NBS	2002	Il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres et un grand tremblement de terre, tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’il y a des humains sur la terre.

APOCALYPSE 16 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomnominatif,féminin,plurielπόλις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἔπεσαν.tombèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐμνήσθηfut fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμιμνήσκομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint la cité la grande envers trois parts et les cités de les de ethnies tombèrent. et Babylone la grande fut fait mémoire en vue de le de Dieu donner à elle le récipient à boire de le de vin de le de fureur de la de colère de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-advenue, la cité, la grande, envers trois parts. Et les cités des nations sont-tombées. Et Babylôn, la grande, a-fait-mémoire au-su-et-au-vu-de Dieu de donner pour elle la coupe du vin de l’ardente-fulmination-de-narines de sa colère.— Fin de verset difficile. B.J. et T.O.B. opèrent une pirouette : Babylone la grande, Dieu s’en souvint pour lui donner… (B.J.) ;
LEFEVRE	2005	Et la grande cité fut répartie en trois parties ; et les cités des Gentils churent, et la grande Babylone vint en mémoire devant Dieu, pour lui donner le calice du vin de l’indignation de sa colère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la grande ville s’en alla en trois morceaux, et les villes des nations tombèrent . Et de Babylone la grande on se souvint devant Dieu, pour qu’Il lui donne la coupe du vin de la fureur de sa colère .
SEGOND-NBS	2002	La grande ville fut divisée en trois parties. Les villes des nations tombèrent, et Dieu se souvint de Babylone la Grande, pour lui donner la coupe du vin de sa colère ardente.

APOCALYPSE 16 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς νῆσοςîlenomnominatif,féminin,singulierνῆσος ἔφυγενfuitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄρηmontagnesnomnominatif,neutre,plurielὄρος οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθησαν.furent trouvé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et toute île fuit et montagnes non furent trouvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et toute île a-fui, et [de] montagnes, il n’[en] a- pas -été-trouvé.
LEFEVRE	2005	Et toute île s’est enfuie ; et les montagnes n’ont point été trouvées,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toute île s’enfuit, et on ne trouva plus de montagnes.
SEGOND-NBS	2002	Toutes les îles s’enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.

APOCALYPSE 16 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί χάλαζαgrêlenomnominatif,féminin,singulierχάλαζα μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ὡςcommeadverbe-ὡς ταλαντιαίαde talentadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierταλαντιαῖος καταβαίνειdescendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους,êtres humains,nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλασφήμησανblasphémèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πληγῆςde heurtancenomgénitif,féminin,singulierπληγή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαλάζης,de grêle,nomgénitif,féminin,singulierχάλαζα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴheurtancenomnominatif,féminin,singulierπληγή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et grêle grande comme de talent descend du-sortant de le de ciel sur les êtres humains, et blasphémèrent les êtres humains le Dieu du-sortant de la de heurtance de la de grêle, en-ce-que grande est la heurtance de elle véhémentement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici qu’]une grêle grande comme pesant-un-talent tombe à-partir-du ciel sur les Hommes. Et ils [l’]ont-blasphémé, les Hommes, Dieu, à-partir-de la plaie de la grêle, parce-que [c’est] grande [qu’]elle est, cette plaie-ci, furieusement !
LEFEVRE	2005	et grande grêle comme un talent descendit du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphémèrent Dieu pour la plaie de la grêle. Car elle a été faite véhémentement grande.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une forte grêle , comme [de grêlons] pesant un talent, s’abat du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphémèrent Dieu pour cette plaie de grêle, car grande est cette plaie, extrêmement .
SEGOND-NBS	2002	Une grosse grêle, dont les grêlons pesaient environ un talent, tomba du ciel sur les humains; les humains blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que c’était un très grand fléau.